Que es СРОКА ПРОЖИВАНИЯ en Español

• el tiempo de residencia
• período de residencia

Ejemplos de uso de Срока проживания en Ruso y sus traducciones al Español

По истечении необходимого срока проживания податель жалобы приобретет право ходатайствовать о канадском гражданстве.
Tras el período de residencia requerido, tendría derecho a solicitar la ciudadanía canadiense.

Во вторую очередь государство- участник утверждает, что жалоба в связи с неразумным характером ограничения, которому был подвергнут избирательный корпус на основании срока проживания в Новой Каледонии, тоже необоснованна.
El Estado Parte afirma, en segundo lugar, que la queja relativa al carácter no razonable de la restricción impuesta al cuerpo electoral sobre la base de la duración del tiempo de residencia en Nueva Caledonia no tiene más fundamento.

Сокращения обязательного минимального срока проживания в Великом Герцогстве Люксембург с десяти до пяти лет;
Reduciendo de diez a cinco años la duración de la residencia obligatoria en el Gran Ducado de Luxemburgo.

Сентября этого года правительство представило парламенту законопроект о внесении изменений в Закон о гражданстве с целью сокращения срока проживания в стране с 20 до 15 лет, необходимого для приобретения андоррского гражданства.
El 20 de septiembre de 2010, el Gobierno había sometido al Parlamento un proyecto de ley relativo a la modificación de la Ley de la nacionalidad con el fin de reducir de 20 a 15 años el período de residencia exigido para adquirir la nacionalidad andorrana.

Граждане других стран могут перевозить свои семьи в Лихтенштейн только по истечении четырехлетнего срока проживания, и они должны иметь постоянную работу, не ограниченную по времени, которая позволяет им обеспечивать средствами к существованию в Лихтенштейне себя и свои семьи.
Los ciudadanos de otros países sólo pueden trasladar sus familias a Liechtenstein después de un período de residencia de cuatro años, y deben tener un empleo estable sin límite de tiempo que les permita asegurar su propio sustento y el de su familia en Liechtenstein.

Все граждане, достигшие 17- летнего возраста, имеют право избирать и быть избранными, независимо от пола, национальности, профессии, срока проживания, имущественного положения, образования, принадлежности к партии, политических убеждений или религии.
Todo ciudadano que haya cumplido 17 años de edad tiene derecho a elegir y a ser elegido, sea cual fuere su sexo, nacionalidad, ocupación, duración de su residencia, patrimonio, educación, afiliación a un partido, opinión política o religión.

Порядок, указанный в пункте 1 настоящей Статьи, распространяется на граждан Сторон, постоянно проживающих на территории другой Стороны, независимо от срока проживания на территории Стороны приобретаемого гражданства.
El procedimiento indicado en el párrafo 1 del presente artículo se aplica a los ciudadanos de las Partes con residencia permanente en el territorio de la otra Parte, sea cual sea el tiempo que haya residido en el territorio de la Parte cuya ciudadanía desea obtener.

В соответствии с поправкой, внесенной в соответствующий закон в 2007 году, порядок рассмотрения заявлений был упрощен, и сейчас лица, обладающие определенной квалификацией, получают право на жительство и двойное гражданство до истечения пятилетнего срока проживания в стране.
Los procedimientos se han simplificado con la introducción en 2007 de una modificación en las leyes pertinentes, que concede a quienes reúnen determinadas condiciones el derecho de residencia antes de los cinco años de estancia en el país y contempla la doble nacionalidad.

Право на субсидируемое жилье определяется потребностями заявителя в жилье( которые оцениваются с учетом доходов домашнего хозяйства, активов, собственности на имущество и срока проживания в Гонконге) и не зависит от расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
El derecho a la vivienda subvencionada se basa en las necesidades de vivienda del solicitante(que se evalúen de acuerdo con sus ingresos, su patrimonio, sus bienes inmuebles y el período en que han residido en Hong Kong) y se disfruta sin distinciones por motivos de raza, color u origen nacional o étnico.

