Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ РАБОЧЕЙ НЕДЕЛИ en Español

• horas de trabajo semanales
• la duración de la semana laboral

Ejemplos de uso de Продолжительность рабочей недели en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжительность рабочей недели.
Horas de trabajo semanales.

Максимальная продолжительность рабочей недели составляет 40 часов.
Las horas de trabajo ascienden a un máximo de 40 por semana.

Продолжительность рабочей недели среди женщин.
Horas de trabajo semanales de las mujeres.

Статья 4. Установленная продолжительность рабочей недели составляет сорок четыре( 44) часа.
Artículo 4: Queda fijada la duración semanal del trabajo en 44(cuarenta y cuatro) horas.

Viii продолжительность рабочей недели составляет 42 часа;
Viii Semana laboral de 42 horas;

Для всех государственных служащих продолжительность рабочей недели составляет сорок часов.
Para los empleados públicos, la duración del trabajo prevista es de 40 horas semanales.

Продолжительность рабочей недели не должна превышать 40 часов.
La duración de la semana laboral no excederá de 40 horas.

В статье 83 предусматривается, что продолжительность рабочей недели составляет не более 40 часов.
El artículo 83 estipula que las horas de trabajo semanales no pueden ser superiores a 40 horas..

Средняя продолжительность рабочей недели для всего работающего населения 1997 год.
Promedio de horas de trabajo por semana para toda la población activa.

Для работников возрастом до 18 лет установлена сокращенная продолжительность рабочей недели:.
Para los trabajadores de menos de 18 años se ha establecido una semana laboral de duración reducida:.

Продолжительность рабочей недели в период 2008- 2012 годов с разбивкой по возрастным группам.
Horas de trabajo semanales entre 2008 y 2012, por grupo de edad.

Впоследствии средняя продолжительность рабочей недели должна составлять от 12 до 30 часов.
Después de ella, el promedio semanal de horas de trabajo no debe ser inferior a 12 horas ni superior a 30.

Статьей 21 предусматривается право на свободные полдня, если продолжительность рабочей недели превышает пять дней.
El artículo 21 otorga el derecho a medio día libre si la semana de trabajo se extiende durante más de cinco días.

Однако даже в этих случаях продолжительность рабочей недели должна составлять не менее 35 часов.
Incluso en esos casos, las horas de trabajo no podrán reducirse a menos de 35 horas semanales.

Частичное пенсионное пособие составляет 1/ 37 от базисной суммы за каждый час, на который уменьшается продолжительность рабочей недели.
La pensión por semijubilación asciende al 1/37 de la cantidad básica respecto de cada hora en que se reduce el horario semanal de trabajo.

После начала получения пособия средняя продолжительность рабочей недели должна составлять от 12 до 30 часов.
Después de ella, el promedio semanal de horas de trabajo no debe ser inferior a 12 horas ni superior a 30.

Обычная продолжительность рабочей недели может также составлять в среднем 40 часов в течение не более 52 недель.
El horario de trabajo semanal también puede organizarse de modo que se trabajen en promedio 40 horas por semana durante un máximo de 52 semanas.

В целом за период с 1998 по 2002 год средняя продолжительность рабочей недели матерей сократилась на 3( 3/ 4) часа.
Para las madres en su conjunto, hubo una disminución media de 3(3/4) horas en los horarios de trabajo semanales de 1998 a 2002.

Министерское постановление№ 15/ 19 от 13/ 06/ 2003, устанавливающее продолжительность рабочей недели на государственной службе.
Orden ministerial Nº 15/19, de 13 de junio de 2003, por la que se fija la duración de la semana laboral en los servicios públicos.

В соответствии с Законом от 10 августа 2001 года об условиях труда и качестве жизни продолжительность рабочей недели, которая уже была сокращена до 39 часов во время предыдущего предусмотренного Законом сокращения продолжительности рабочего времени( 1 января 1999 года), должна была быть вновь сокращена не позднее чем 1 января 2003 года и составит 38 часов.
De conformidad con la Ley de 10 de agosto de 2001 relativa a la conciliación entre el empleo y la calidad de vida, la duración semanal de el trabajo, que ya se había reducido a 39 horas en la anterior reducción legal de la duración de el trabajo( 1º de enero de 1999), debía reducirse de nuevo a 38 horas a más tardar el 1º de enero de 2003.

Такая<< проверка условий для добровольчества>gt; может касаться таких условий труда, как продолжительность рабочей недели и возраст выхода на пенсию, которые влияют на характер добровольчества.
Este" examen del marco legislativo del voluntariado" podría atañer a medidas relacionadas con aspectos de la legislación laboral que afectan la estructura del voluntariado, como la duración de la semana de trabajo y la edad de jubilación.

