Que es КАСАЮЩИЕСЯ МИНИМАЛЬНОГО ВОЗРАСТА en Español

• relativas a la edad mínima
• relativos a la edad mínima

Ejemplos de uso de Касающиеся минимального возраста en Ruso y sus traducciones al Español

Часто игнорируются и законы, касающиеся минимального возраста вступления в брак.
Se suelen pasar por alto las leyes relativas a la edad mínima para contraer matrimonio.

Кроме того, Комитет дает высокую оценку намерению правительства ратифицировать Конвенцию№ 138 Международной организации труда и другие документы, касающиеся минимального возраста для принятия на работу.
Por otra parte, el Comité agradece la intención del Gobierno de ratificar el Convenio No. 138 de la Organización Internacional del Trabajo y otros instrumentos relativos a la edad mínima de admisión al empleo.

Хотя Албания ратифицировала конвенции МОТ, касающиеся минимального возраста и наихудших форм детского труда(№ 182), дети школьного возраста продолжают работать.
A pesar de que Albania ha ratificado los convenios de la OIT relativos a la edad mínima y las peores formas de trabajo infantil(Nº 182), sigue habiendo niños en edad escolar que trabajan.

Европейский союз призывает государства в первоочередном порядке подписать и ратифицировать Конвенции МОТ, касающиеся минимального возраста для приема на работу и ликвидации наихудших форм детского труда.
La Unión Europea alienta a los Estados a que, como cuestión prioritaria, firmen y ratifiquen los convenios de la OIT relativos a la edad mínima de admisión al empleo y la eliminación de las peores formas de trabajo infantil.

Государства продолжили отменять дискриминационные положения, касающиеся минимального возраста для вступления в брак для женщин и мужчин, или сообщили о том, что они пересматривают такие дискриминационные положения.
Los Estados han seguido derogando disposiciones discriminatorias relacionadas con la edad mínima para contraer matrimonio del hombre y la mujer, o informan de que están examinando esas disposiciones discriminatorias.

Трудовое законодательство ОАРМ предусматривает принятие мер по ликвидации детского труда и устанавливает правила, касающиеся минимального возраста приема на работу, который составляет 18 лет в государственном секторе и 16 в частном.
La legislación laboral de la RAEM prevé la adopción de medidas destinadas a erradicar el trabajo infantil y establece normas relativas a la edad mínima para trabajar, que es de 18 años para el sector público y de 16 años para el sector privado.

Например, Гражданский кодекс содержит дискриминационные положения, касающиеся минимального возраста вступления в брак и выбора фамилии. Что мешает правительству внести поправки в соответствующее законодательство?
El Código Civil, por ejemplo, contiene disposiciones discriminatorias relativas a la edad mínima establecida para contraer matrimonio y la elección del apellido.¿Cuáles son los obstáculos que impiden al Gobierno modificar la legislación en cuestión?

Принимать законы, касающиеся минимального возраста вступления в брак, и повышать минимальный возраст вступления в брак, где это необходимо, с тем чтобы обеспечивать уважение прав детей, как предусмотрено в Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Promulgar leyes relativas a la edad mínima para contraer matrimonio y aumentar dicha edad cuando sea necesario con el fin de garantizar el respeto de los derechos del niño, conforme se estipula en la Convención de los Derechos del NiñoResolución 44/25 de la Asamblea General, anexo.

Что касается брачного возраста, то, хотя государство- участник и соблюдает положения Конвенции о правах ребенка, касающиеся минимального возраста вступления в официальный брак, возраст традиционных браков, составляющий 15 лет, не соответствует положениям этой Конвенции.
Con respecto a la edad legal para el matrimonio, si bien el Estado parte cumple las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño en lo que se refiere a la edad mínima para contraer matrimonio civil, la edad para el matrimonio tradicional-- fijada en 15 años-- es problemática.

Сент-Винсент и Гренадины продолжают уделять активное внимание рассмотрению этих рекомендаций, признавая свое обязательство придерживаться различных международных норм, направленных на повышение благосостояния его граждан, таких как нормы, касающиеся минимального возраста вступления в брак для обоих полов.
San Vicente y las Granadinas sigue examinando activamente estas recomendaciones y reconoce su responsabilidad de adherirse a diferentes normas internacionales centradas en la mejora del bienestar de sus ciudadanos, como las relativas a la edad mínima de las personas de ambos sexos para contraer matrimonio.

