Que es ТЕКСТЫ ВЫСТУПЛЕНИЙ en Español

• los textos de las declaraciones
• los textos de discursos
• copias de los discursos

Ejemplos de uso de Тексты выступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Тексты выступлений для прессы.
Copias de discursos para la prensa.

В Зале Генеральной Ассамблеи будут распространяться только тексты выступлений, которые будут делаться на общих прениях.
En el Salón de la Asamblea General sólo se distribuirán los textos de los discursos que vayan a pronunciarse en el debate general.

Тексты выступлений для представителей прессы.
Copias de los discursos para la prensa.

В Зале Генеральной Ассамблеи будут распространяться только тексты выступлений, которые будут делаться на общих прениях.
En el Salón de la Asamblea General solo se distribuirán los textos de las declaraciones que se hayan de formular en el debate general.

Тексты выступлений должны направляться непосредственно в зал заседаний 4.
Las copias de los discursos se deben entregar directamente en la Sala 4.

Г-н РОНЕР( Наблюдатель от Швейцарии) задает вопрос: можно ли распространить тексты выступлений участников" круглого стола"?
El Sr. Rohner(Observador de Suiza) pregunta si sería posible distribuir los textos de las disertaciones de los integrantes de la mesa redonda?

Тексты выступлений будут приниматься только в день мероприятия.
Los textos de los discursos se aceptarán sólo el día en que se hayan de pronunciar.

В нем публикуется информация о работе всех комиссий и конференций, на которых присутствуют представители МДБЕРН( тексты выступлений, доклады участников…).
El boletín permite difundir información sobre todas las comisiones y conferencias en las que el Movimiento ha estado representado(textos de las intervenciones, informes de los participantes,etc.).

Представляет тексты выступлений и заявлений Генерального секретаря, а также информацию о его официальных поездках;
Proporciona los textos de los discursos y declaraciones del Secretario General, así como información sobre sus viajes oficiales;

В Зале Генеральной Ассамблеи будут распространяться только официальные документы встреч высокого уровня, имеющие условное обозначение документов Генеральной Ассамблеи, и тексты выступлений, которые будут делаться на пленарных заседаниях.
En el Salón de la Asamblea General sólo se distribuirán los documentos oficiales de las reuniones de alto nivel con la signatura de la Asamblea General y los textos de las declaraciones que se hayan de formular en las sesiones plenarias.

Тексты выступлений, а также заключительные замечания председателей семинаров были включены в две брошюры, с которыми можно легко ознакомиться.
Los textos de los discursos, así como las observaciones finales de los Presidentes de los seminarios, han sido compilados en dos folletos que son de fácil obtención.

Если делегации пожелают распространить тексты выступлений среди всех делегаций, наблюдателей, международных организаций, устных переводчиков и представителей прессы, необходимо будет предоставить 350 экземпляров.
Si se desea que el texto de las declaraciones se distribuya a todas las delegaciones, los observadores, las organizaciones internacionales, los intérpretes y los oficiales de prensa, será necesario entregar 350 copias.

Тексты выступлений или пресс-релизы делегаций должны издаваться на бланке соответствующего представительства, и на них должна быть проставлена дата.
Los textos de los discursos o los comunicados de prensa de las delegaciones deberán presentarse con el membrete de la misión correspondiente y deberán estar fechados.

Для облегчения работы устных переводчиков тексты выступлений на пленарных заседаниях могли бы заранее передаваться ответственному за зал заседаний, который будет выделен в каждом из залов.
La labor de los intérpretes se vería facilitada si pudieran entregarse con la debida antelación copias de las declaraciones que deberán hacerse en sesión plenaria al oficial asignado en cada una de las salas de reuniones.

Тексты выступлений или пресс-релизы делегаций должны издаваться на бланке соответствующего представительства, и для удобства корреспондентов на них должна быть проставлена дата.
Los textos de los discursos o los comunicados de prensa de las delegaciones deberán presentarse con el membrete de la misión correspondiente y, para facilitar la labor de los corresponsales, deberán estar fechados.

В зале Генеральной Ассамблеи будут распространяться только официальные документы пленарного заседания высокого уровня с условным обозначением документа Генеральной Ассамблеи и тексты выступлений, которые будут сделаны на пленарных заседаниях.
En el Salón de la Asamblea General sólo se distribuirán los documentos oficiales de la reunión plenaria de alto nivel con la signatura de la Asamblea General y los textos de las declaraciones que se hayan de formular en las sesiones plenarias.

Делегации, желающие предоставить тексты выступлений или пресс-релизов в распоряжение аккредитованных корреспондентов, должны доставить 25 экземпляров документа по вышеуказанному адресу, где они будут распространены среди средств массовой информации.
Las delegaciones que deseen distribuir a los corresponsales acreditados los textos de discursos o comunicados de prensa deberán entregar 25 ejemplares en el Centro, que los distribuirá a los medios.

В зале Генеральной Ассамблеи будут распространяться только официальные документы совещания высокого уровня по биоразнообразию с условным обозначением документа Генеральной Ассамблеи и тексты выступлений, которые будут сделаны на пленарных заседаниях.
En el Salón de la Asamblea General solo se distribuirán los documentos oficiales de la reunión de alto nivel sobre la diversidad biológica que lleven la signatura de la Asamblea General y los textos de las declaraciones que se vayan a formular en las sesiones plenarias.

