Que es СОКРАТИТЬ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ en Español

• reducir la duración
• acortar
• abreviar el período
• reduzca la duración
• redujera la duración

Ejemplos de uso de Сократить продолжительность en Ruso y sus traducciones al Español

Во-вторых, сократить продолжительность терапии;
En segundo lugar, reduce la duración de la terapia.

Сократить продолжительность досудебного содержания под стражей;
Reduzca la duración de la detención preventiva.

Было принято решение сократить продолжительность этого совещания с десяти до семи рабочих дней.
Se decidió reducir la duración de esta reunión de diez a siete días laborables.

Сократить продолжительность бюджетных циклов и привести их в соответствие с календарным годом.
Los ciclos presupuestarios se acorten y se hagan coincidir con el año civil.

Оно также постановило сократить продолжительность следующей сессии Правления.
También convino en que se redujera la duración del siguiente período de sesiones del Comité Mixto.

Сократить продолжительность административного задержания и установить строгий судебный контроль над ним.
Reducir el período de detención administrativa y establecer controles judiciales estrictos al respecto.

Необходимо также сократить продолжительность заявлений, с которыми выступают делегации.
También debería limitarse la duración de las exposiciones de las delegaciones.

Внесенные в правила изменения помогли сократить продолжительность судебных разбирательств.
Las modificaciones del Reglamento han ayudado a disminuir la duración de los juicios.

Следует радикально сократить продолжительность бюрократических процедур для выдачи разрешений или отказов на получение убежища.
Se debería acortar significativamente el procedimiento burocrático para conceder o negar asilo.

Если бы сегодня мы знали о такой возможности, то мы могли бы сократить продолжительность нашего заседания.
De haber sabido antes que existía tal oportunidad, tal vez habríamos podido acortar nuestras reuniones.

Кроме того, следует сократить продолжительность расследования жалоб на грубое обращение со стороны полиции.
Además, debe abreviarse la duración de las investigaciones relativas a las denuncias de malos tratos por parte de la policía.

Была высоко оценена готовность Группы экспертов сократить продолжительность своих сессий до пяти дней.
Se elogió al Grupo de Expertos por su voluntad de reducir la duración de los períodos de sesiones al formato de cinco días.

Кто-то может оспорить это, поскольку в ряде случаев к организаторам обращались с просьбой сократить продолжительность демонстраций.
Otros pueden estar en desacuerdo, porque a los organizadores se les ha pedido en ocasiones que reduzcan la duración de una manifestación.

Все принятые или принимаемые меры позволят сократить продолжительность подготовки дел к судебному разбирательству до восьми месяцев.
Todas las medidas que se están adoptando o que ya se aplican permitirán reducir la duración de las diligencias previas a ocho meses.

Комиссия рекомендует УВКБ своевременно заполнять вакантные должности и сократить продолжительность процедур набора кадров.
La Junta recomienda que el ACNUR cubra los puestos vacantes en forma oportuna y acorte los procedimientos de contratación.

Сократить продолжительность бракоразводных процессов до одного года, как это обсуждается в настоящее время в депутатских палатах;
Reduzca la duración de los trámites de divorcio a un año, conforme a lo que se considera actualmente en el seno de las Cámaras;

Я знал, что вероятность того, что его собьет машина, или он получит воздушно-капельное заболевание, может сократить продолжительность его жизни на 42, 5%.
Sabía que las probabilidades de que le atropellara un auto… o contrajera una enfermedad pulmonar… podrían acortar su vida un 42,556%.

Сократить продолжительность ежегодной сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека c четырех до трех недель;
Reducir la duración del período de sesiones anual de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos. Que durará tres semanas en lugar de cuatro:.

Опыт последних нескольких месяцев показывает, что миссия может сократить продолжительность процесса найма до 60 дней.
La experiencia recogida en los últimos meses ha indicado que la misión podría reducir la duración de los trámites a unos 60 días.

Я предложил выдвинуть на первый план в работе Генеральной Ассамблеи самые приоритетные вопросы и сократить продолжительность ее сессий.
He sugerido que la Asamblea General reoriente su labor hacia las cuestiones de la más alta prioridad y reduzca la duración de sus períodos de sesiones.

Сократить продолжительность содержания под стражей в полиции и содержания под стражей до суда, в частности продолжительность содержания в одиночных камерах( Швейцария);
Reducir la duración de la detención policial y la detención preventiva, sobre todo en casos de reclusiones en régimen de aislamiento(Suiza);

Еще одна мера, которая могла бы помочь сократить продолжительность заседаний, заключалась в том, чтобы предложить установить временные ограничения для проводимых Секретариатом брифингов.
Otra medida que podría ayudar a reducir la duración de las sesiones consistía en sugerir límites de tiempo para las exposiciones informativas de la Secretaría.

Сократить продолжительность ежегодной сессии Рабочей группы по современным формам рабства с восьми до пяти рабочих дней начиная с 2001 года;
Reducir la duración de las reuniones anuales del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud a cinco días laborables en lugar de los ocho actuales;

Комитет настоятельно призывает государство- участник использовать альтернативные меры наказания и наказания, не связанные с лишением свободы, а также сократить продолжительность предварительного задержания.
El Comité alienta al Estado parte a recurrir a penas sustitutivas y a penas no privativas de la libertad, así como a reducir la duración de la detención preventiva.

Стремясь сократить продолжительность этих судебных процессов, судьи апеллировали к правилу 73 бис для ограничения времени, которое отводится сторонам для представления материалов дела.
En sus intentos por reducir su duración, los jueces han invocado el artículo 73 bis para limitar el tiempo asignado a las partes para presentar sus alegatos.

Украинская делегация также поддерживает предложение сократить продолжительность сессии Комитета по информации и шире использовать практику консультаций между сессиями.
La delegación de Ucrania apoya también la propuesta de que se acorte la duración de los períodos de sesiones del Comité de Información y se multipliquen las consultas entre períodos de sesiones.

Было бы желательно сократить продолжительность процесса подготовки, начиная с процедуры самооценки и кончая представлением сообщения, и как можно скорее начинать подготовку следующего сообщения.
Sería conveniente acortar el proceso que va desde la autoevaluación hasta la presentación, y asegurar que el trabajo en las comunicaciones siguientes comience poco después.

Сократить продолжительность альтернативной службы для лиц, отказавшихся от военной службы по соображениям совести, с тем чтобы она равнялась продолжительности военной службы( Словения);
Reducir la duración del servicio alternativo para los objetores de conciencia de manera que tenga la misma duración que el servicio militar(Eslovenia);

Его делегация вновь предлагает сократить продолжительность и периодичность сессий Специального комитета, чтобы высвободить ограниченные ресурсы для более продуктивной деятельности.
Su delegación sugiere una vez más que se reduzcan la duración y la frecuencia de los períodos de sesiones del Comité Especial para permitir el uso de recursos limitados en otras actividades más productivas.

Это положение может сократить продолжительность разбирательств благодаря сосредоточению внимания в том или ином деле на основных обвинениях, причем обвинение будет иметь возможность полностью охарактеризовать свои доказательства.
Esta disposición puede acortar los juicios al concentrar la causa en las principales alegaciones, sin impedir que la fiscalía presente un panorama completo de sus pruebas.