Ввести и строго выполнять законы, призванные обеспечить, чтобы вступление в брак происходило лишь на основе свободного и полного согласия обеих вступающих в брак сторон, и, кроме того, ввести и строго выполнять законы, касающиеся минимального возраста согласия на вступление в брак и минимального возраста вступления в брак и, при необходимости, повысить минимальный возраст вступления в брак;
Promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes para asegurar que sólo se contraiga matrimonio con el consentimiento libre y pleno de los futuros esposos y, además, promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes relativas a la edad mínima para el consentimiento y la edad mínima para contraer matrimonio y suban esta última cuando sea necesario;

Ввести в действие законы, касающиеся минимального возраста брачной дееспособности и минимального брачного возраста, повысив при необходимости минимальный возраст для вступления в брак, и обеспечивать их строгое соблюдение, а также мобилизовать социальную поддержку для соблюдения этих законов, в частности, за счет расширения возможностей в плане получения девочками образования;
Promulgar y hacer cumplir estrictamente las leyes relativas a la edad mínima para expresar consentimiento y contraer matrimonio, y aumentar la edad mínima para contraer matrimonio, cuando sea necesario, así como generar apoyo social para la aplicación de esas leyes, entre otras cosas, ampliando las oportunidades de formación para las niñas;

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что, несмотря на рекомендацию, высказанную в его предыдущих заключительных замечаниях, до сих пор не были изъяты из Гражданского кодекса дискриминационные положения, касающиеся минимального возраста для вступления в брак, обязательного периода, в течение которого женщины после развода не могут повторно выйти замуж, а также выбора фамилии при вступлении в брак.
El Comité observa con preocupación que, pese a la recomendación que hizo en sus anteriores observaciones finales, aún no se han derogado las disposiciones legales discriminatorias del Código Civil con respecto a la edad mínima para contraer matrimonio, el tiempo que tienen que esperar las mujeres divorciadas para poder volver a casarse y la elección de apellidos por los cónyuges.

В этой связи Комитет рекомендует включить в законодательство, в тех случаях, когда это необходимо, конкретные положения, отражающие эти принципы, и в первоочередном порядке пересмотреть положения, касающиеся минимального возраста для вступления в брак для девушек, возраста привлечения к уголовной ответственности, минимального возраста для приема на работу и для работы на семейных предприятиях, с тем чтобы привести их в соответствие с принципами Конвенции.
A este respecto, el Comité recomienda que, cuando proceda, se incorporen en la ley disposiciones concretas que reflejen esos principios y que, con carácter prioritario, las disposiciones relativas a la edad mínima de matrimonio para las niñas, la edad de responsabilidad penal y la edad mínima de acceso al empleo y de trabajo en empresas familiares se revisen y se ajusten a los principios de la Convención.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( см. А/ 58/ 38, раздел IV, пункт 371) Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что в гражданском кодексе попрежнему сохраняются дискриминационные положения, в том числе касающиеся минимального возраста для вступления в брак, обязательного периода, в течение которого женщины после развода не могут повторно выйти замуж, а также выбора фамилии при вступлении в брак.
En sus observaciones finales anteriores(véase el documento A/58/38, secc. IV, párr. 371), el Comité expresó su preocupación por la circunstancia de que el Código Civil contuviera todavía disposiciones discriminatorias, entre ellas las relativas a la edad mínima para contraer matrimonio, al plazo que deben esperar las mujeres divorciadas antes de contraer nuevas nupcias y a la elección de apellidos en el matrimonio.

Она спросила о планируемых изменениях уголовного законодательства, касающихся минимального возраста привлечения детей к уголовной ответственности.
Preguntó acerca de los cambios que se preveía introducir en la ley penal con respecto a la edad mínima de responsabilidad penal de los niños.

Варианты выбора касались минимального возраста и путей завершения подготовки факультативного протокола.
Las alternativas se refieren al límite de edad y a la manera de ultimar el protocolo facultativo.

Статья 34 касается минимального возраста вступления в брак и запрещает принудительное обручение или брак.
El artículo 34 se refiere a la edad mínima para contraer matrimonio y a la negativa a comprometerse o a casarse.

