Que es МИНИМАЛЬНОГО ВОЗРАСТА en Español

• edad mínima
• edades mínimas

Ejemplos de uso de Минимального возраста en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие законов, касающихся минимального возраста вступления в брак.
Existencia de legislación sobre edad mínima para contraer matrimonio.

Введение минимального возраста для вступления в брак, основанный на обычном праве.
Establecimiento de una edad mínima para contraer matrimonio con arreglo al derecho consuetudinario.

Обеспечить строгое соблюдение минимального возраста уголовной ответственности;
Respetar estrictamente la edad mínima de responsabilidad penal;

Установление минимального возраста, с которого возможна уголовная ответственность;
El establecimiento de una edad mínima a partir de la cual puede incurrirse en responsabilidad penal;

Минимального возраста для уголовной ответственности( 7 лет), который попрежнему является слишком низким;
Por la edad mínima de responsabilidad penal(7 años), que sigue siendo excesivamente baja;

Установления законного минимального возраста для детского труда и обеспечения его соблюдения.
La adopción y aplicación de una edad mínima legal para el trabajo de los niños.

Принять необходимые меры для недопущения снижения минимального возраста наступления уголовной ответственности( Парагвай);
Adoptar las medidas necesarias para no reducir la edad minima de responsabilidad penal(Paraguay);

Что касается минимального возраста для занятия трудовой деятельностью, то в настоящее время он составляет 16 лет.
En cuanto a la edad mínima de empleo, la delegación dijo que actualmente era 16 años.

Оплачиваемая работа, в которой применяется труд детей, возраст которых ниже минимального возраста для приема на работу;
Trabajo remunerado, en el que se utiliza trabajo de menores que no han cumplido la edad mínima;

Варианты выбора касались минимального возраста и путей завершения подготовки факультативного протокола.
Las alternativas se refieren al límite de edad y a la manera de ultimar el protocolo facultativo.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН говорит, что первый подпункт главным образом касается равного минимального возраста вступления в брак для мужчин и женщин.
El Sr. SOLARI YRIGOYEN dice que el primer subpárrafo tiene que ver principalmente con una edad mínima para el matrimonio igual para hombres y mujeres.

Обеспечить соответствие минимального возраста уголовной ответственности международным нормам;
Velar por que la edad mínima de responsabilidad penal establecida sea acorde con las normas de internacionales;

Определения минимального возраста вступления в предварительный брак, которым может быть гражданское совершеннолетие( 18 лет);
El establecimiento de una edad mínima para el precasamiento, que podría ser la mayoría de edad legal(18 años);

Повышение в Уголовном кодексе Турции( в 2004 году) минимального возраста для привлечения к уголовной ответственности с 11 до 12 лет;
El Código Penal de Turquía(2004), por el que la edad mínima de responsabilidad penal pasa de los 11 a los 12 años;

Никаких различий в отношении минимального возраста призыва в вооруженные силы во время возникновения чрезвычайного положения или конфликта не существует.
No existen diferencias en las edades mínimas de reclutamiento para las Fuerzas de Defensa en momentos de emergencia o de conflicto.

Комитет выражает озабоченность в связи с различными нормами минимального возраста, которые являются непоследовательными, дискриминационными и/ или чрезмерно заниженными.
Preocupa al Comité la diversidad de edades mínimas legales, que son incoherentes, discriminatorias y/o demasiado bajas.

Такие ограничения, как запрет на эмиграцию домашней прислуги и требования, касающиеся минимального возраста, оказались неэффективными.
Restricciones tales como la prohibición de emigrar para los empleados de hogar y los requisitos de edad mínima, habían resultado ineficaces.

Установление минимального возраста для призыва на обязательную военную службу станет существенным завоеванием для будущих поколений в каждом обществе.
El establecimiento de una edad mínima para el servicio militar obligatorio sería un notable adelanto para las futuras generaciones de todas las sociedades.

