Que es КОНФЕРЕНЦИИ ПО РАССМОТРЕНИЮ en Español

• conferencia de examen
• de la conferencia de examen
• conferencia para examinar
• conferencia de revisión
• conferencias de examen

Ejemplos de uso de Конференции по рассмотрению en Ruso y sus traducciones al Español

Назначение генерального секретаря конференции по рассмотрению.
NOMBRAMIENTO DEL SECRETARIO GENERAL DE LA CONFERENCIA DE EXAMEN.

Конференции по рассмотрению действия ДНЯО нацелены на непрерывный обзор и укрепление процесса осуществления Договора.
Las Conferencias de Examen del TNP tienen por objeto actualizar y fortalecer la aplicación del Tratado.

Она поддерживала планы в отношении проведения конференции по рассмотрению и участвовала в деятельности Подготовительного комитета.
Apoyó los planes para celebrar una conferencia de examen y tomó parte en el Comité Preparatorio.

К сожалению, на сегодняшний день мы так и не смогли добиться значительного прогресса в работе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
Lamentablemente, hasta la fecha no se han podido constatar avances significativos en las conferencias de revisión del TNP.

Рекомендации Конференции по рассмотрению не должны разрабатываться поспешно до адекватного рассмотрения соответствующих вариантов.
Las recomendaciones a la Conferencia de examen no deberán prepararse precipitadamente sin haber examinado antes adecuadamente las opciones.

Поэтому Сингапур твердо поддержал бессрочное продление ДНЯО на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора, прошедшую в мае этого года.
Por eso Singapur apoyó firmemente la prórroga indefinida del TNP durante la Conferencia de examen y prórroga celebrada en mayo del año en curso.

Примером тому служат обязательства, принятые государствами, обладающими ядерным оружием, на шестой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
Un ejemplo de ello son los compromisos contraídos por los Estados poseedores de armas nucleares en la sexta de Conferencia de Examen del TNP.

В заключение моя страна хотела бы отметить, что она придает большое значение Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, которая состоится в мае 2010 года в Нью-Йорке.
En conclusión, mi país concede gran importancia a la Conferencia de Examen del TNP que se celebrará en mayo de 2010 en Nueva York.

На состоявшейся в прошлом году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО был достигнут ряд конкретных результатов. Например, был принят План действий.
En la Conferencia de Examen del TNP que se celebró el año pasado se lograron resultados concretos mediante la aprobación del Plan de Acción.

В этой связи Корея приветствует принятие итогового документа Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, проходившей в мае этого года.
En ese sentido, Corea acoge con satisfacción la aprobación del Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP de 2010 en el mes de mayo.

Успешные итоги Конференции по рассмотрению действия ДНЯО являются лишь одним из заметных достижений в области международной безопасности.
El resultado exitoso de la Conferencia de Examen del TNP es naturalmente un aspecto firme de la evolución en el ámbito de la seguridad internacional.

Кроме того, в целях сохранения целостности Договора его государства- участники должны выполнить торжественное обязательство, которое они взяли на себя в ходе Конференции по рассмотрению его действия.
Asimismo, para preservar la integridad del Tratado, los Estados partes deben honrar las promesas y compromisos hechos durante las Conferencias de Examen.

Подготовительные совещания и конференции по рассмотрению и продлению срока действия Договора о нераспространении ядерного оружия в 1995 году и в 2000 году;
Las Reuniones Preparatorias y la Conferencia de Revisión y Extensión de 1995 y de 2000 del Tratado de No Proliferación Nuclear(TNP).

Танзания готовится к успешному проведению в следующем году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО после разочаровывающих результатов Обзорной конференции 2005 года.
Tanzanía espera con interés la celebración con éxito de la Conferencia de Examen del TNP el próximo año, tras el decepcionante resultado de la Conferencia de Examen de 2005.

В ходе Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора, которая также проходила в 1995 году, мы высказались за бессрочную пролонгацию этого документа.
Durante la Conferencia de revisión y prórroga del Tratado, realizada también en 1995, dimos nuestro apoyo a la extensión indefinida de ese instrumento.

Мы напоминаем о принятом всего лишь месяц назад на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении решении относительно бессрочного продления этого Договора.
Recordamos la decisión tomada hace sólo un mes en la Conferencia encargada del examen y la prórroga del TNP de prorrogar este Tratado indefinidamente.

