Que es ПРЕДЕЛЬНОГО УРОВНЯ en Español

• límite máximo
• umbral
• tope

Ejemplos de uso de Предельного уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Завышение предельного уровня.
Sobreestimación del límite máximo.

Скорректированная шкала взносов ООН с учетом 22- процентного предельного уровня.
Escala de las Naciones Unidas ajustada teniendo en cuenta el límite máximo del 22%.

Устранение такого предельного уровня являет собой лишь логическое продолжение сокращения лимита.
La supresión del límite máximo vendría a ser la extensión lógica de la reducción del límite..

Сохранение нынешних процедур, однако при условии существования предельного уровня, который могут пожелать установить государства- члены.
Mantener las disposiciones actuales, pero estableciendo un límite máximo que quizá deseen fijar los Estados Miembros.

К 2000 году необходимо достичь предельного уровня в 8, 9 млн. тонн двуокиси серы в год в масштабах всей страны.
Se exige un límite nacional de 8,9 millones de toneladas de anhídrido sulfuroso por año para el año 2000.

Проведенные ревизии показали, что в основном ежегодные расходы по программам не превышают утвержденного предельного уровня ежегодных расходов.
Las auditorías llegaron a la conclusión de que, en su mayor parte, los gastos anuales de programas no superaban los topes de gastos anuales autorizados.

Альтернативным подходом для установления предельного уровня может быть установление предельного уровня с учетом инфляции.
Otro método para establecer el umbral podría ser un umbral ajustado en función de la inflación.

Сохранение нынешних процедур, изложенных в пункте 68 выше, однако при условии существования предельного уровня, который могут пожелать установить государства- члены.
Mantener las disposiciones actuales, expuestas en el párrafo 68, pero estableciendo un límite máximo que quizá deseen fijar los Estados Miembros.

ВОО с удовлетворением отметил увеличение ресурсов, предоставленных Сторонами в ФНРС, и соответствующее увеличение предельного уровня ФНРС.
El OSE observó con reconocimiento el aumento de los recursos proporcionados por las Partes al Fondo PMA y el consiguiente incremento del límite máximo del Fondo PMA.

Размер совокупных выплат этим местным сотрудникам, вышедшим на пенсию, достигнет предельного уровня в 12 000 долл. США задолго до окончания сессии Ассамблеи.
Los ingresos acumulados de esos jubilados locales alcanzarían el límite máximo de los 12.000 dólares mucho antes de que terminara el período de sesiones de la Asamblea.

Такое приостановление выплат могло бы санкционироваться при потере определенной доли резервов и/ или падении курса валюты ниже определенного предельного уровня.
Estas podrían autorizarse cuando se haya perdido una determinada proporción de las reservas o la moneda caiga por debajo de un cierto umbral o cuando se produzcan ambas cosas a la vez.

Изза резкого роста цен на энергоносители общая инфляция в зоне евро оказалась выше предельного уровня в 2 процента, установленного Европейским центральным банком в 2005 году.
El fuerte aumento del precio de la energía elevó la tasa de inflación básica en la zona del euro por encima del tope del 2% fijado en 2005 por el Banco Central Europeo.

Вопрос о любой корректировке предельного уровня годового вознаграждения необходимо рассматривать с учетом предполагаемого сопоставимого увеличения объема регулярного бюджета Секретариата.
Toda revisión del límite máximo de la remuneración anual se debe sopesar contra el correlativo aumento que cabe prever en el presupuesto ordinario de la Secretaría.

И даже несмотря на трудность решения вопроса о снижении минимального предельного уровня до запрашиваемых 500 австрийских шиллингов, следует как минимум предоставить освобождение от НДС в этих двух областях.
Aun cuando sea difícil rebajar el límite inferior a 500 chelines, según lo solicitado, debería concederse por lo menos la exención del IVA en estos dos rubros.

В пункте( f) своего решения 51/ 408 Генеральная Ассамблея, среди прочего, просила Генерального секретаря представить доклад о возможном пересмотре предельного уровня годового вознаграждения сотрудников, вышедших в отставку.
La Asamblea General, en el párrafo f de su decisión 51/408, entre otras cosas pidió al Secretario General que le informara sobre la posible revisión de los límites máximos de la remuneración anual para los jubilados.