Если делегации пожелают, чтобы тексты выступлений были распространены среди всех делегаций, наблюдателей, специализированных учреждений, устных переводчиков, составителей кратких отчетов и сотрудников пресс-службы, необходимо предоставить 350 копий.
Si las delegaciones desean que el texto de las declaraciones se distribuya a todas las delegaciones, los observadores, los organismos especializados, los intérpretes, los redactores de actas y los oficiales de prensa, deberán proporcionar 350 copias.

В зале Генеральной Ассамблеи будут распространяться только официальные документы заседания высокого уровня и заседаний в рамках общих прений Генеральной Ассамблеи с условными обозначениями документов Генеральной Ассамблеи и тексты выступлений, которые прозвучат на заседании высокого уровня и в ходе общих прений.
En el Salón de la Asamblea General solo se distribuirán los documentos oficiales de la reunión de alto nivel y el debate general con la signatura de la Asamblea General y los textos de las declaraciones que se hayan de formular en la reunión de alto nivel y en el debate general.

Если делегации желают, чтобы тексты выступлений были распространены среди делегаций, представителей специализированных учреждений, наблюдателей, устных переводчиков, составителей отчетов и сотрудников прессы, необходимо предоставить 300 экземпляров таких текстов..
Si las delegaciones desean que el texto de sus discursos se distribuya a las delegaciones, los organismos especializados, los observadores, los intérpretes, los redactores de actas y los oficiales de prensa, deberán entregar 300 ejemplares.

С учетом мер безопасности, действующих на пленарных заседаниях высокого уровня, тексты выступлений должны доставляться в пункт приема документов, размещенный в задней части зала Генеральной Ассамблеи, в период между 08 ч. 00 м.
En vista de los dispositivos de seguridad vigentes para las sesiones de la reunión plenaria de alto nivel, los textos de las declaraciones deberán ser entregados por un representante de la delegación, portador de un pase válido de acceso al edificio de las Naciones Unidas, entre las 8.00 y las 9.30 horas, en la zona de recepción situada en la parte de atrás del Salón de la Asamblea General.

Если делегации желают, чтобы тексты выступлений были распространены среди делегаций, представителей специализированных учреждений, наблюдателей, устных переводчиков, составителей отчетов и пресс-релизов, необходимо предоставить 300 экземпляров таких текстов..
Si las delega-ciones desean que el texto de sus discursos se distri-buya a las delegaciones, los organismos especializados, los observadores, los intérpretes, los redactores de actas y los oficiales de prensa, el número de ejemplares necesarios será de 300.

В зале Генеральной Ассамблеи будут распространяться только официальные документы обзора на высоком уровне для оценки прогресса, достигнутого в деле уменьшения уязвимости малых островных развивающихся государств, с условным обозначением документа Генеральной Ассамблеи и тексты выступлений, которые будут сделаны на пленарных заседаниях.
En el Salón de la Asamblea General solo se distribuirán los documentos oficiales de la reunión de examen de alto nivel para evaluar los progresos realizados en la labor de reducir la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo que lleven la signatura de la Asamblea General y los textos de las declaraciones que se vayan a formular en las sesiones plenarias.

Делегации, желающие предоставить тексты выступлений или пресс-релизов в распоряжение информационных служб, должны доставить 100 экземпляров документа в Центр документации для средств массовой информации( комн. S0394), где они будут незамедлительно распространены.
Las delegaciones que deseen distribuir a los medios de información los textos de discursos o comunicados de prensa deberán entregar 100 ejemplares en el Centro de Documentos para los Medios de Difusión(oficina S-0394), donde estarán disponibles inmediatamente.

Делегации, желающие предоставить тексты выступлений или пресс-релизов в распоряжение информационных служб, должны доставить 150 экземпляров документа к стойке распространения сообщений для печати( комн. S- 0390) для их распространения среди аккредитованных журналистов.
Las delegaciones que deseen poner a disposición de los medios de información los textos de discursos o comunicados de prensa deberán entregar 150 ejemplares en el mostrador de distribución de comunicados de prensa(oficina S-0390) para su distribución a los corresponsales acreditados.

Делегации, желающие предоставить тексты выступлений или пресс-релизов в распоряжение информационных служб, должны доставить 100 экземпляров документа в Центр документации для средств массовой информации( комн. S- 0394) для их распространения среди аккредитованных журналистов.
Las delegaciones que deseen poner a disposición de los medios de información los textos de discursos o comunicados de prensa deberán entregar 100 ejemplares en el Centro de Documentos para los Medios de Difusión(oficina S-0394) para su distribución a los corresponsales acreditados.

Если делегации желают, чтобы тексты выступлений были распространены среди делегаций, представителей специализированных учреждений, наблюдателей, устных переводчиков, составителей отчетов и сотрудников прессы, необходимо предоставить 300 экземпляров для распространения в Зале Генеральной Ассамблеи и 250 экземпляров в залах заседаний главных комитетов.
Para su distribución en el Salón de la Asamblea General: 300 ejemplares, y en las salas de conferencias de las Comisiones Principales: 250 ejemplares, si las delegaciones desean que el texto de sus discursos se distribuya a las delegaciones, los organismos especializados, los observadores, los intérpretes, los redactores de actas y los oficiales de prensa.