Que es КАСАЮЩИЕСЯ МИГРАЦИИ en Español

• relativas a la migración
• relacionadas con la migración
• relativos a la migración
• relacionados con la migración

Ejemplos de uso de Касающиеся миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы, касающиеся миграции;
Asuntos relacionados con la migración;

Это не означает, что международные договоры, касающиеся миграции.
Ello no significa que no haya tratados internacionales que se ocupen de la migración.

В частности, эта группа рассмотрит вопросы, касающиеся миграции и ее различных компонентов.
En resumen, ese grupo abordará las cuestiones relativas a la migración y sus múltiples aspectos.

Национальные правовые рамки должны адекватно отражать многосторонние нормы и рекомендации, касающиеся миграции;
Los marcos jurídicos nacionales deberían reflejar adecuadamente las normas y recomendaciones multilaterales en materia de migración;

Вопросы, касающиеся миграции и интеграции иностранцев, также относятся к компетенции этих двух органов.
Las cuestiones relacionadas con la migración y la integración de los extranjeros también son competencia de esas dos entidades.

МУНИУЖ и другие органы Организации Объединенных Наций могли бы определить дополнительные показатели, касающиеся миграции женщин.
El INSTRAW y otros órganos de las Naciones Unidas pueden establecer nuevos indicadores relacionados con la migración de la mujer.

Кроме того, спорный вопрос о том, носят ли проблемы, касающиеся миграции, национальный или международный характер, все еще не разрешен.
Además, no se ha resuelto tampoco la cuestión de determinar si las preocupaciones relativas a la migración son internas o internacionales.

Комитет с интересом отмечает то обстоятельство, что государство- участник впервые включило в перепись населения 2012 года вопросы, касающиеся миграции.
El Comité nota con interés que el Estado parte integró por primera vez en el censo poblacional de 2012 preguntas relativas a la migración.

Было отмечено, что в дальнейшем проблемы, касающиеся миграции и развития, должны рассматриваться и решаться с учетом национальных особенностей конкретной страны.
Se ha observado que los retos relacionados con la migración y el desarrollo deben evaluarse y abordarse en mayor detalle en su contexto nacional específico.

Как правило, переписи населения включают три соответствующих вопроса, касающиеся миграции: а страна происхождения; b страна гражданства; а также c год прибытия.
Por lo general, los censos incluyen tres preguntas pertinentes en materia de migración: a país de nacimiento; b país de ciudadanía; y c año de llegada.

В этом документе рассматривались два важных вопроса: международные стандарты в области миграции; и стандарты МОТ, касающиеся миграции рабочей силы.
En el documento se trataron dos cuestiones fundamentales: las normas internacionales en el ámbito de la migración y las normas de la OIT relativas a la migración laboral.

Г-жа БЕНКОСМЕ( Доминиканская Республика) говорит, что правила, касающиеся миграции между Доминиканской Республикой и Гаити были установлены в рамках двустороннего соглашения, которое действует с 1998 года.
La Sra. BENCOSME(República Dominicana) dice que las normas relativas a la migración entre la República Dominicana y Haití están establecidas en un acuerdo bilateral que entró en vigor en 1998.

В ходе своих сессий в 2000 году комиссии социального развития, по народонаселению и развитию и по правам человека рассмотрели вопросы, касающиеся миграции.
En sus períodos de sesiones del año 2000, la Comisión de Desarrollo Social, la Comisión de Población y Desarrollo y la Comisión de Derechos Humanos analizaron diversas cuestiones relacionadas con la migración.

Эти два комитета, осуществляющие в настоящее время весьма активную деятельность, рассмотрели все вопросы, касающиеся миграции в Иордании, и подготовили доклад, который будет опубликован в ближайшее время.
Los dos comités, que en la actualidad llevan una intensa actividad, han examinado todas las cuestiones relativas a la migración en Jordania y han elaborado un informe que se publicará en breve.

Предпринимавшиеся в рамках сотрудничества с третьими странами, также привели к положительным результатам, при этом в соглашения о сотрудничестве с ними были внесены положения, конкретно касающиеся миграции.
Los resultados en cuanto a las relaciones con terceros países han sido también positivos, con la incorporación de una cláusula relativa a la migración en los acuerdos de cooperación.

Действительно, вопросы, касающиеся миграции и свободы передвижения, являются, вероятно, наиболее серьезными из тех проблем прав человека, которые сопряжены с мерами по борьбе с торговлей людьми.
De hecho, las cuestiones relativas a la migración y a la libertad de tránsito tal vez sean los aspectos más problemáticos que plantean las medidas de lucha contra la trata en el ámbito de los derechos humanos.