Тем не менее она считает, что рекомендация о доведении до 110 процентов" предельного уровня в 120 процентов" должна представлять собой лишь временную меру до полной ликвидации предельной величины.
Considera, no obstante, que la recomendación de que se reduzca al 110% el tope del 120% no debe ser más que una medida provisional hasta la total eliminación del tope.

Он снизил объем программ, с тем чтобы непогашенные обязательства по программам за счет основных ресурсов составляли менее половины санкционированного предельного уровня непогашенных обязательств, используя при этом формулу частичного финансирования.
Ha reducido los niveles de programación a fin de limitar los compromisos pendientes para programas con cargo a los recursos básicos a menos de la mitad del nivel máximo permitido para esos compromisos, para lo cual ha utilizado la fórmula de financiación parcial.

Если же фактический объем выбросов компаний или стран ниже установленного законом предельного уровня, они могут продавать свои разрешения тем субъектам, выбросы которых превышают пороговый уровень, и за счет этого получать прибыль от сокращения выбросов.
Cuando las emisiones reales de empresas o países sean inferiores al máximo legal, pueden vender sus permisos a agentes con emisiones por encima del límite, permitiéndoles así beneficiarse de su ahorro de carbono.

В отношении части а данной рекомендации УВКБ уже приступило к рассмотрению вопроса о достаточности установленного в настоящее время предельного уровня в 50 млн. долл.; выводы и предложения будут представлены Исполнительному комитету в 2013 году.
Con respecto a la parte a de la recomendación, el ACNUR ya ha comenzado a revisar la adecuación del límite máximo de 50 millones de dólares de los Estados Unidos que se aplica actualmente, y en 2013 se presentarán al Comité Ejecutivo las conclusiones y las propuestas para que las examine.

В результате этого вознаграждение некоторых из них достигает годового предельного уровня в размере 40 000 долл. США еще до начала сессии Генеральной Ассамблеи, когда спрос на услуги письменных переводчиков достигает пика.
A consecuencia de ello algunos ya han alcanzado el límite máximo de sueldo anual de 40.000 dólares incluso antes de que empezara el período de sesiones de la Asamblea General, momento en que la demanda de servicios de traducción llega al máximo..

Ii в случае утраты или порчи имущества в результате отдельных враждебных действий или вынужденного оставления страны, предоставляющие войска, будут нести ответственность за каждый конкретный вид имущества, имеющий разумную рыночную стоимость ниже предельного уровня;
Ii En los casos de pérdida o daños de equipo pesado debidos a una sola acción hostil o un abandono forzoso, los países que aportan contingentes asuman la responsabilidad de todos y cada uno de los artículos del equipo cuyo valor genérico de mercado sea inferior al umbral;

В результате некоторые из них достигают ежегодного предельного уровня вознаграждения в 40 000 долл. США до начала сессии Генеральной Ассамблеи, когда возникает пиковый спрос на услуги устных переводчиков.
De resultas de ello, algunos intérpretes jubilados llegan al límite máximo de la remuneración anual(40.000 dólares) antes de que comience el período de sesiones de la Asamblea General, época en que la demanda de servicios de interpretación llega a su máximo nivel.

Комиссия отметила, что, хотя подготовка бюджета на 2002 год еще не завершена, ЮНОПС по состоянию на 30 апреля 2002 года уже израсходовало 35 процентов предельного уровня бюджетных расходов в размере 44 млн. долл. США, не принимая во внимание возможные последствия экономии расходов по персоналу.
La Junta observó que, aunque el presupuesto de 2002 no había llegado a su término, al 30 de abril de ese año la UNOPS ya había gastado el 35% del presupuesto tope, sin tener en cuenta los posibles efectos de las economías en los gastos de personal.

Тем не менее когда переход на МСУГС сильнее скажется на операциях УВКБ, Управление, с должным учетом этой рекомендации Комиссии, снова пересмотрит вопрос о достаточности 50 млн. долл. США в качестве текущего предельного уровня для Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия.
Sin embargo, a medida que la aplicación de las IPSAS vaya teniendo un mayor efecto en las operaciones del ACNUR, y teniendo debidamente en cuenta esta recomendación de la Junta, el ACNUR volverá a examinar la idoneidad del límite máximo de 50 millones de dólares que se aplica actualmente al Fondo de Operaciones y de Garantía.