Закон устанавливает набор из десяти минимальных национальных стандартов в области занятости( включая максимальную продолжительность рабочей недели и выплаты в связи с ежегодным отпуском); современные ставки вознаграждения, которые используются в масштабах всей страны на производственной или профессиональной основе; общенациональный минимальный уровень заработной платы; систему добросовестного заключения коллективных договоров; защиту от несправедливого увольнения.
La ley establece un conjunto de diez normas nacionales de empleo mínimas(relativas, entre otras cosas, a los derechos a vacaciones anuales y a un número máximo de horas de trabajo semanales); condiciones de remuneración modernas aplicadas en el plano nacional a sectores u oficios determinados; sueldos mínimos nacionales; un marco para la negociación de buena fe en las empresas; y protección contra los despidos injustos.

Устанавливается, что продолжительность рабочего дня во всех судах составляет не менее пяти часов, а максимальная продолжительность рабочей недели составляет 40 часов, при том что Верховный суд, помимо определения часов работы, может увеличивать продолжительность рабочего дня до восьми часов, если для этого будут иметься соответствующие бюджетные ассигнования, и устанавливать в этом случае дифференцированные ставки окладов и надбавки к окладам.
Se establece que la jornada ordinaria de trabajo en todos los tribunales durará por lo menos cinco horas diarias, y que la jornada semanal no puede ser mayor de 40 horas, pero que la Corte Suprema, además de determinar el horario puede aumentar la jornada diaria hasta ocho horas, cuando la correspondiente dotación presupuestaria así lo permita, debiéndose establecer en este caso las diferencias o incrementos salariales.

Данные о наемных работниках представлены в таблице 8 с разбивкой по полу и продолжительности рабочей недели.
El siguiente cuadro presenta cifras de la población empleada desglosadas por sexo y horas de trabajo semanales.

Самые важные из них касаются занятости в государственном секторе, пенсий, трудового законодательства и продолжительности рабочей недели, каждый из которых вызывает яростное сопротивление.
Los más importantes tienen relación con el empleo público, las pensiones, las leyes laborales y la duración de la semana laboral, temas que generan una fuerte resistencia.

Например, меры, касающиеся трудовых отношений, такие, как определение продолжительности рабочей недели и возраста для выхода на пенсию, оказывают воздействие на форму добровольчества.
Por ejemplo, aspectos de la legislación laboral como la duración de la semana de trabajo y la edad de jubilación afectan la estructura del voluntariado.

Что касается продолжительности рабочей недели, то следует учитывать, что, несмотря на малочисленность своего населения, Исландия должна иметь такую же инфраструктуру, как и соседние страны; это требует активного участия всего населения.
Con respecto al horario de trabajo semanal, hay que tener en cuenta que, pese a su pequeña población, Islandia tiene que mantener la misma infraestructura que los países vecinos, para lo cual se requiere la participación activa de toda la población.

В статьях 76- 97 Трудового кодекса изложены положения о продолжительности рабочего дня, рабочем времени и дневных перерывах, отпуске, ночной смене, продолжительности рабочей недели, недельных отпусках и праздниках, ежегодном отпуске и других отпусках.
Los artículos 76 al 97 del Código del Trabajo establecen las horas diarias de trabajo, los horarios y descansos diarios, permisos, trabajo nocturno, horas de trabajo a la semana, días semanales libres y fiestas, vacaciones anuales y otros permisos.

Кроме того, в новом Трудовом кодексе предусмотрено уменьшение продолжительности рабочей недели с 48 до 44 часов в областях, не связанных с сельскохозяйственной деятельностью, и общая продолжительность работы в год с 2 700 до 2 496 часов в сельском хозяйстве без какого-либо сокращения уровня заработной платы.
Asimismo, en virtud del nuevo Código de Trabajo, se ha reducido la duración de la jornada semanal de trabajo de 48 a 44 horas en las actividades no agrícolas, y del período anual de trabajo de 2.700 a 2.496 horas en las actividades agrícolas, sin que se haya disminuido la remuneración salarial.

По мнению Комиссии, рабочее время в расчете на год определяется не просто путем подстановки продолжительности рабочей недели в Женеве в числитель, а средней продолжительности рабочей недели в Hью-Йорке в знаменатель, как предлагается в расчетах ВОИС.
La Comisión consideró que las horas de trabajo anuales no se medían simplemente poniendo el horario de trabajo semanal de Ginebra en el numerador de una fracción y el horario de trabajo semanal medio de Nueva York en el denominador, como se había propuesto en los cálculos de la OMPI.