Que es СОКРАТИТЬ РАЗЛИЧИЯ en Español

• reducir las diferencias
• reduzca las disparidades
• acortar las diferencias

Ejemplos de uso de Сократить различия en Ruso y sus traducciones al Español

Финляндия твердо намерена сократить различия в оплате труда между женщинами и мужчинами.
Finlandia se ha comprometido a reducir las diferencias de remuneración entre las mujeres y los hombres.

Комитет экспертов МОТ призвал правительство решить проблему гендерной сегрегации в сфере труда и сократить различия в оплате труда у мужчин и женщин.
La Comisión de Expertos de la OIT alentó al Gobierno a que combatiera la segregación de género en el ámbito laboral y redujera las disparidades salariales entre hombres y mujeres.

Еще одна цель- сократить различия между регионами и группами населения в отношении как распространенности насилия в воспитательных целях, так и отношении к нему.
Otro de sus objetivos es reducir las disparidades entre las diversas regiones y grupos de población con respecto tanto a la incidencia de este tipo de violencia como a las actitudes hacia ella.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать национальный план действий, с тем чтобы сократить различия в уровне жизни, которые существуют между различными регионами.
El Comité recomienda que el Estado Parte elabore un plan nacional de acción inmediata para reducir las disparidades en el nivel de vida de las distintas regiones.

Сократить различия в доступе у услугам детских учреждений между городскими и сельскими районами, в том числе путем обращения вспять тенденции, направленной на закрытие дошкольных учреждений.
Reduzca las disparidades de acceso a los servicios de guardería entre las zonas urbanas y rurales, en particular invirtiendo la tendencia de cierre de las instituciones preescolares.

КЭСКП настоятельно призвал Анголу эффективно реализовывать недавно принятые меры по обеспечению равного вознаграждения за труд равной ценности и сократить различия в оплате труда мужчин и женщин.
Instó a Angola a que diera efecto a las medidas adoptadas recientemente para garantizar la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor y a que redujera las diferencias salariales entre hombres y mujeres.

Для того чтобы сократить различия в доходах и тем самым дополнительно укрепить усилия по обеспечению устойчивого развития Германии, федеральное правительство намерено более интенсивно работать с соответствующими сторонами.
El Gobierno Federal, a fin de reducir las diferencias de remuneración e intensificar así la labor en pro de una Alemania sostenible, se propone trabajar en forma más intensa con los interlocutores que corresponda.

Аналогичным образом авторы СП3 рекомендовали Швейцарии принять надлежащие меры в государственном и частном секторах, с тем чтобы сократить различия в заработной плате между женщинами и мужчинами.
De forma similar, en la JS3 se recomendó a Suiza que adoptara las medidas apropiadas en los sectores público y privado para reducir el diferencial de salarios entre las mujeres y los hombres.

В рамках политики полной занятости и равноправия правительство стремится сократить различия в условиях и возможностях женщин и мужчин в том, что касается работы и предпринимательской деятельности.
En el marco de una política de pleno empleo y menos exclusión, el Gobierno está tratando de reducir las diferencias entre las mujeres y los hombres en relación con las condiciones y oportunidades de empleo y las posibilidades de creación de empresas.

В законопроекте предлагается сократить различия между усыновленными детьми, родившимися у иностранцев, и детьми, родившимися за границей у канадских граждан, которые не собираются становиться постоянными жителями.
En el proyecto de ley se propone reducir las distinciones entre los niños adoptados nacidos en el extranjero y los niños nacidos en el extranjero de padres canadienses, que no están obligados a cumplir la condición de la residencia permanente.

В своих заключительных комментариях от 2001 года Комитет порекомендовал увеличить заработную плату в секторах, где преобладают женщины, в целях сократить различия в заработных платах между этими секторами и секторами, где преобладают мужчины.
En sus observaciones finales de 2001, el Comité recomendó aumentos salariales en los sectores donde predominan las mujeres, con el fin de reducir las diferencias salariales entre éstos y los sectores dominados por los hombres.

Общая цель, заложенная в проекте программы, заключается в том, чтобы сократить различия в заработной плате мужчин и женщин, рассчитанные на основе среднемесячного вознаграждения за обычное рабочее время, с нынешних 20% по крайней мере до 15% к 2015 году.
Uno de los objetivos generales del proyecto de programa es reducir los diferenciales de salario entre hombres y mujeres, calculados sobre la base del ingreso mensual medio por horas de trabajo ordinarias, del actual 20% al 15%, por lo menos, para el año 2015.