Бис.[ Конференция Сторон принимает положения и процедуры в отношении того, каким образом международные системы аукционов и предельного уровня и торговли могут выступать в качестве международного источника финансирования для действий развивающихся стран в области изменения климата;].
Bis.[La Conferencia de las Partes adoptará disposiciones y arreglos para determinar la forma en que los sistemas internacionales de subasta y límites máximos y comercio podrían ser una fuente internacional de financiación para las medidas de lucha contra el cambio climático en los países en desarrollo;].

Продолжительный период экономического роста, происходивший темпами ниже трендовых, привел к росту безработицы по всему региону и к достижению или превышению рядом государств предельного уровня бюджетного дефицита в размере 3 процента ВВП, предусмотренного Пактом стабильности и роста ЕС.
El prolongado período de crecimiento por debajo de la tendencia general se ha traducido en un incremento del desempleo en toda la región y varios Estados se acercan al déficit fiscal máximo del 3% del PIB prescrito por el Pacto de Estabilidad y Crecimiento de la UE o lo superan.

С прибытием дополнительно войск Бурунди и Уганды численностью 2 500 человек, которые будут дислоцированы в секторе 3( Байдоа и центральный регион Сомали) и войск Джибути численностью 600 человек, которые будут дислоцированы в секторе 4( Беледуэйне и Восточный Хиран), как предполагается, в ближайшее время численность войск АМИСОМ достигнет установленного предельного уровня 17 731 человека.
Con la llegada de otros 2.500 soldados de Burundi y Uganda que se desplegarán en el sector 3(Baidoa y Somalia central), y otros 600 procedentes de Djibouti que se desplegarán en el sector 4(Beledweyne y Hiraan oriental), estaba previsto que el número de efectivos de la AMISOM llegara pronto a los 17.731, el máximo establecido en su mandato.

Комиссия ревизоров выразила озабоченность в связи с резким повышением предельного уровня гонорара приблизительно за два года с, 59 млн. долл. США до 2, 46 млн. долл. США, включая два повышения на общую сумму в, 575 млн. долл. США, которые были произведены Отделом по общеправовым вопросам без непосредственного запроса со стороны внешнего юрисконсульта.
Le preocupaba a la Junta el marcado aumento del monto del límite máximo de los honorarios en un período de cerca de dos años, de 0,59 millones de dólares a 2,46 millones de dólares, lo que incluía dos aumentos por un total de 0,575 millones de dólares, hechos por iniciativa de la División de Asuntos Jurídicos Generales sin una petición expresa del abogado externo.

Материальная помощь в получении школьного образования предоставляется каждому ребенку в возрасте 11- 16 лет, семьям- получателям какого-либо семейного пособия, целевой жилищной помощи, пособия взрослым инвалидам или минимального интеграционного дохода на июль месяц, предшествующий началу школьных занятий, и доходы которых за соответствующий календарный год ниже предельного уровня с учетом количества имеющихся на иждивении детей.
La ayuda a la escolarización se concede, por cada hijo de 11 a 16 años, a las familias que estuvieran percibiendo una prestación familiar, un subsidio de vivienda personalizado, un subsidio por adulto discapacitado o la renta mínima de inserción en el mes de julio anterior al inicio del curso escolar y cuyos ingresos en el año civil de referencia hayan sido inferiores a determinado nivel, establecido en función del número de hijos a cargo.

В случае форс-мажора на землях, на которых осуществляется деятельность согласно пункту 3 статьи 3 и пункту 4 статьи 3, и при условии удовлетворения требований, содержащихся в пунктах 31 и 32 ниже, Стороны могут исключать из учета, ежегодно или в конце периода действия обязательств, ежегодные выбросы[ выше предельного уровня], вызванные форс-мажором, за вычетом любой абсорбции на затронутых землях до конца второго периода действия обязательств.
Cuando haya habido casos de fuerza mayor en tierras objeto de actividades en el marco del artículo 3, párrafo 3, y del artículo 3, párrafo 4, y siempre que se cumplan las condiciones establecidas en los párrafos 31 y 32 infra, las Partes podrán excluir de la contabilidad, anualmente o al final del período de compromiso, las emisiones anuales[por encima del umbral] ocasionadas por el caso de fuerza mayor menos toda absorción hasta el final del segundo período de compromiso en las tierras afectadas.