Que es ТЕКСТЫ ЗАЯВЛЕНИЙ en Español

• textos de las declaraciones
• texto de las declaraciones

Ejemplos de uso de Тексты заявлений en Ruso y sus traducciones al Español

Тексты заявлений для прессы.
Copias de discursos para la prensa.

Как указывется во введении к этому сборнику, тексты заявлений, оговорок и возражений, как правило, воспроизводятся полностью.
Conforme se indica en la introducción a esa publicación, los textos de las declaraciones, reservas y objeciones se reproducen en general íntegramente.

Тексты заявлений и оговорок.
Texto de las declaraciones y reservas.

Делегациям, желающим распространить полные тексты заявлений, следует предоставить 250 экземпляров сотрудникам по обслуживанию заседаний.
Las delegaciones que deseen hacer distribuir el texto de sus declaraciones deberán proporcionar 250 copias de este a los oficiales de conferencias.

Тексты заявлений и оговорок.
Texto de las declaraciones y reservas Alemania.

Письмо представителя Камбоджи от 25 июня( S/ 22736) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты заявлений Высшего национального совета Камбоджи от 24 и 25 июня 1991 года.
Carta de fecha 25 de junio(S/22736) dirigida al Secretario General por el representante de Camboya, por la que se transmiten los textos de las declaraciones de fechas 24 y 25 de junio de 1991 del Consejo Nacional Supremo de Camboya.

Ii. тексты заявлений и оговорок 13.
Ii. texto de las declaraciones y las reservas 12.

К делегациям также обращается просьба заблаговременно, не позднее 17 сентября 2004 года, представить копии документов о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, включая, когда это целесообразно, тексты заявлений.
Se pide también a las delegaciones que presenten con antelación copias de los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, incluidos, en los casos pertinentes, los textos de las declaraciones, a más tardar el 17 de septiembre de 2004.

Тексты заявлений прилагаются к настоящему докладу.
Se adjunta el texto de estas declaraciones como anexo al presente informe.

Просьба к делегациям также представить копии документов, в том числе в соответствующих случаях тексты заявлений и оговорок, и, при необходимости, соответствующие всеобъемлющие полномочия в Договорную секцию не позднее 10 сентября 2001 года для проверки.
También se pide a las delegaciones que presenten a la Sección de Tratados las copias de los instrumentos que contengan los textos de las declaraciones y las reservas, según proceda, y, de ser necesario, los plenos poderes, a más tardar el 10 de septiembre de 2001 para su verificación.

Тексты заявлений, оговорок, снятий и возражений.
Textos de declaraciones, reservas, retiradas de reservas y objeciones.

Г-н Випул( Индия) говорит, что ему очень трудно найти на вебсайте Конвенции( www. unog. ch/ ccw) тексты заявлений, сделанных представителями Высоких Договаривающихся Сторон в ходе предшествующих совещаний, и в связи с этим высказывает пожелание, чтобы по этому вопросу были проведены дополнительные консультации.
El Sr. Vipul(India) dice que resulta muy complicado encontrar en el sitio web de la Convención(www. unog. ch/ccw) los textos de las declaraciones hechas por los representantes de las Altas Partes Contratantes en reuniones anteriores y, por tanto, desea que se realicen consultas adicionales sobre esta cuestión.

Іі. тексты заявлений, оговорок, снятий и возражений 9.
Ii. textos de declaraciones, reservas, retiradas de reservas y objeciones 7.

На имя Генерального секретаря Настоящим имею честь препроводить тексты заявлений Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации и Комитета Государственной Думы по международным делам в связи с агрессией НАТО против Союзной Республики Югославии( см. приложения).
Tengo el honor de transmitir adjuntos los textos de las declaraciones del Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia y del Comité de Relaciones Exteriores de la Duma Estatal relativas a la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia(véanse los anexos).

VII. Тексты заявлений, принятых Комитетом за отчетный период 133.
VII. Texto de las declaraciones aprobadas por el Comité en el período objeto de informe 116.

Сотрудники органов военной юстиции, которым было поручено расследование массовых убийств 14 мая 2002 года в Кисангани, признались Специальному докладчику в том, что они не учли требования, сформулированные международным сообществом, в частности доклад Верховного комиссара( S/ 2002/ 764) и тексты заявлений Председателя Совета Безопасности.
Las autoridades judiciales militares encargadas de investigar las matanzas del 14 de mayo de 2002 en Kisangani le confesaron a la Relatora Especial que han hecho caso omiso de las peticiones formuladas por la comunidad internacional, en particular el informe de la Alta Comisionada(S/2002/764) y el texto de las declaraciones del Presidente del Consejo de Seguridad.