После проведения консультаций в Аруше специальные посланники также провели консультации с правительством Судана и движениями, с тем чтобы сократить различия в позициях сторон и согласовать приемлемое место для проведения переговоров и их сроки.
Desde las consultas celebradas en Arusha, los Enviados Especiales han entablado consultas con el Gobierno del Sudán y los movimientos para reducir las diferencias entre las partes y acordar un lugar y un tiempo adecuados para las conversaciones.

Мы признаем, что данная проблема имеет как экономические, так и социальные корни, и поэтому необходимо активизировать международное сотрудничество, которое позволило бы создать более широкие возможности для трудоустройства и сократить различия между гражданами страны и иностранцами.
Reconocemos que el problema tiene raíces tanto de índole económico como social y que, por ello, es urgente estimular la cooperación internacional que conlleve mayores y mejores oportunidades de trabajo y que permita disminuir las diferencias entre nacionales y extranjeros.

В 1997 году Комиссия по наказаниям представила второй доклад, в котором вновь содержалась критика действующего законодательства и рекомендовалось сократить различия при назначении наказания за торговлю крэком и порошковым кокаином.
En 1997, la Comisión de Armonización de Penas publicó un segundo informe en el que se criticaba de nuevo la ley vigente y se recomendaba la reducción de la disparidad entre la política de imposición de penas relacionadas con la cocaína crack y en polvo.

КЭСКП также настоятельно призвал Словакию обеспечить, чтобы минимальный уровень заработной платы позволял всем трудящимся и членам их семей вести приемлемый уровень жизни, и эффективным образом реализовать меры по обеспечению равного вознаграждения за труд равной ценности и сократить различия в заработной плате между мужчинами и женщинами69.
Sociales y Culturales también instó a Eslovaquia a garantizar un salario mínimo que permitiera a todos los trabajadores sostener un nivel de vida digno, y a aplicar efectivamente las medidas adoptadas para garantizar la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor, y reducir la diferencia entre los salarios de hombres y mujeres.

Женщины в большей мере, чем мужчины, использовали возможность доступа к образованию и профессиональному обучению, и, возможно, поэтому им удалось сократить различия в таких сферах, как оплата труда и возможность получения квалифицированной работы.
Las mujeres aprovecharon en mayor medida que los hombres el acceso a la educación y la capacitación y esto es lo que probablemente les ha permitido acortar las diferencias con ellos en aspectos como las retribuciones al trabajo y el acceso a puestos especializados.

Национальная программа охраны здоровья предусматривает разработку Программы действий по охране репродуктивного здоровья, главная цель которой- сократить различия между показателями репродуктивного здоровья в различных регионах страны, с особым акцентом на сельские районы и городские районы с высоким уровнем маргинализации населения.
Este Programa Nacional de Salud integra en su estructura programática el desarrollo del Programa de Acción Salud Reproductiva, cuyo propósito fundamental es disminuir las diferencias en los indicadores de salud reproductiva entre las diversas regiones del país, con especial énfasis en las áreas rurales y los municipios de muy alta marginación.

В конкурентоспособных отраслях и в других областях в частном секторе было предусмотрено общее повышение низкой оплаты труда и ставок равной оплаты труда, чтобы сократить различия по этому показателю между мужчинами и женщинами в частных компаниях.
En las industrias competitivas y otras industrias del sector privado, se aplicó en las distintas empresas un incremento general a los salarios bajos e iguales con el objetivo de reducir las diferencias salariales entre los hombres y las mujeres.

В том что касается транснациональных аспектов неплатежеспособности, то было бы целесообразно изучить возможность создания юридических механизмов, которые позволили бы сократить различия, существующие между положениями национального законодательства, и сосредоточить работу на вопросе правового сотрудничества в этой области.
En lo que respecta a la insolvencia transfronteriza, sería conveniente examinar la posibilidad de poner en funcionamiento mecanismos jurídicos que permitan atenuar las divergencias que existen entre las legislaciones nacionales y centrar los trabajos en la cuestión de la cooperación judicial en esa esfera.

