Examples of using Reduce the length in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reduce the length of the NCRE cycle.
Уменьшение продолжительности цикла НКЭ 52- 60 14.Guilty pleas reduce the length of trials.
Заявления о признании вины сокращают продолжительность судебных процессов.Reduce the length of pretrial detention;
Ilya also has an instrument which can reduce the length of the sticks.
Также у Ильи есть напильник, которым он может уменьшать длины палочек.Reduce the length of prison sentences for non-violent crimes(Canada);
Сократить продолжительность сроков тюремного заключения за совершение преступлений, не связанных с насилием( Канада);
People also translate
These provisions should also help reduce the length of proceedings.
Такие положения также должны способствовать уменьшению продолжительности производства.Reduce the length of administrative detention and establish strict judicial controls for it.
Сократить продолжительность административного задержания и установить строгий судебный контроль над ним.It tells me that I have to reduce the length by 33 characters before I can send it.
Это говорит мне, что я должен уменьшить длину на 33 характера прежде, чем я могу послать это.Reduce the length of the crotch strap and the shoulder belts so that your child is securely tightened.
Уменьшите длину пахового ремня, а также плечевых ремней, чтобы ребенок был надежно пристегнут.Harmonization of judicial practice in this field may reduce the length of complaint procedures.
Установление единообразия судебной практики в этой области может способствовать сокращению продолжительности процедур рассмотрения жалоб.Reduce the length of divorce proceedings to one year, as currently under debate within the Chambers;
Сократить продолжительность бракоразводных процессов до одного года, как это обсуждается в настоящее время в депутатских палатах;I have suggested that the General Assembly refocus its work on issues of highest priority and reduce the length of its sessions.
Я предложил выдвинуть на первый план в работе Генеральной Ассамблеи самые приоритетные вопросы и сократить продолжительность ее сессий.Благодаря увеличению скорости Времени и сокращению длины причинно-следственных связей.Measures should also be taken, with the cooperation of litigating States,to improve the Court's working methods and reduce the length of its proceedings.
Необходимо также принять меры в сотрудничестве с государствами, выступающими сторонами в споре,по совершенствованию методов работы Суда и сокращению продолжительности его процессов.Such expert advice can reduce the length of investigations and the volume of evidence presented at trial.
Рекомендации такого эксперта могут сократить продолжительность расследований и объем представляемых при судебном разбирательстве доказательств.They were of the view that each committee might seek ways to focus on a limited number of issues pertinent to each country to help reduce the length of periodic reports.
Они высказали мнение о том, что каждый комитет мог бы изыскать пути для того, чтобы сосредоточить свое внимание на ограниченном числе вопросов, касающихся каждой страны, с тем чтобы сократить объем периодических докладов.Участники совещания, например,рекомендовали договорным органам уменьшить объем заключительных замечаний без ущерба их качеству.They reduce the length and the number of trips, along with the costs of health care and environmental impacts.
Такие способы передвижения сокращают продолжительность и число поездок, а также расходы, связанные с медицинским обслуживанием и воздействием на окружающую среду.Remove the statute of limitations for the crime of torture and reduce the length of police custody subsequent to arrest to a maximum of 48 hours(Austria);
Отменить Reduce the length and the number of pretrial detentions and ensure that pretrial detainees receive a fair and prompt trial;
Сократить срок и случаи досудебного заключения под стражу и обеспечить проведение справедливого и оперативного судебного разбирательства в отношении лиц, находящихся в досудебном заключении;There was not enough evidence to clearly assess whether case management could reduce the length of time until people with dementia were admitted to care homes.
Было недостаточно доказательств, чтобы ясно оценить, могло ли бы социальное управление уменьшить промежуток времени до того, как людей с деменцией помещали в дома по уходу[ за престарелыми].Государству- участнику следует сократить срок гражданской службы до Thus, the use of phlebotropic drugs(Aescusan)in combination with Actovegin allows to improve clinical outcomes, reduce the length of hospital stay and reduce treatment costs.
Таким образом, использование флеботропных препаратов( Эскузана)в комплексе с Актовегином позволяет улучшить клинические результаты, уменьшить продолжительность стационарного лечения и снизить финансовые затраты.Another measure that could help reduce the length of meetings was to suggest time limits for briefings from the Secretariat.
Еще одна мера, которая могла бы помочь сократить продолжительность заседаний, заключалась в том, чтобы предложить установить временные ограничения для проводимых Секретариатом брифингов.Специальный докладчик рекомендует государствам подумать о вступлении в двусторонние имногосторонние соглашения с целью ускорить процедуры оформления документов/ депортации и тем самым сократить продолжительность задержания.Reduce the length of alternative service for conscientious objectors so that it is the same length as the military service(Slovenia);
Сократить продолжительность альтернативной службы для лиц, отказавшихся от военной службы по соображениям совести, с тем чтобы она равнялась Full and complete use of the optical disk system should also reduce the length of printed documents; and while some progress had been made in shortening documents, much more should be done.
Всестороннее использование в полной мере системы на оптических дисках также будет содействовать сокращению объема документов, выпущенных типографским способом, поскольку, хотя и достигнут прогресс в Reduce the length of pre-trial detention, ensure adequate protection for witnesses and victims of torture and exclude any statement made under torture from consideration in any legal proceedings, except against the torturer;
Сократить продолжительность предварительного заключения, обеспечить надлежащую защиту свидетелей и жертв пыток и исключить возможность использования в ходе любого судебного разбирательства любых заявлений, сделанных под пыткой, за исключением заявлений против лиц, применявших пытки;It accepted the need for differences in form and content between initial and periodic reports, andagreed that reporting on clusters of articles, rather than on an articlebyarticle basis, would help reduce the length of State party reports.
Он признает необходимость проведения различий по форме и содержанию первоначальных ипериодических докладов и согласен с тем, что уменьшению объема докладов государств- участников будет способствовать представление данных по группам статей, а не по каждой статье в отдельности.Correction: visually reduce the length of the face, and soften the chin, apply dark powder on the chin, lighten the narrow part at the temples, and the lower jaw.
Коррекция: зрительно уменьшаем длину лица и смягчаем подбородок, наносим темную пудру на подбородок, высветляем узкие части в области висков и нижней челюсти.
