Que es ПРЕДЕЛЬНОГО ВОЗРАСТА en Español

• edad límite
• la edad máxima

Ejemplos de uso de Предельного возраста en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели предельного возраста выхода на пенсию для государственных служащих Категории.
Edades límite de admisión a la jubilación en la función pública.

Если никто из них этим правом не пользовался или они оба пользовались им в равной степени, то право на снижение предельного возраста имеет женщина( статья 37).
Si ninguno de ellos ha ejercido este derecho o si han hecho un uso igual del mismo, la mujer tiene derecho a la reducción del límite de edad(Artículo 37).

Увеличение предельного возраста, до которого лицо может уплачивать взносы в фонд пенсионного обеспечения за выслугу лет;
Aumentar el límite de edad hasta el cual una persona puede hacer contribuciones para su jubilación;

Отдельные расхождения между предложениями Франции, в частности в отношении числа судей, числа кандидатов, выдвигаемых каждым государством- участником, и предельного возраста.
Existen algunas diferencias en las propuestas de Francia, en especial respecto del número de magistrados, el número de candidatos presentados por cada Estado Parte y el límite de edad.

Предельного возраста, используемого для определения ребенка при квалификации каждого из этих преступлений;
El límite de edad utilizado para definir a un niño en la definición de cada uno de esos delitos;

Который достигнет предельного возраста действительной военной службы в составе новых сил обороны и безопасности;
Las personas que habrán llegado a la edad límite de servicio activo en las nuevas fuerzas de defensa y de seguridad.

В конкретных уставах, касающихся определенного рода деятельности, в силу специфики работы может предусматриваться продление предельного возраста выхода в отставку, но только до 65 лет.
Los estatutos particulares de determinados grupos, en razón de su especificidad, pueden disponer una prórroga de la edad máxima de jubilación, sin que esta exceda de los 65 años.

Делегация Венгрии поддерживает идею об установлении предельного возраста судей и готова согласиться с предложением об обеспечении равного соотношения между мужчинами и женщинами.
El orador está de acuerdo con la idea de que se establezca un límite de edad y mantiene un criterio flexible en cuanto al requisito de que se establezca un equilibrio entre los sexos.

Помимо квоты вакансий, предназначенных для инвалидов, вышеуказанные законы также устанавливают для этой группы населения 45- летний возраст в качестве предельного возраста для трудоустройства, что гораздо выше обычного уровня, составляющего 35 лет.
Además del porcentaje de vacantes que se reserva a las personas discapacitadas, las mencionadas leyes establecen también para ese grupo una edad límite para acceder al empleo de 45 años, que es mucho más alta que la edad normal de 35 años.

Возраст и условия приема: они освобождаются от предельного возраста и от соблюдения каких-либо условий приема, поскольку каждый случай рассматривается в индивидуальном порядке.
Edad y condiciones de aceptación: exención del límite de edad o de una de las condiciones de aceptación, dependiendo de las circunstancias de cada caso.

При объявлении мобилизации и последующего призыва на военную службу в военное время могут быть призваны на военную службу военнообязанные и призывники в возрасте от 18 лет до предельного возраста состояния в запасе, установленного этим законом.
En caso de declararse la movilización y el consiguiente alistamiento en tiempo de guerra, podrán ser llamadas a filas las personas sujetas al servicio militar y los reclutas de 18 años hasta la edad máxima del servicio de reserva establecida por dicha ley.

Утвердить изменение предельного возраста кандидатов, допускаемых к национальным вступительным конкурсным экзаменам, с 32 лет до 26 лет и уполномочить Генерального секретаря делать поправки в отношении тех государств- членов, где установлена обязательная военная служба;
Apruebe el cambio del límite de edad para el concurso nacional de contratación de 32 a 26 años y autorice al Secretario General a hacer los ajustes necesarios para los Estados Miembros que tengan servicio militar obligatorio;

По повторному представлению Высшего совета магистратуры Президент Республики Молдова издает указ о назначении на должность судьи на пять лет или до достижения предельного возраста в 30- дневный срок со дня поступления повторного представления.
Si el Consejo Supremo de la Magistratura propone nuevamente al candidato, en un plazo de 30 días a partir de la fecha de la nueva presentación de la propuesta, el Presidente de la República emitirá un decreto sobre su nombramiento en el puesto de juez por 5 años o hasta que alcance la edad límite.

