Que es РАССМОТРЕНИЕ ЗАЯВЛЕНИЙ en Español

• examen de las solicitudes
• examinando las solicitudes
• examen de peticiones
• examen de las declaraciones
• examinará las declaraciones
• examen de la solicitud
• el trámite de las solicitudes
• solicitudes para examinarlas
• tramitación de las solicitudes

Ejemplos de uso de Рассмотрение заявлений en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение заявлений( одним судьей).
Denuncias(juez único).

Заседания Дата Рассмотрение заявлений.
Sesión Fecha Examen de la solicitud.

Рассмотрение заявлений и принятие решений относительно предоставления выплат;
Examinar las demandas y pronunciarse sobre los ingresos hospitalarios;

На суше и рассмотрение заявлений.
PRODUCTORES TERRESTRES Y EXAMEN DE LAS SOLICITUDES.

Рассмотрение заявлений неправительственных организаций и организаций гражданского общества.
Declaraciones de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.

Комитет отложил рассмотрение заявлений нижеследующих организаций:.
El Comité aplazó su examen de las solicitudes de las siguientes organizaciones:.

Комитет по заявлениям также тратит много времени на рассмотрение заявлений на предмет пересмотра решений.
El Comité también dedica mucho tiempo a examinar las peticiones de revisión.

Постановить прекратить рассмотрение заявлений 4 неправительственных организаций.
Daría por concluido su examen de las solicitudes de cuatro organizaciones no gubernamentales.

Примет к сведению решение Комитета прекратить рассмотрение заявлений трех организаций;
Observar que el Comité ha decidido concluir el examen de la solicitud de tres organizaciones;

Рассмотрение заявлений и жалоб, связанных с деятельностью Комитета, и принятие мер в соответствии с законодательством;
Examinar solicitudes y quejas relacionadas con las actividades de la Comisión y tomar medidas de conformidad con la legislación;

В задачу комитета входит рассмотрение заявлений от отдельных лиц и оказание помощи в разработке соответствующих законодательных мер.
La tarea del comité es examinar las peticiones individuales y asistir en la preparación de medidas legislativas adecuadas.

Рассмотрение заявлений НПО не является политическим вопросом или вопросом двусторонних отношений, и Комитету не следует поддаваться попыткам склонить его к этому.
El examen de las solicitudes presentadas por las ONG no es una actividad política ni bilateral, y el Comité no debe sucumbir ante tales intentos.

Министерство по делам беженцев и расселению( МБР) имеет полномочия на рассмотрение заявлений на получение статуса репатрианта.
Entre las atribuciones del Ministerio de Refugiados y Reasentamiento figura la de examinar las solicitudes para la obtención de la condición de repatriado.

Следует, однако, иметь в виду, что рассмотрение заявлений и реклассификация являются всего лишь одним из аспектов( хотя и весьма важным) работы Секции.
Sin embargo, conviene tener en cuenta que, si bien es importante, la tramitación de las solicitudes y reclasificaciones es sólo un aspecto de la labor de la Sección.

Государственный комитет по делам национальностей и религий является главным органом, в задачу которого входит рассмотрение заявлений о предоставлении убежища и помощи беженцам.
La Comisión Estatal de Asuntos de Nacionalidades y Religiones es el órgano principal encargado de examinar las solicitudes de asilo y de ayuda a los refugiados.

Этот Отдел отвечает за сбор, регистрацию и рассмотрение заявлений об актах пыток, жестокого обращения и злоупотреблениях властью со стороны сотрудников правоохранительных органов.
La Oficina se encarga de recoger, registrar y examinar las denuncias de actos de tortura, malos tratos y abuso de poder por parte de las fuerzas del orden.

Отметить, что Комитет по неправительственным организациям принял решение прекратить рассмотрение заявлений следующих неправительственных организаций:.
Tomar nota de que el Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales decidió poner fin a su examen de las solicitudes de las organizaciones no gubernamentales siguientes:.

По причине нехватки времени рассмотрение заявлений следующих организаций было отложено до возобновленной сессии Комитета 2000 года:.
Por falta de tiempo, el Comité no examinó las solicitudes de las organizaciones que se enumeran a continuación, cuyo examen quedó aplazado hasta la continuación del período de sesiones de 2000:.