Iii. тексты заявлений о признании компетенции комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Iii. texto de las declaraciones por las que se reconoce la competencia del comité conforme al párrafo 1 del.

В настоящее время на Интернете помещаются на английском и французском языках все пресс-релизы, выпускаемые Департаментом, а также подробные резюме ежедневных брифингов Представителя Генерального секретаря и тексты заявлений Генерального секретаря, к которым средства массовой информации и население в целом могут получить незамедлительный доступ.
Todos los comunicados de prensa expedidos por el Departamento ahora se insertan en la Internet en francés e inglés, al igual que los resúmenes amplios de las reuniones de información diarias convocadas por el Portavoz del Secretario General y los textos de las declaraciones del Secretario General, para ofrecer acceso inmediato de los medios de información noticiosos y el público en general.

Тексты заявлений, представленных этими государствами, содержатся в разделе II главы IV Ежегодника Суда за 1992- 1993 годы( I. C. J. Yearbook 1992- 1993).
Los textos de las declaraciones de esos países figuran en la sección II del capítulo IV del I.C.J. Yearbook 1992-1993.

Ниже приводятся тексты заявлений и оговорок, сделанных государствами-- участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
A continuación figuran los textos de las declaraciones y reservas formuladas por los Estados partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Тексты заявлений, представленных этими государствами, будут включены в раздел II главы IV следующего издания<< Ежегодника Международного Суда>gt;.
Los textos de las declaraciones de esos países figurarán en la sección II del capítulo IV de la próxima edición del I.C.J. Yearbook.

Хотел бы настоящим довести до Вашего сведения тексты заявлений сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, опубликованных 29 января 2009 года и 19 февраля 2009 года, соответственно, относительно текущих переговоров по нагорно-карабахскому конфликту( см. приложения).
Deseo señalar a su atención los textos de las declaraciones de los Copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa formuladas el 29 de enero de 2009 y el 19 de febrero de 2009, respectivamente, en relación con las negociaciones en curso sobre el conflicto de Nagorno-Karabaj(véanse los anexos).

Тексты заявлений, представленных этими государствами, будут включены в раздел II главы IV издания<< Ежегодник Международного Суда за 2005- 2006 годы>gt;.
Los textos de las declaraciones de esos Estados figurarán en la sección II del capítulo IV de la edición 2005-2006 del I.C.J. Yearbook.

Даже принимая тексты заявлений к статьям 25 и 46 за единое целое, он полагает, что оспариваемые ограничения могут быть отделены от остального текста, не затрагивая при этом принятия факультативных положений.
Incluso considerando los textos de las declaraciones relativas a los artículos 25 y 46(art. 25, art. 46) como un todo, el Tribunal estima que las restricciones denunciadas pueden separarse del resto del texto, dejando intacta la aceptación de las cláusulas facultativas.

Тексты заявлений, оговорок или возражений, сделанных государствами- участниками в отношении Конвенции, воспроизводятся в документе CAT/ C/ 2/ Rev. 3.
Los textos de las declaraciones, reservas u objeciones hechos por los Estados Partes con respecto a la Convención figuran en el documento CAT/C.2/Rev.3.

Даже если считать тексты заявлений по статьям 25 и 46 за единое целое, он полагает, что указанные ограничения можно отделить от остального текста, оставив в неприкосновенности признание факультативных положений" Там же, пункты 95- 97.
Aun examinando como un todo los textos de las declaraciones de los artículos 25 y 46, el Tribunal considera que las restricciones denunciadas se pueden separar del resto del texto, dejando intacta la aceptación de las cláusulas facultativas." Ibíd., párrs. 95 a 97.

Тексты заявлений, представленных этими государствами, содержатся в разделе II главы IV Ежегодника Суда за 1994- 1995 годы( Yearbook 1994- 1995 of International Court of Justice).
Los textos de las declaraciones de esos países figuran en la sección II del capítulo IV del Yearbook 1994-1995 de la Corte Internacional de Justicia.

В настоящем документе содержатся тексты заявлений, оговорок, возражений и уведомлений о снятии оговорок, сделанных государствами- участниками в отношении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая воспроизводится в сборнике Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General: Status as at 30 April 1999.
El presente documento contiene el texto de las declaraciones, reservas, objeciones y notificaciones de retirada de reservas formuladas por los Estados partes respecto a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, reproducida en el documento Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 30 April 1999.

Тексты заявлений Председателя пленуму, рабочие документы и документы зала заседаний, рассмотренные Специальной комиссией, содержатся в томе III.
El texto de las declaraciones del Presidente al Pleno y de los documentos de trabajo y los documentos de sesión examinados por la Comisión Especial figura en el volumen III.