Результаты Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении самым непосредственным образом отражаются на работе КР, а также на ее повестке дня.
Los resultados de la Conferencia encargada del examen y la prórroga del TNP influyen directamente en la labor de la Conferencia de Desarme y también en su agenda.

Мы отдаем должное мудрости и прозорливости, проявленным всеми без исключения участниками Конференции по рассмотрению действия и продлению Договора о нераспространении ядерного оружия, состоявшейся в Нью-Йорке.
Rendimos homenaje a todos los participantes sin excepción en la Conferencia de examen y prórroga de Nueva York, por su prudencia y visión de futuro.

Созыв в 1995 году Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО является уникальной возможностью для здравой оценки его выполнения.
La convocación en 1995 de la Conferencia para el examen y la prórroga del TNP brinda una oportunidad singular de realizar una prudente evaluación de su aplicación.

Это было четко изложено 25 апреля 2005 года в утвержденной ЕС Общей позиции, касающейся Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, которой придерживается Союз.
Eso fue explicado el 25 de abril de 2005 en la Posición Común adoptada por la Unión Europea en relación con la Conferencia de Examen del TNP, que la Unión Europea apoya.

В перспективе предстоящей в 1995 году конференции по рассмотрению осуществления и продлению срока действия Договора о нераспространении ядерного оружия эти факты должны рассматриваться как весьма обнадеживающие.
Teniendo en cuenta que en 1995 se celebrará la Conferencia de examen y prórroga del TNP, estos hechos deben considerarse muy poromisorios.

Я надеюсь, что этот вклад Секретариата Организации Объединенных Наций окажется полезным подспорьем для Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора, а также для нашей Конференции..
Confío en que esta contribución de la Secretaría de las Naciones Unidas resulte útil para la Conferencia encargada del examen y la prórroga y también para nuestra propia Conferencia.

В проекте резолюции также одобряется работа Конференции по рассмотрению Соглашения Организации Объединенных Наций о рыбных запасах, которая проходила в мае 2006 года.
El proyecto de resolución también hace suyos los trabajos de la Conferencia de revisión del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, que se celebró en mayo de 2006.

Обязательство ядерных государств отказаться от своего ядерного оружия, безоговорочно подтвержденное на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в 2000 году, должно быть выполнено.
El compromiso contraído por los Estados poseedores de armas nucleares de renunciar a sus armas nucleares, reafirmado inequívocamente en la Conferencia de Examen del TNP del año 2000, debe cumplirse.

С этой целью Армения подписала Заключительный акт Конференции по рассмотрению и принятию предложенных поправок к Конвенции о физической защите ядерного материала.
En esa misma dirección, Armenia ha firmado el Acta Final de la Conferencia para Examinar y Aprobar las Enmiendas Propuestas a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.

Несмотря на многочисленные и давние разногласия, благодаря сформировавшимся рабочим отношениям между участниками Конференции по рассмотрению действия ДНЯО нам удалось еще больше укрепить Договор.
A pesar de las graves y prolongadas diferencias, las relaciones de trabajo entre los participantes en la Conferencia de Examen del TNP permitieron fortalecer aún más este Tratado.

Выступая на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, министр иностранных дел Мексики Хосе Анхель Гурриа изложил центральные элементы, определяющие наше участие.
El Secretario de Relaciones Exteriores de México, José Angel Gurría, se dirigió a la Conferencia de examen y prórroga y señaló los elementos centrales de nuestra participación.

Мы рады, что сейчас переговоры по ДВЗИ проходят параллельно с подготовкой к Конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении ядерного оружия.
Nos satisface que las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se estén celebrando simultáneamente con los preparativos para la Conferencia de examen y prórroga del TNP.

Республика Сербия стала инициатором созыва конференции по рассмотрению неурегулированных вопросов и определению механизмов их решения, для чего странам региона необходимо было взять на себя определенные обязательства.
La República de Serbia organizó una conferencia para examinar las cuestiones pendientes y establecer mecanismos que permitieran resolverlas, haciendo que los países de la región cumplieran las obligaciones contraídas.

В те два года, которые непосредственно предшествуют проводимой раз в пять лет конференции по рассмотрению действия Договора, ежегодная конференция будет длиться на неделю больше обычного для выполнения функций Подготовительного комитета.
Dos años inmediatamente antes de la Conferencia de Examen quinquenal se ampliaría la conferencia anual en una semana para que desempeñase las funciones de Comité Preparatorio.