Que es ТЕКСТЫ РЕШЕНИЙ en Español

• los textos de las decisiones
• los textos de los fallos
• el texto de las decisiones

Ejemplos de uso de Тексты решений en Ruso y sus traducciones al Español

Тексты решений Комитета приводятся в приложении IX.
El texto de las decisiones del Comité se reproduce en el anexo IX.

На вебсайте имеются тексты решений, постановлений и протоколов слушаний Трибунала, а также другая информация о Трибунале.
En ese sitio pueden consultarse los textos de los fallos, providencias y actas literales de las vistas, así como otra información relativa al Tribunal.

Тексты решений по этим 16 делам воспроизводятся в приложении ХIII.
Los textos de las decisiones adoptadas en esos 16 casos se reproducen en el anexo XIII.

Проекты решений были приняты с внесенными в них устными поправками( см. тексты решений в приложении I к настоящему докладу).
Los proyectos de decisión se adoptaron en su forma enmendada oralmente(para el texto de las decisiones, véase el anexo I al presente informe).

Тексты решений, принятых на основе консенсуса, приводятся в главе V ниже.
El texto de las decisiones, adoptadas por consenso, figura en el capítulo V infra.

На веб- сайте имеются тексты решений, постановлений и протоколов слушаний Трибунала, а также другие сведения о нем.
En el sitio pueden consultarse los textos de los fallos y providencias y las actas literales de las vistas, así como información de otro tipo sobre el Tribunal.

Тексты решений воспроизводятся в приложении I( решения 8/ 1- 8/ 3).
En el anexo I figuran los textos de las decisiones(decisiones 8/1, 8/2 y 8/3).

На веб- сайте имеются тексты решений, постановлений и протоколов слушаний Трибунала, а также другая информация о Трибунале.
En el sitio pueden consultarse los textos de los fallos, las providencias y las actas literales de las audiencias, así como otras informaciones relativas al Tribunal.

Другая делегация заявила, что новые рабочие процедуры Исполнительного совета должны быть более функциональными, а тексты решений- более короткими.
Otra delegación afirmó que los nuevos procedimientos de trabajo de la Junta Ejecutiva debían ser más eficientes y los textos de las decisiones más breves.

Там имеются тексты решений, постановлений и протоколов слушаний Трибунала, а также другие сведения о нем.
En dicha página pueden consultarse los textos de los fallos, las providencias y las actas literales de las vistas, así como otra información relativa al Tribunal.

Тексты резолюций публикуются в предварительном варианте в качестве документов серии A/ RES/ 53/-; тексты решений будут приведены в документе A/ INF/ 53/ 4.
El texto de las resoluciones se publica en una versión preliminar en la serie A/RES/53/-; el texto de las decisiones se publicará en el documento A/INF/53/4.

Там имеются тексты решений, постановлений и протоколов слушаний Трибунала, а также другие сведения о нем.
En él se pueden consultar los textos de los fallos y providencias y las actas literales de las vistas, así como información de otro tipo sobre el Tribunal.

Тексты резолюций издаются в предварительном варианте в качестве документов серии А/ RЕS/ 51/-; тексты решений содержатся в разделе IX документа А/ INF/ 51/ 4.
El texto de las resoluciones se publica en una versión anticipada en la serie A/RES/51/-; el texto de las decisiones aparece en la sección IX del documento A/INF/51/4.

Там имеются тексты решений, постановлений и протоколов слушаний Трибунала, а также другие сведения о нем.
En el sitio web pueden consultarse los textos de los fallos, las providencias y las actas literales de las vistas ante el Tribunal, así como otras informaciones sobre éste.

Тексты резолюций издаются отдельно в мимеографированном виде в качестве документов серии А/ RЕS/ 48/-; тексты решений подержатся в разделе IХ документа А/ INF/ 48/ 8 и Add. 1 и 2.
El texto de las resoluciones se publica por separado, en forma mimeografiada, en la serie A/RES/48/-; el texto de las decisiones aparece en la sección IX del documento A/INF/48/8 y Add.1 y 2.

На веб- сайте имеются тексты решений, постановлений и протоколов слушаний Трибунала, а также другая информация о нем.
En el sitio web pueden consultarse los textos de los fallos, las providencias y las actas literales de las vistas ante el Tribunal, así como otras informaciones sobre éste.

Один оратор высказал мнение, что информация, предоставляемая донорам в Кении, является недостаточной, и обратился к секретариату с просьбой провести консультации.( Тексты решений, принятых Советом, см. в приложении, решения 1995/ 26 и 1995/ 27.).
Un orador opinó que la información que se proporcionaba a los donantes en Kenya era insuficiente y pidió que la secretaría organizara consultas al respecto(los textos de las decisiones adoptadas por la Junta figuran en el anexo como decisiones 1995/26 y 1995/27).

Заявитель также представила тексты решений Миграционного управления и Суда по делам мигрантов, которые касаются случаев, аналогичных случаю заявителя, когда бывшие члены КРП получали статус беженца в Швеции.
La autora proporciona asimismo copias de decisiones de la Junta de Migración y el Tribunal de Migración sobre casos similares al suyo, en que Suecia concedió la condición de refugiado a antiguos miembros del PKK.