Учащиеся 15- 17 лет- предельного возраста для охвата начальным образованием- в целях завершения начального образования проходят курс начального образования для взрослых при школах или в специализированных учреждениях.
Por lo que respecta a los estudiantes de entre 15 y 17 años de edad(ésta última es la edad límite para cursar enseñanza primaria), se organizan clases especiales de enseñanza primaria en las escuelas o en ciertas instituciones especiales a fin de que puedan concluir sus estudios en ese nivel de enseñanza.

Таким образом, срок полномочий судьи федерального суда будет ограничен лишь достижением им предельного возраста пребывания в должности судьи, что должно послужить дополнительной гарантией принципа независимости судей, закрепленного статьей 120 Конституции Российской Федерации.
Por consiguiente, el mandato de los jueces del tribunal federal sólo vencería al cumplir estos la edad máxima de tenencia de los jueces, lo que constituirá una garantía adicional del principio de independencia del poder judicial consagrado en el artículo 120 de la Constitución.

Весьма вероятно, что гн Савда будет время от времени подвергаться аресту, задержанию и лишению свободы и может провести годы в заключении за неисполнение воинской повинности, по крайней мере пока не достигнет предельного возраста, если он существует, после которого граждане Турции уже не обязаны проходить военную службу.
Es muy probable que el Sr. Savda sea detenido y se vea privado de libertad una y otra vez, y puede que pase años en prisión por no cumplir el servicio militar, al menos hasta que alcance la edad límite, si la hubiera, a la que los ciudadanos turcos quedan exonerados de dicho servicio.

Государственный служащий и наемный работник не могут быть отправлены на пенсию до того, как они достигнут установленного для этой категории предельного возраста или их трудовой стаж составит 30 лет. Исключение составляют случаи, когда интересы дела требуют прекращения выполнения служебных обязанностей; в этих случаях выход на пенсию оговаривается определенными условиями.
El funcionario y el asalariado no pueden ser jubilados antes de la fecha en que alcancen la edad límite que les es aplicable o antes de haber cumplido 30 años de servicio efectivo, salvo si el interés del servicio exige su cese de funciones; en este caso, la jubilación de oficio es sometida a cierto número de condiciones121.

Основные задачи этого соглашения состояли в модернизации пенсионных программ и корректировке не зависящего от взносов пособия13 для учета индивидуальных накоплений, предельного возраста, инвестиционной политики, индексации и т. п., а также для контроля доступности дополнительных пенсий.
Los principales objetivos del acuerdo eran modernizar los programas de pensiones y ajustar la prestación exenta de contribución para tener en cuenta la individualización, el umbral de edad, la política de inversión, la indización,etc. y supervisar la asequibilidad de pensiones suplementarias.

В конечном итоге, в связи с тем, что Высший совет Магистратуры, состоящий в большинстве из судей избранных общим собранием судей Республики Молдова( 5 из 12 членов) и председатель Высшей судебной палаты принимают окончательное решение о назначении судьи на пятилетний срок и до достижения ими предельного возраста.
En última instancia, el Consejo Supremo de la Magistratura, que consta mayormente de jueces seleccionados por la Asamblea General de Magistrados de la República de Moldova(5 de 12 miembros), y el Presidente de la Corte Suprema de Justicia adoptan la decisión definitiva sobre el nombramiento del juez para un mandato de cinco años y para el mandato definitivo hasta que cumpla la edad límite.

