Que es ЧИСЛО ВЫСТУПЛЕНИЙ en Español

• número de intervenciones
• la cantidad de intervenciones

Ejemplos de uso de Число выступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничить продолжительность выступлений ораторов или число выступлений каждого оратора по одному вопросу;
La limitación del tiempo de uso de la palabra y del número de intervenciones de cada miembro sobre un tema;

Я хотела бы напомнить членам Комитета о том, что число выступлений в порядке осуществления права на ответ для каждой делегации по одному пункту повестки дня ограничивается двумя выступлениями в ходе одного заседания.
Me permito recordar a los miembros que la cantidad de intervenciones en ejercicio del derecho a contestar para cada delegación en una sesión determinada se limita a dos por tema.

Ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений каждого участника по тому или иному вопросу;
Una limitación de tiempo de intervenciones de los oradores y del número de intervenciones de cada participante sobre una cuestión;

По предложению Председателя или любой из Сторон Конференция Сторон может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждого представителя по одному вопросу.
A propuesta del Presidente o de cualquiera de las Partes, la Conferencia de las Partes podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de intervenciones de cada representante sobre un mismo asunto.

Конференция может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждого представителя участвующего государства по тому или иному вопросу.
La Conferencia podrá limitar la duración y el número de las intervenciones de cada representante de un Estado participante sobre un asunto determinado.

В качестве примера следует отметить, что в 1977 году число выступлений наблюдателей от правительств стран, по всей вероятности, не превышало десяти, а представители НПО выступали еще реже.
A manera de ilustración, cabría señalar que en 1977 probablemente no pasaron de diez las intervenciones hechas por observadores gubernamentales, y que el número de las intervenciones de las organizaciones no gubernamentales fue incluso menor.

Несомненно, есть свои преимущества в том, чтобы выступать в последний день общих прений в Первом комитете, выслушав значительное число выступлений, в том числе видных лиц.
No caben dudas acerca de la ventaja de hacer uso de la palabra el último día del debate general de la Primera Comisión, luego de escuchar una gran cantidad de declaraciones, algunas de ellas hechas por destacadas personalidades.

Конгресс может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений участников по одному вопросу; предложение об установлении таких ограничений немедленно ставится на голосование.
El Congreso podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de intervenciones de cada participante sobre un mismo asunto; toda moción de establecer tales limitaciones se someterá inmediatamente a votación.

Пленум по предложению Председателя или любого члена платформы может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждого члена платформы или наблюдателя по какомулибо вопросу.
A propuesta del Presidente, o de cualquier miembro de la plataforma, el plenario podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de intervenciones de cada miembro de la plataforma sobre un mismo asunto.

Председатель может предложить Комитету ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений каждого члена по одному вопросу, прервать или прекратить прения, приостановить или закрыть заседание.
El Presidente podrá proponer al Comité la limitación del tiempo de uso de la palabra y del número de intervenciones de cada miembro sobre un tema, la suspensión o cierre del debate y la suspensión o clausura de una reunión.

В ходе обсуждения любого пункта Председатель может предложить Комитету ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений каждого оратора по любому вопросу и прекратить запись ораторов.
Durante el examen de un tema del programa, el Presidente podrá proponer al Comité que se limite la duración de las intervenciones y el número de intervenciones de cada orador sobre una misma cuestión y que se cierre la lista de oradores.

Число выступлений развивающихся стран, а также глубина рассмотрения и разнообразие вопросов в этих выступлениях являются явным признаком того, что развивающиеся страны со всей серьезностью подходят к ежегодному обзору на уровне министров.
El número de exposiciones de países en desarrollo y la profundidad y diversidad de las cuestiones que se examinan en esas exposiciones son un indicio claro de la seriedad con que abordan los países en desarrollo el examen ministerial anual.

Во время обсуждения любого пункта Председатель может предложить Комитету ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений каждого члена по какому-либо вопросу, прекратить запись ораторов или прекратить прения.
El Presidente podrá, en el curso del debate sobre un tema, proponer al Comité que se limite la duración de las intervenciones o el número de intervenciones de cada miembro sobre un asunto y que se cierre la lista de oradores o el debate.

Я хотела бы напомнить всем делегациям о том, что в соответствие с Правилами процедуры число выступлений в порядке осуществления права на ответ для каждой делегации по одному пункту повестки дня ограничивается двумя выступлениями в ходе одного заседания.
Me permito recordar a todas las delegaciones que de conformidad con el reglamento, la cantidad de intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limita a dos por tema para cada delegación en una sesión determinada.

В ходе обсуждения любого пункта Председатель может предложить Комитету ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений каждого оратора по любому вопросу и прекратить запись ораторов.
Durante el examen de un tema del programa, el Presidente podrá proponer al Comité la limitación del tiempo de uso de la palabra, la limitación del número de intervenciones de cada orador sobre un tema y el cierre de la lista de oradores.