Число иностранцев, имевших вид на жительство в Чешской Республике( независимо от разрешенного срока проживания), возрастало до 2000 года, когда впервые после создания Чешской Республики было зарегистрировано снижение числа таких лиц по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года.
El número de extranjeros con permiso de residencia en la República Checa(independientemente de la duración de la residencia permitida) había ido aumentando hasta 2000, cuando se registró un descenso por primera vez desde la creación de la República Checa.

Вопервых, насколько можно судить, Суд интересовало то, каким образом Лихтенштейн предоставил Ноттебому гражданство, поскольку ввиду срочности его заявления о натурализации Лихтенштейн решил не соблюдать ряд своих собственных норм в отношении требуемого срока проживания.
En primer lugar, parece que a la Corte le preocupaba la manera en que Liechtenstein había otorgado la nacionalidad a Nottebohm, es decir, como si, atendiendo a la urgencia de su solicitud de naturalización, ese país se hubiera inhibido de aplicar sus propias normas relativas al tiempo de residencia requerido.

В надлежащих случаях беженцы могут получать пособие в целях интеграции в течение одного года, минимальный социальный доход без учета срока проживания во Франции и полный набор услуг в рамках общей системы социального обеспечения, если они работают по найму.
Si procede, los refugiados pueden percibir el subsidio de integración durante un año, el subsidio RMI sin relación alguna con la duración de su residencia en el territorio francés y las prestaciones completas del régimen general de seguridad social si tienen un trabajo remunerado.

В ст. 3( п. 2) Закона Украины" О местном самоуправлении в Украине" говорится, что какие бы то ни было ограничения прав граждан Украины на участие в местном самоуправлении в зависимости от их расы, цвета кожи, политических, религиозных и других убеждений, срока проживания на соответствующей территории, по языковым или иным признакам запрещаются.
En el párrafo 2 del artículo 3 de la Ley de autonomía local se afirma que queda prohibida toda restricción al derecho de los ciudadanos a participar en la administración local autónoma por motivos relacionados con la raza, el color, las opiniones políticas, religiosas o de otra índole, el tiempo de residencia en el territorio respectivo o las características lingüísticas o de otra índole.

Как было указано в вопросе, представленном заблаговременно, Комиссар Совета Европы по правам человека рекомендовал правительству рассмотреть возможность дальнейшего сокращения срока проживания в стране, требуемого для натурализации, а также пересмотреть систему голосования местных граждан по вопросу предоставления гражданства.
Como se indicó en una pregunta presentada previamente, el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa había recomendado que las autoridades consideraran la posibilidad de reducir aún más el tiempo de residencia exigido para obtener la ciudadanía y el sistema de someter la concesión de la ciudadanía al voto de las comunidades.

КМП могла бы также включить в список беженцев, которые могут потребовать дипломатической защиты, поскольку они могут не значиться в одной из уже предусмотренных КМП категорий, поскольку они не отвечают определенным критериям, в частности, критерию срока проживания в государстве, способном обеспечить дипломатическую защиту.
La CDI también podría incluir a los refugiados en la lista de las personas naturales que pueden pedir protección diplomática, habida cuenta de que no tienen cabida en ninguna de las categorías ya previstas por la CDI por no ajustarse a determinados criterios y, en particular, a la duración de la residencia en el Estado que puede ejercer la protección diplomática.

С другой стороны, государство- участник считает в данном случае, что если участие в консультации, проводившейся в ноябре 1998 года, зависело от 10летнего срока проживания, а для участия в будущих консультациях требуется 20летний срок проживания, то в случае если лица, которых это касается, не удовлетворяют никакому другому из установленных требований, эти требования не могут рассматриваться как неразумные.
Por otro lado, el Estado Parte considera que, en el caso que se examina, si la participación en la consulta de noviembre de 1998 se subordina a un período de residencia de 10 años y si la participación en las consultas futuras exige un período de residencia de 20 años para el caso en que los interesados no reúnan ninguna otra de las condiciones requeridas, esas condiciones no pueden considerarse poco razonables.

Как" срок проживания.".
Período de residencia".