Она спросила о планируемых изменениях уголовного законодательства, касающихся минимального возраста привлечения детей к уголовной ответственности.
Preguntó acerca de los cambios que se preveía introducir en la ley penal con respecto a la edad mínima de responsabilidad penal de los niños.

С этой точки зрения установление минимального возраста в 18 лет не может рассматриваться как практическое и реалистичное предложение, приемлемое для всех.
Según esa opinión, el establecimiento de una edad mínima de 18 años no podía considerarse una propuesta práctica y viable que pudiese ser aceptada por todos los Estados.

Аналогичные меры следует принять с целью запрещения труда детей до достижения ими надлежащего минимального возраста в соответствии со статьей 32 Конвенции.
Es menester aprobar medidas similares para prohibir el trabajo de los niños por debajo de una edad mínima, a la luz del artículo 32 de la Convención.

КПР вновь выразил свою серьезную обеспокоенность по поводу слишком низкого минимального возраста наступления уголовной ответственности135, что также было отмечено ЮНИСЕФ136.
El CRC reiteró su honda preocupación en relación con la edad mínima de responsabilidad penal, considerada muy baja, circunstancia de la que también tomó nota el UNICEF.

Что касается минимального возраста наступления уголовной ответственности, то в парламенте рассматривается законопроект о внесении в Уголовный кодекс поправок, учитывающих этот момент.
Respecto de la edad mínima de responsabilidad penal, el Parlamento estaba estudiando un proyecto de modificación del Código Penal que trataba de esa cuestión.

Вызывают также обеспокоенность отсутствие установленного законом единого минимального возраста вступления в брак как мальчиков, так и девочек и случаи ранних браков.
También lo son la falta de una edad mínima legal para el matrimonio tanto de los varones como de las mujeres, y la existencia de matrimonios precoces.

Работа, связанная с участием в художественных выступлениях, допускается на основе разрешений, предоставляемых в отдельных случаях, даже до достижения минимального возраста, предписываемого Конвенцией.
Mediante permisos otorgados en casos individuales, se puede autorizar incluso a niños menores de la edad mínima prescrita por el Convenio a realizar trabajos consistentes en actuaciones artísticas.

Пересматривать и изменять законодательство для обеспечения согласованности минимального возраста завершения школьного образования и минимального возраста вступления в брак и приема на работу;
Examinar y modificar la legislación para asegurar que la edad límite de escolaridad obligatoria sea compatible con la edad mínima para contraer matrimonio y para la admisión al empleo.

Других условий занятости, а именно: минимального возраста занятости, ограничения надомного труда и любых других вопросов, которые в соответствии с национальными законами и практикой считаются условиями занятости.
Otras condiciones de empleo, es decir, edad mínima de empleo, restricción del trabajo a domicilio y cualesquiera otros asuntos que, conforme a la legislación y la práctica nacionales, se consideren condiciones de empleo.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу наличия несоответствий в отношении предусмотренного законом минимального возраста вступления в брак в гражданском праве, законах шариата и нормах обычного права.
El Comité expresa su inquietud por la incoherencia que hay entre el derecho civil, la sharia y el derecho consuetudinario en cuanto a la edad mínima legal para contraer matrimonio.

Что установление более высокого минимального возраста для призыва ограничит доступ к дальнейшему образованию для тех молодых людей, которые не имеют финансовых средств на продолжение обучения.
El establecimiento de una edad mínima más elevada para el reclutamiento limitaría las posibilidades de mejorar el nivel de enseñanza de los jóvenes que careciesen de recursos económicos para proseguir sus estudios.

В этой связи Специальный представитель призывает государства установить 18 лет в качестве минимального возраста для добровольного призыва в вооруженные силы при сдаче на хранение имеющего обязательный характер заявления( в соответствии со статьей 3) при ратификации Факультативного протокола.
La Representante Especial insta por tanto a los Estados a establecer en 18 años la edad mínima para el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas al depositar su declaración vinculante(en virtud del artículo 3) de ratificación del Protocolo facultativo.