Комитет может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждого оратора по любому вопросу, за исключением вопросов процедурного характера, по которым Председатель ограничивает время каждого выступления пятью минутами.
El Comité podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de intervenciones de cada representante sobre un mismo asunto; sin embargo, cuando se trate de cuestiones de procedimiento, el Presidente limitará la duración de cada intervención a cinco minutos como máximo.

В ходе прений Председатель может предложить Конференции ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений каждого представителя по любому вопросу, прекратить запись ораторов или закрыть прения.
El Presidente podrá proponer a la Conferencia, durante la discusión de un asunto, la limitación del tiempo de uso de la palabra, la limitación del número de intervenciones de cada representante, el cierre de la lista de oradores y el cierre del debate.

Правило 114 предусматривает, что Комитет может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждого представителя по какому-либо вопросу, далее устанавливая, что, если представитель превысил предоставленное ему время, он может быть немедленно призван к порядку.
El Artículo 114 prevé que una comisión podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de intervenciones de cada representante sobre un mismo asunto, además de que un representante podrá ser llamado inmediatamente al orden cuando rebase el tiempo que le ha sido asignado.

В ходе обсуждения любого пункта повестки дня Председатель может предложить Комитету ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений каждого оратора по одному и тому же вопросу и прекратить запись ораторов.
Durante el debate sobre un tema, el Presidente/la Presidenta podrá proponer al Comité la limitación del tiempo de uso de la palabra, la limitación del número de intervenciones de cada orador sobre una misma cuestión y el cierre de la lista de oradores.

Председатель может предложить совещанию государств- участников ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений каждого представителя по любому вопросу, прекратить запись ораторов, прервать или прекратить прения и прервать или закрыть заседания.
El Presidente podrá proponer a la Reunión de los Estados Partes que se limiten la duración de las intervenciones o el número de intervenciones de cada representante respecto de un asunto, se cierre la lista de oradores, se aplace o cierre el debate y se suspenda o aplace la sesión.

В ходе обсуждения любого пункта повестки дня Председатель может предложить Консультативному комитету ограничить время, предоставляемое выступающим, ограничить число выступлений каждого выступающего по любому вопросу и прекратить запись выступающих.
Durante la discusión de un tema del programa, el Presidente podrá proponer al Comité Asesor la limitación del tiempo de uso de la palabra, la limitación del número de intervenciones de cada orador sobre una misma cuestión y el cierre de la lista de oradores.

Группа технических экспертов может ограничить время, предоставляемое каждому оратору, и число выступлений каждого оратора по любому вопросу, за исключением вопросов процедурного характера, по которым сопредседатели ограничивают время каждого выступления пятью минутами.
El grupo de expertos técnicos podrá limitar la duración de las intervenciones de cada orador y el número de intervenciones de cada representante sobre un mismo asunto; sin embargo, cuando se trate de cuestiones de procedimiento, los copresidentes limitarán la duración de cada intervención a cinco minutos como máximo.

Число выступлений на пленарных заседаниях было ограничено, и Председатель Ассамблеи в консультации и с одобрения Подготовительного комитета выбрал для выступления девять НПО- пять по географическому признаку, а еще четыре в качестве крупных международных НПО, активно действующих в сфере социального развития.
Se limitó el número de intervenciones en el Plenario, y el Presidente de la Asamblea, en consulta con las ONG, seleccionó a nueve ONG para que hicieran uso de la palabra, las cuales fueron aprobadas por el Comité Preparatorio: cinco fueron seleccionadas sobre una base geográfica, y las otras cuatro eran importantes ONG internacionales, activas en la esfera del desarrollo social.

Во время обсуждения любого пункта Председатель может предложить Совету ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений каждого представителя по какому-либо вопросу, прекратить запись ораторов или прекратить прения, а также прервать или закрыть заседание или прения по обсуждаемому вопросу.
El Presidente podrá, en el curso del debate sobre un tema, proponer al Consejo que se limite la duración de las intervenciones o el número de intervenciones de cada representante sobre un asunto, se cierren la lista de oradores o el debate y se suspenda o levante la sesión o se aplace el debate sobre el asunto que se esté examinando.

Конференция может ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений представителя каждого государства по одному вопросу; разрешение высказаться относительно ходатайства об установлении таких ограничений предоставляется только двум представителям, выступающим за введение таких ограничений, и двум- против, после чего ходатайство немедленно ставится на голосование.
La Conferencia podrá limitar la duración de las intervenciones y el número de intervenciones del representante de cada Estado sobre un asunto; se permitirá hablar sobre una moción para fijar tales límites solamente a dos representantes a favor y a dos en contra, después de lo cual la moción se someterá inmediatamente a votación.

Конференция может ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений каждого представителя по одному вопросу; разрешение высказаться относительно предложения о таком ограничении предоставляется только двум представителям, выступающим за установление таких ограничений, и двум-- против них, после чего предложение немедленно ставится на голосование.
La Conferencia podrá limitar la duración de las intervenciones de los oradores y el número de intervenciones de los representantes de cada Estado sobre un mismo asunto; se permitirá hacer uso de la palabra solamente a dos representantes a favor y a dos en contra de una propuesta para fijar tales límites, después de lo cual la moción se someterá inmediatamente a votación.