Сроком проживания не менее…", сколько напишем?
¿"Período de residencia no menor a" cuánto?

Иностранцам, состоящим в браке с корейскими гражданами, требуется более короткий срок проживания в стране, чем другим иностранцам, обращающимся за получением гражданства.
Los extranjeros casados con nacionales coreanos requieren un período de residencia en el país más corto que otros extranjeros que soliciten la naturalización.

Авторы считают также чрезмерно долгим срок проживания, дающий право на участие в консультациях, которые будут проводиться начиная с 2014 года, а именно 20 лет.
Los autores consideran asimismo excesiva la duración de la residencia que condiciona el derecho de voto para las consultas a partir de 2014, a saber 20 años.

В целом между сроком проживания в Норвегии и уровнем безработицы среди иммигрантов существует определенная зависимость.
En general, existe una correlación entre el período de residencia en Noruega y la tasa de desempleo de los inmigrantes.

Результаты обследования свидетельствуют о том, что в случае иммигрантов из неевропейских стран зависимость между сроком проживания в Норвегии и уровнем безработицы является еще более очевидной.
Respecto de los inmigrantes procedentes de países lejanos, el estudio revela aún más claramente el vínculo entre el período de residencia en Noruega y la tasa de desempleo.

Исключения к требованию о сроках проживания могут делаться, если кандидат продемонстрирует предусмотренный законом уровень владения финским или шведским языком.
Se pueden hacer excepciones en relación con el tiempo de residencia si el solicitante demuestra su dominio del finlandés o del sueco, según establece la ley.

Сроки проживания не ограниченны и могут продлиться от нескольких дней до года и более.
La duración de la estancia no está restringida y puede variar de unos pocos días a más de un año.

Сроки проживания носят индивидуальный характер в зависимости от потребностей каждой жертвы и составляют от одного до нескольких месяцев.
La duración de la acogida es variable, dependiendo de las necesidades de cada caso, y puede durar de uno a varios meses.

Исключением являются беременные женщины и дети в возрасте до 5 лет, которые получают медицинскую помощь не зависимо от сроков проживания на соответствующей территории.
Las mujeres embarazadas y los niños hasta los 5 años constituyen una excepción, ya que obtienen asistencia médica independientemente del tiempo que hayan residido en el territorio correspondiente.

ЕКРН- СЕ рекомендовала регулировать вопросы приобретения гражданства путем натурализации на основе обычного права и дополнительно сократить срок проживания, необходимый для подачи ходатайства о натурализации, в соответствии с положениями Конвенции Совета Европы о гражданстве.
Recomendó que la adquisición de la nacionalidad mediante naturalización se rigiera por una ley ordinaria, y que, en consonancia con las normas del Convenio Europeo sobre la Nacionalidad, se redujera el período de residencia exigido a los residentes para poder solicitar la naturalización.

В третью очередь авторы утверждают, что срок проживания, дающий право на участие в консультации, проведенной 8 ноября 1998 года, а именно 10 лет, является чрезмерно большим.
Como tercera cuestión, los autores estiman que la duración de la residencia para poder participar en la consulta del 8 de noviembre de 1998, a saber 10 años, es excesiva.

Иммигранты и их потомки, включая лиц, рожденных в Норвегии, представляют собой разнообразную группу лиц, имеющих значительные различия в возрасте, образовании, сроках проживания в Норвегии, привычках, образе жизни и традициях.
Los inmigrantes y sus descendientes, que incluyen a personas nacidas en Noruega, constituyen un grupo diverso que varía ampliamente en cuanto a edad, educación, período de residencia en el país, actitudes, estilo de vida y tradiciones.

Кроме того, в соответствии с этой директивой выходцы из стран Союза могут выставлять свои кандидатуры на европейских выборах в стране проживания независимо от продолжительности проживания; в Люксембурге же для этого установлен минимальный десятигодичный срок проживания;
La directiva permite asimismo a todo nacional comunitario presentar su candidatura a las elecciones europeas en el país de residencia sin imponerle un período de residencia; en Luxemburgo se requiere un período de residencia de diez años.