Письмо представителя Российской Федерации от 26 февраля 1996 года( S/ 1996/ 74) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты решений, принятых Советом глав государств СНГ 19 января 1996 года в Москве.
Carta de fecha 26 de febrero de 1996( S/1996/74) dirigida a el Secretario General por el representante de la Federación de Rusia por la que se transmitían los textos de las decisiones adoptadas por el Consejo de Jefes de Estado de la CEI en Moscú el 19 de enero de 1996.

Июля 1993 года тексты решений в отношении Питкэрна( А/ АС. 109/ 1171) и острова Св. Елены( А/ АС. 109/ 1172) были направлены Постоянному представителю Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций для сведения его правительства.
El 21 de julio de 1993, los textos de las decisiones relativas a Pitcairn(A/AC.109/1171) y Santa Elena(A/AC.109/1172) se transmitieron al Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas para que lo señalara a la atención de su Gobierno.

Письмо представителя Российской Федерации от 26 января 1996 года на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 74), препровождающее тексты решений, принятых Советом глав государств- участников Содружества Независимых Государств 19 января 1996 года, включая решение о продлении срока пребывания Коллективных миротворческих сил в Таджикистане.
Carta de fecha 26 de enero de 1996( S/1996/74) dirigida a el Secretario General por el representante de la Federación de Rusia, por la que se transmitían los textos de las decisiones adoptadas en Moscú el 19 de enero de 1996 por el Consejo de Jefes de los Estados miembros de la CEI, incluida la decisión sobre la prórroga de la permanencia de las fuerzas colectivas de establecimiento de la paz en Tayikistán.

Августа 1992 года тексты решений в отношении Питкэрна( A/ AC. 109/ 1127) и острова Св. Елены( A/ AC. 109/ 1128) были направлены Постоянному представителю Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций для сведения его правительства.
El 6 de agosto de 1992, los textos de las decisiones relativas a Pitcairn(A/AC.109/1127) y Santa Elena(A/AC.109/1128) se transmitieron al Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas para que los señalara a la atención de su Gobierno.

Письмо Председателя Совета управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций от 28 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 24611), препровождающее информацию о седьмой сессии Совета управляющих, проходившей 21- 24 сентября 1992 года, и тексты решений, принятых на седьмой сессии.
Carta de fecha 28 de septiembre( S/24611) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Presidente de el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, por la que se transmitía información sobre el séptimo período de sesiones de el Consejo de Administración, celebrado de el 21 a el 24 de septiembre de 1992, y el texto de las decisiones adoptadas en ese período de sesiones.

Обычно тексты решений Комитета о признании сообщений неприемлемыми в соответствии со статьей 22 Конвенции также предаются гласности без разглашения личности автора сообщения, но с указанием соответствующего государства- участника.
Por lo común, también se publica el texto de las decisiones del Comité por las que se declaran inadmisibles las comunicaciones en virtud del artículo 22 de la Convención, sin que se dé a conocer la identidad de los autores y en cambio sí la de los Estados Partes de que se trata.

Письмо Председателя Совета управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций от 30 июня( S/ 24363) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее информацию о работе шестой сессии Совета управляющих, состоявшейся в период с 22 по 26 июня 1992 года, и тексты решений, принятых на шестой сессии.
Carta de fecha 30 de junio( S/24363) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Presidente de el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, por la que se transmitía información sobre el sexto período de sesiones de el Consejo de Administración, celebrado de el 22 a el 26 de junio de 1992, y el texto de las decisiones tomadas en el sexto período de sesiones.

Июля 1994 года тексты решений в отношении Питкэрна( A/ AC. 109/ 2000) и острова Св. Елены( A/ AC. 109/ 2001) были направлены Постоянному представителю Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций для сведения его правительства.
El 21 de julio de 1994, los textos de las decisiones relativas a Pitcairn(A/AC.109/2000) y Santa Helena(A/AC.109/2001) se transmitieron al Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas para que los señalara a la atención de su Gobierno.

Письмо Председателя Совета управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций от 21 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 25135), препровождающее информацию о работе восьмой сессии Совета управляющих, состоявшейся 14- 18 декабря 1992 года, а также тексты решений, принятых на восьмой сессии и заявление Председателя Совета управляющих.
Carta de fecha 21 de diciembre( S/25135) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Presidente de el Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas por la que transmitía información sobre el octavo período de sesiones de el Consejo de Administración, celebrado de el 14 a el 18 de diciembre de 1992, y el texto de las decisiones tomadas en el octavo período de sesiones y el de una declaración formulada por el Presidente de el Consejo de Administración.

Сентября тексты решений в отношении Питкэрна( A/ AC. 109/ 1093) и острова Святой Елены( A/ AC. 109/ 1094) были направлены Постоянному представителю Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций для сведения его правительства, а текст резолюции, касающейся подопечной территории Тихоокеанские острова( A/ AC. 109/ 1095), был препровожден Постоянному представителю Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций для сведения его правительства.
El 12 de septiembre, los textos de las decisiones relativas a Pitcairn(A/AC.109/1093) y Santa Elena(A/AC.109/1094) se transmitieron al Representante Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas para que los señalara a la atención de su Gobierno y el texto de la resolución relativa al Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico(A/AC.109/1095) se transmitió al Representante Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas para que lo señalara a la atención de su Gobierno.