Que es ПРЕДЕЛЬНОГО СРОКА en Español

• plazo
• fecha límite
• plazos

Ejemplos de uso de Предельного срока en Ruso y sus traducciones al Español

Запрос на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных.
Solicitud de prórroga del plazo para terminar de destruir.

( c)( ii) Установление условий продления предельного срока выплаты подъемных.
Ii Establecimiento de las condiciones para prorrogar los plazos del subsidio de instalación.

Отношении предельного срока прекращения членства в Фонде.
Estatutos de la Caja con respecto al plazo de terminación de la afiliación en la Caja.

Во многих случаях установление только предельного срока означает лишь увеличение проволочек.
En muchos casos, la mera existencia de un plazo máximo sólo sirve para generar más demoras.

Запрос на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных.
Solicitud de prórroga del plazo para terminar de destruir las minas antipersonal en virtud.

Законодательство Египта не устанавливает предельного срока для завершения расследований прокуратурой.
La legislación egipcia no establece un plazo para la conclusión de las investigaciones del Ministerio Fiscal.

Изменение предельного срока выделения средств по проектам в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов.
Modificación de la fecha límite para el desembolso de fondos para proyectos del Programa de inicio rápido.

Анализ необходимости пересмотра пятилетнего предельного срока выплаты надбавки за мобильность;
Un estudio de la necesidad de revisar el límite máximo de cinco años para el pago de la prestación por movilidad;

Секретариат должным образом информировал организации, которые представили заявки после предельного срока или вне рамок мандата Фонда.
La Secretaría notificó a las organizaciones que habían presentado solicitudes después del plazo límite o fuera del mandato del Fondo.

Анализ необходимости пересмотра пятилетнего предельного срока выплаты надбавки за мобильность;
Un examen de la necesidad de modificar el período máximo de cinco años para el pago de la prestación por movilidad;

Что касается предельного срока для представления информации, то он, тем не менее, запросил указания Сторон.
Ahora bien, con respecto a la fecha límite para la presentación de información, pidió a las Partes que se pronunciaran al respecto..

Руководящие принципы Фонда не устанавливают разумного предельного срока, в течение которого утвержденная субсидия может иметь статус отложенной.
Las directrices del Fondo no fijan un plazo razonable durante el cual la subvención aprobada pueda mantenerse" pendiente".

Среди НПО был распространен второй проект с указанием четырехнедельного предельного срока для представления последующих замечаний.
Se distribuyó un segundo borrador a las ONG y se les dio un plazo de cuatro semanas para que presentaran comentarios adicionales.

Решение РГОС- 1/ 2: Изменение предельного срока выделения средств по проектам в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов.
Decisión OEWG.1/2: Modificación de la fecha límite para el desembolso de fondos para proyectos del Programa de inicio rápido.

Предельного срока внесения в избирательные списки, по истечении которого в соответствии с положениями плана урегулирования ни одно ходатайство о регистрации не будет приниматься.
Al plazo para la inscripción en la lista electoral, expirado el cual no se admitirá ninguna solicitud de inscripción, conforme a lo dispuesto en el plan de arreglo;

Анализ запроса, представленного Кипром на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5 Конвенции.
Análisis de la solicitud de prórroga presentada por Chipre del plazo para terminar de destruir las minas antipersonal en virtud del artículo 5 de la Convención.

Установления предельного срока для начала проведения рассмотрений, отсчет которого начинается с момента представления докладов об одобрении, проверке или сертификации;
Estableció un plazo máximo para empezar los exámenes, contado a partir de la presentación de los informes de validación, verificación y certificación;

Jj На 104- й сессии Комитет удовлетворил просьбу о продлении предельного срока для представления первоначального доклада Свазиленда до конца декабря 2012 года.
Jj En el 104º período de sesiones el Comité acordó solicitar una prórroga del plazo límite de presentación del informe inicial de Swazilandia hasta fines de diciembre de 2012.

И наконец, отсутствие предельного срока для высказывания возражений создает многочисленные вопросы и ставит депозитария в крайне сложные условия.
Por último, la ausencia de plazos para la formulación de una objeción plantea numerosos problemas y coloca al depositario del tratado en una situación extremadamente difícil.

Просьба сообщить о шагах, предпринятых для введения предельного срока содержания под стражей иностранцев в соответствии с законодательством об иностранцах.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para establecer un plazo máximo absoluto para la detención de todos los nacionales extranjeros con arreglo a la legislación de extranjería.

Вопрос об установлении предельного срока для любого расторжения договора о закупках административным органом следует рассмотреть либо в Типовом законе, либо в Руководстве.
Que en la Ley Modelo o en la Guía se estudiara la posibilidad de imponer un plazo para toda posible anulación, por el órgano administrativo, del contrato adjudicado.

В СП2 далее подчеркивается, что сентябрь 2008 года был установлен в качестве окончательного предельного срока для представления всех исторических претензий в суд Вайтанги.
En la PC2 se destacó además que se impuso un plazo final arbitrario, septiembre de 2008, para la presentación de todas las reclamaciones históricas al Tribunal de Waitangi.

Возможное установление предельного срока завершения подготовки и представления докладов комиссии по расследованию и меры по обеспечению его соблюдения.
Posible establecimiento de un plazo para la finalización y presentación de los informes de la junta de investigación y medidas para asegurar su cumplimiento.

При этом он проанализировал судебную практику, связанную с определением предельного срока извещения о несоответствии товара в соответствии с пунктом 1 статьи 39 КМКПТ.
Sus considerandos contenían un breve análisis de la jurisprudencia relativa a la práctica de determinación del plazo de la comunicación previsto en el párrafo 1 del artículo 39 de la CIM.

А поскольку СГУ- 11 состоялось бы после предельного срока Гвинеи-Бисау, Гвинея-Бисау могла бы оказаться в ситуации несоблюдения Конвенции в течение одного месяца.
Como la REP 11 tendrá lugar después de que venza el plazo de Guinea-Bissau, ésta podría encontrarse en una situación de incumplimiento de la Convención durante un mes.

В соответствии с нынешней политикой в области мобильности УЛР будет готовить сводный список должностей, занимаемых участвующими сотрудниками, достигшими предельного срока пребывания в должности.
De conformidad con la actual política de movilidad, la OGRH publicará un compendio de los puestos ocupados por funcionarios participantes que hayan llegado al límite de ocupación de su puesto.

Г-н Даттон( Австралия) говорит, что его делегация также хотела бы услышать разъяснения в отношении обязательного предельного срока, установленного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 401.
El Sr. Dutton(Australia) dice que su delegación también desearía oír aclaraciones respecto de la fecha límite establecida en la resolución 34/401 de la Asamblea General.

Он предлагает Комитету продолжить рассмотрение вопросов 30дневного предельного срока и определения тех вопросов, информирование о которых в течение такого предельного срока может быть проблематичным.
Sugiere que el Comité siga examinando las cuestiones relativas al plazo de 30 días y la identificación de las cuestiones cuya comunicación dentro de ese plazo puede ser problemática.