Рассмотрение заявлений в Кассу взаимопомощи персонала( около 400 ежегодно) и председательство на 80 заседаниях Совета Кассы взаимопомощи и их обслуживание;
Tramitación de las solicitudes de ayuda del Fondo de Asistencia del Personal(aproximadamente 400 al año) y presidencia y prestación de servicios en 80 sesiones de la Junta del Fondo;

Отметит, что Комитет постановил завершить рассмотрение заявлений 11 неправительственных организаций с сохранением возможности позднее вернуться к их рассмотрению;.
Observaría que el Comité decidió dar por concluido su examen de las solicitudes de 11 organizaciones no gubernamentales sin perjuicio de los derechos de esas organizaciones;

Комитет перенес рассмотрение заявлений следующих 106 неправительственных организаций до получения от них ответов на вопросы, заданные Комитетом в ходе его очередной сессии 2011 года:.
El Comité aplazó el examen de las solicitudes de las siguientes 106 organizaciones no gubernamentales, a la espera de recibir respuesta a las preguntas que les había formulado en su período ordinario de sesiones de 2011:.

На нее возлагается главная ответственность за рассмотрение заявлений на въезд лиц, прибывающих в Соединенное Королевство в соответствии с различными иммиграционными законами и правилами.
Ese Servicio es el principal responsable del trámite de las solicitudes de entrada al país de las personas que llegan al Reino Unido, de conformidad con las diversas leyes y reglamentos de inmigración.

Отложить рассмотрение заявлений межправительственных организаций-- Рамсарская конвенция и Международная организация по управлению чрезвычайными ситуациями-- до его возобновленной основной сессии.
Aplazar el examen de la solicitud de las organizaciones interguberna-mentales Convención de Ramsar y Organización Internacional para la Gestión de las Emergencias hasta la continuación de su período de sesiones sustantivo.

На своих 23м и 30м заседаниях 3 и 6 июня 2008 года Комитет постановил прекратить рассмотрение заявлений двух неправительственных организаций( см. главу I, проект решения I, подпункт( d)):.
En sus sesiones 23ª y 30ª, celebradas los días 3 y 6 de junio de 2008, el Comité decidió dar por concluido el examen de las solicitudes de dos organizaciones no gubernamentales(véase cap. I, proyecto de decisión I, apartado d).

Комитет отложил рассмотрение заявлений следующих организаций до получения от них ответов на вопросы, заданные Комитетом в ходе его очередной сессии 2006 года:.
El Comité aplazó su examen de las solicitudes de las siguientes organizaciones, a la espera de respuestas a las preguntas que había hecho en su período ordinario de sesiones de 2006:.

На своей сессии 2001 года Комитет возобновил рассмотрение этого вопроса и отложил рассмотрение заявлений организаций, которые остались в этой категории и о которых идет речь ниже.
En el período de sesiones de 2001, el Comité reanudó el examen de esta cuestión y aplazó el examen de las solicitudes de las siguientes organizaciones, que permanecieron en la misma categoría a la espera de nuevas deliberaciones.

Совет постановил отложить рассмотрение заявлений следующих организаций до получения ответов на вопросы, заданные Комитетом на его возобновленной сессии 2003 года:.
El Comité decidió aplazar su examen de las solicitudes de las siguientes organizaciones hasta que se obtuvieran respuestas a las preguntas planteadas por el Comité durante la continuación de su período de sesiones de 2003:.

Рассмотрение заявлений сотрудников о пересмотре административных решений; подготовка и представление ответов ответчика по апелляциям, подаваемым в Объединенную апелляционную коллегию, и представление Генерального секретаря на слушаниях в тех или иных группах;
Examen de peticiones del personal para la revisión de decisiones administrativas; preparación y presentación de las respuestas a apelaciones presentadas ante la Junta Mixta de Apelaciones y representación del Secretario General en sus deliberaciones;

Услуги адвокатов: обеспечение доступа подозреваемых или обвиняемых лиц к правовой помощи; рассмотрение заявлений подозреваемых или обвиняемых лиц об отсутствии средств для найма адвоката; и выполнение директивного указания о назначении адвокатов защиты и оказании правовой помощи;
Servicios de defensoría: acceso de los sospechosos y acusados a la asistencia letrada; examen de las declaraciones de indigencia de los sospechosos y acusados, y aplicación de la directriz sobre la designación de abogados defensores y las prácticas de asistencia letrada;

Услуги адвокатов защиты: обеспечения доступа подозреваемых и обвиняемых к правовой помощи; рассмотрение заявлений подозреваемых и обвиняемых об отсутствии у них средств на адвокатов; и выполнение директивы в отношении порядка назначения адвокатов защиты и оказания правовой помощи;
Servicios de defensoría: acceso de los sospechosos y acusados a la asistencia letrada; examen de las declaraciones de indigencia de los sospechosos y acusados, y aplicación de la directriz sobre la designación de abogados defensores y las prácticas de asistencia letrada;