Перечень лиц, имеющих право на получение пособия, был значительно расширен( в него были включены безработные и учащиеся); с другой стороны, перечень категорий детей, на которых выдавались семейные пособия, был ограничен за счет снижения предельного возраста детей, продолжающих образование, что являлось критерием для получения пособия.
Se amplió la lista de sus beneficiarios(incluyéndose a los desempleados y los estudiantes); en cambio, se limitó la lista de los hijos por quienes se otorgan subsidios familiares reduciéndose el límite de edad de los que continúan sus estudios y en virtud de ello generan derecho a la prestación.

Государство- участник вновь заявляет о том, что согласно Закону№ 18. 179 сотрудники дипломатической службы ступени/ уровня R, не достигшие предельного возраста, были переведены на ступень/ уровень М. Тем не менее согласно этому новому положению, предельный возраст для исполнения должностных функций для ступени/ уровня М составляет 70 лет.
El Estado parte reitera que, de conformidad con la Ley Nº 18179, los funcionarios del escalafón/categoría R del Servicio Exterior que se encontraban dentro del límite de edad se habían reclasificado en el escalafón/categoría M. No obstante, según esta disposición nueva, la edad máxima para ocupar un cargo en el escalafón M era de 70 años.

Согласно этому положению, членами Пенсионного фонда Макао с перспективой получения пособия после выхода в отставку могут стать только те гражданские служащие или другие сотрудники Администрации, возраст которых позволяет им проработать как минимум 15 лет до достижения предельного возраста, установленного законом в отношении выполнения их служебных обязанностей.
Según dicha disposición, sólo aquellos funcionarios públicos u otros miembros de la administración pública cuya edad les permita cumplir un mínimo de 15 años de servicios hasta el límite de edad fijado por la ley para el ejercicio de sus funciones pueden afiliarse a la Caja de Jubilaciones de Macao con la perspectiva de recibir beneficios jubilatorios.

Комитет принимает к сведению представленную авторами информацию о том, что в статью 246 Закона№ 16170 были внесены изменения согласно статье 333 Закона№ 18719 от 27 декабря 2010 года, которая предусматривает установление для всех сотрудников дипломатической службы, относящихся к категории М, предельного возраста исполнения служебных обязанностей, равного 70 годам, и выплату сотрудникам, к которым была применена статья 246 в ее прежней редакции, возмещения недополученного заработка.
El Comité toma nota de la información proporcionada por los autores en el sentido que el artículo 246 de la Ley N. º 16.170 habría sido modificado por el artículo 333 de la Ley N. º 18719, de 27 de diciembre de 2010, el cual fijó en 70 años la edad máxima para el desempeño de todos los cargos del escalafón M del Servicio Exterior y reconoció una compensación por la pérdida de sueldo de los funcionarios afectados por el artículo 246 derogado.

Однако новый Кодекс о социальном обеспечении, принятый Законом№ 06. 035 о создании Национальной кассы социального обеспечения, который вступит в силу в 2014 году, устанавливает ограничения на число находящихся на иждивении детей, на которых выплачивается пособие( 6 детей), с возможностью замены детей, достигших предельного возраста 21 год, новыми детьми; размер ежемесячного семейного пособия, согласно новому закону, составляет 1 800 франков КФА.
Sin embargo, el nuevo Código de Seguridad Social, aprobado mediante la Ley Nº 06.035 de creación de la Caja Nacional de Seguridad Social, que entrará en vigor en 2014, limita el número de hijos a cargo a seis, con posibilidad de reemplazar, en relación con el cobro de prestaciones, a los hijos que alcancen la edad límite de 21 años; el nuevo importe mensual de las asignaciones familiares establecido por el Código es de 1.800 francos CFA.

Предельный возраст.
Límite de edad.

Предельный возраст для выплаты пособий.
Límite de edad para el pago de las prestaciones.

Предельный возраст нахождения их на этой должности составляет 65 лет.
La edad límite para ocupar el cargo es 65 años.

Предельный возраст детей составляет 12 лет.
El límite máximo de edad es de 12 años.

Этот предельный возраст 65 лет для мужчин и 60 лет для женщин был поднят до 65 лет для женщин.
Este límite de edad que era de 65 años para los hombres y de 60 años para las mujeres, se ha fijado en 65 años para las mujeres.