Государствам следует предоставить трудовым инспекторам полномочия по проведению расследований на предприятиях на предмет проверки соблюдения требований, касающихся минимального возраста приема на работу.
Los Estados debían encargar a los inspectores de trabajo la realización de visitas puntuales a las empresas para vigilar el cumplimiento de la legislación sobre la edad mínima.

Кроме того, государство обязано уделять первоочередное внимание контролю за соблюдением норм, касающихся минимального возраста приема на работу, разрешений на работу и надзора за трудом подростков.
Asimismo, el Estado dará prioridad a la inspección del cumplimiento de las normas relativas a la edad mínima, las autorizaciones para trabajar y la supervisión del trabajo de los adolescentes.

По мнению Комитета, правительству необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о пересмотре законодательных и иных норм, касающихся минимального возраста труда детей, на предмет приведения их в соответствие с положениями Конвенции№ 138 Международной организации труда.
El Comité opina que el Gobierno debe considerar urgentemente la revisión de sus medidas legislativas y de otro tipo relativas a la edad mínima para el trabajo de los niños y su conformidad con el Convenio Nº 138 de la OIT.

Комитет рекомендует принять дальнейшие меры по предупреждению и пресечению практики детского труда, в том числе путем обеспечения полного соблюдения международных норм, касающихся минимального возраста приема детей на работу.
El Comité recomienda que se adopten otras medidas para prevenir y combatir el empleo de mano de obra infantil, en particular mediante la plena observancia de las normas internacionales relativas a la edad mínima de empleo de niños.

Индонезия подписала и ратифицировала Конвенцию№ 138 МОТ, касающуюся минимального возраста для приема на работу, равно как и Конвенцию№ 182 о запрещении наихудших форм детского труда.
Indonesia firmó y ratificó el Convenio N° 138 de la OIT relativo a la edad mínima de admisión al empleo y el Convenio N° 182 relativo a la Prohibición de las Peores Formas de Trabajo Infantil y la Acción Inmediata para su Eliminación.

Рассмотреть( Бразилия) вопрос о пересмотре законодательства, касающегося минимального возраста наступления уголовной ответственности( Азербайджан, Бразилия) с целью его приведения в полное соответствие с требованиями Конвенции о правах ребенка( Азербайджан);
Considerar la posibilidad de(Brasil) revisar la legislación relativa a la edad mínima de responsabilidad penal(Azerbaiyán, Brasil) para armonizarla plenamente con la Convención sobre los Derechos del Niño(Azerbaiyán);

Предварительный проект факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающийся минимального возраста, в котором дети могут быть призваны в вооруженные силы, был представлен на рассмотрение Комиссии по правам человека на ее пятидесятой сессии.
Se ha presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 50º período de sesiones un proyecto preliminar de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la edad mínima a la que los niños podrían ser alistados en las fuerzas armadas.

Он также обеспокоен тем, что национальное законодательство, касающееся минимального возраста вступления в брак, может неполностью соответствовать положениям Конвенции о недискриминации, содержащимся в статье 2.
También le preocupa que la legislación nacional relativa a la edad mínima para contraer matrimonio quizá no sea enteramente compatible con las disposiciones sobre la no discriminación contenidas en su artículo 2 de la Convención.

Требования, предъявляемые при вступлении в брак на основании азиатских брачных кодексов, отличаются от тех, которые выдвигаются при заключении браков в соответствии с Гражданским кодексом, в том, что касается минимального возраста и разрешения родителей/ опекунов.
Los requisitos para contraer matrimonio de conformidad con los códigos matrimoniales asiáticos difieren de los estipulados en el Código Civil en lo referente a la edad mínima y al consentimiento de padres o tutores.

Комитет обеспокоен, отсутствием установленного минимального возраста для вступления в брак, а также рядом несоответствий в других областях бахрейнского права, касающихся минимального возраста.
Preocupa al Comité que no se haya definido la edad mínima para contraer matrimonio y que se observan incongruencias en otros ámbitos de la legislación de Bahrein con respecto a las edades mínimas.

Целесообразно осуществить обзор Закона 1961 года о браке с целью наделения мужчин и женщин равными правами в том, что касается минимального возраста вступления в брак, как с согласия, так и без согласия родителей/ опекунов.
Solicitar una revisión de la Ley sobre el Matrimonio de 1961 con el fin de dar igual tratamiento a ambos sexos en lo que se refiere a la edad mínima para contraer matrimonio con y sin el consentimiento de los padres o tutores.