В соответствии со статьями 25 и 27 Конституции государство осуществляет экономическую деятельность с основным упором на техническое развитие, энергично развивает научно-технический потенциал и техническое обновление национальной экономики, массовые движения за технические нововведения, с тем чтобы освободить трудящихся от выполнения тяжелой и изнурительной работы, сократить различия между физическим и умственным трудом и направить материальное богатство общества на повышение благосостояния трудящихся.
Con arreglo a los artículos 25 y 27 de la Constitución, el Estado realiza todas las actividades económicas dando especial preferencia al desarrollo técnico, impulsa el desarrollo científico y técnico y la renovación técnica de la economía nacional y fomenta decididamente el movimiento de innovación técnica para las masas a fin de liberar a los trabajadores de las tareas difíciles y molestas, disminuir la diferencia entre el trabajo físico y el mental y dedicar la riqueza material de la sociedad a la promoción del bienestar de los trabajadores.

Китай всегда выступал за международное сотрудничество в области прав человека на базе равенства и взаимоуважения с целью укрепить взаимопонимание, сократить различия, расширить область совпадения взглядов и укрепить сотрудничество посредством диалога.
China tiene todo dispuesto para la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, sobre la base de la igualdad y el respeto recíproco, así como para mejorar el entendimiento, reducir las diferencias, ampliar las bases comunes y fortalecer la cooperación por medio del diálogo.

КЭСКП рекомендовал ввести законодательные поправки для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, повысить представленность женщин на государственных и директивных должностях, сократить различия в оплате труда мужчин и женщин и устранить стереотипные взгляды и традиционные нормы в отношении женщин и мужчин.
El CESCR recomendó que se introdujesen enmiendas legislativas para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, aumentando su representación en los cargos públicos y en los puestos de decisión, reduciendo la diferencia de salarios y eliminando las actitudes estereotipadas y las normas tradicionales acerca de mujeres y hombres.

Во-вторых, ЮНСИТРАЛ необходимо расширить свою помощь государствам- членам, и прежде всего развивающимся странам, и лучше соразмерять профессиональную подготовку со своими людскими ресурсами, с тем чтобы сократить различия в уровне развития и законодательных возможностей, которые отделяют их от развитых стран, и позволить им работать более эффективно.
En segundo lugar, la CNUDMI debe incrementar su ayuda a los Estados Miembros, y sobre todo a los que se hallan en vías de desarrollo, y proporcionar más capacitación a su capital humano para acortar las diferencias de grado de desarrollo y de capacidad legislativa que los separa de los países desarrollados y permitirles trabajar de manera más efectiva.

Высококлассное образование, являющееся равным и бесплатным, приносит процветание, укрепляет демократию и сокращает различия между регионами и социальными группами.
La educación de alta calidad, igualitaria y gratuita ha traído la prosperidad, reforzado la democracia y reducido las disparidades entre regiones y grupos sociales.

Более поздние шейдерные модели( 2. x и 3.) все более сокращали различия, что и привело к унифицированной шейдерной модели.
Los modelos posteriores(como el Shader Model 2.x y el 3. x) redujeron las diferencias, orientándose hacia el Unified Shader Model.

Динамика последних лет сократила различия между мужчинами и женщинами в связи с тем, что рост продолжительности жизни у мужчин шел быстрее, чем у женщин.
Los acontecimientos de los últimos años han reducido la diferencia entre los sexos, debido a que el ciclo de vida del hombre ha registrado un aumento mayor que el de la mujer.

Любая публичная или частная библиотека может получать документы и обслуживаться в системе ODR. Введение в действие этой системы еще более сократило различия и расширило равенство возможностей в доступе к информации для жителей сельской местности.
Todas las bibliotecas públicas o no públicas son bibliotecas receptoras que pueden contar con el servicio del ODR, gracias al cual se han seguido reduciendo las diferencias de acceso a la información y ha mejorado significativamente la igualdad de oportunidades para las personas que viven en el campo.

Количество введенных реформ не только оказало позитивное воздействие на качество жизни женщин, но и улучшило их положение и сократило различие в положении женщин и мужчин в различных областях.
El número de reformas promulgadas no sólo ha tenido un impacto positivo en la calidad de vida de las mujeres, sino también ha mejorado su situación y ha contribuido a atenuar las brechas de género existentes en distintos ámbitos.

Включить виды деятельности с более высокой добавочной стоимостью и большей наукоемкостью, тем самым повышая их международную роль и сокращая различия с развитыми странами в производительности, конкурентоспособности и доходах, посредством расширения региональной интеграции и сотрудничества как в сфере производства, так и в торговле.
Incorporar actividades de mayor valor agregado e intensidad en conocimientos para mejorar su inserción internacional y reducir la brecha de productividad, competitividad y de ingresos con el mundo desarrollado, mediante una mayor cooperación e integración regional, tanto en lo productivo como en lo comercial.