Ряд выступавших отметили, что национальный стратегический подход их стран к предупреждению незаконного ввоза мигрантов и борьбы с ним включен в национальные или региональные стратегии и планы действий, касающиеся миграции.
Algunos oradores mencionaron que su enfoque estratégico nacional de prevención y lucha contra el tráfico ilícito de migrantes se enmarcaba en políticas y planes de acción nacionales o regionales relativos a la migración.

Не менее важной является необходимость пересмотреть обязательства, касающиеся миграции, которые изложены в главах IX и X принятого в Каире документа, и подтвердить наши обязательства по изысканию решений.
Es igualmente urgente la necesidad de volver a considerar los compromisos con relación a la migración que se esquematizan en los capítulos IX y X del documento de El Cairo y de renovar nuestros compromisos de encontrar soluciones.

Одна делегация указала на то, что ПРООН, в сотрудничестве с другими специализированными учреждениями, следует поддерживать мероприятия, касающиеся миграции и предупреждения конфликтов, хотя такие мероприятия не относятся к основным сферам компетенции этой организации.
Una delegación indicó que el PNUD, en colaboración con otros organismos especializados, debía apoyar las actividades relativas a la migración y a la prevención de conflictos, aunque no estuvieran incluidas en sus principales esferas de competencia.

Национальные законы и правила, касающиеся миграции, определяют условия, на которых может происходить воссоединение семей и которые варьируются в зависимости от статуса спонсора( как правило, самого мигранта).
Las leyes y normas nacionales relativas a la migración establecen las condiciones en las que puede llevarse a cabo la reunificación de las familias, las cuales varían según la situación de la persona que la patrocina(generalmente otro migrante).

Организации Объединенных Наций следует обратить внимание на эту тенденцию, которая полностью противоречит конституционным положениям, прямо запрещающим местным органам принимать законы, касающиеся миграции, что является исключительной прерогативой национальных правительств.
Las Naciones Unidas deberían estudiar esa tendencia que se practica en total contravención de las disposiciones constitucionales que prohíben explícitamente que los gobiernos locales promulguen leyes relativas a la inmigración, ya que es prerrogativa exclusiva de los gobiernos nacionales.

Как общие ограничения, касающиеся миграции, так и специфические ограничения в отношении признания квалификации мигрантов, особенно дипломированных специалистов, оказывают влияние на разработку миграционной политики.
Tanto las restricciones de carácter general relacionadas con la migración como las restricciones específicas que afectan al reconocimiento de los cualificaciones de los migrantes, especialmente los profesionales, tienen consecuencias en la formulación de políticas en materia de migración..

Комиссия отмечает, что почти все упомянутые в докладе правительства двусторонние соглашения, касающиеся миграции, утратили силу и не были продлены. Кроме того, эти документы не в достаточной степени принимают во внимание защиту прав трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La Comisión señala que casi todos los acuerdos bilaterales relativos a la migración mencionados en el informe del Gobierno son caducos y no han sido prorrogados; por otra parte, en estos instrumentos no se tiene suficientemente en cuenta la protección de los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Текущие цифры, данные и показатели, касающиеся миграции и интеграции в областях развития народонаселения, языка и образования, труда и занятости, социального обеспечения и здравоохранения, безопасности и жилища, отражены в статистическом разделе Доклада об интеграции за 2011 год.
Las cifras, los datos y los indicadores actuales relativos a la migración y la integración en los ámbitos del desarrollo demográfico, el idioma y la educación, el trabajo y el empleo, los asuntos sociales y la salud, la seguridad y la vivienda figuran en la parte estadística del Informe de Integración de 2011.

Призывает правительства и международные организации осуществлять Декларацию Диалога на высоком уровне о международной миграции и развитии для обеспечения того, чтобы касающиеся миграции аспекты прав человека и развития людских ресурсов нашли надлежащее место в национальных, региональных и международных стратегиях развития;
Alienta a los gobiernos y las organizaciones internacionales a que apliquen la Declaración del Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo a fin de asegurarse de que los aspectos de la migración relativos al desarrollo humano y los derechos humanos se integren adecuadamente en las políticas de desarrollo nacionales, regionales e internacionales;

Пересматривать и дополнять соответствующие национальные законы, касающиеся миграции, с целью учета гендерной перспективы и обстоятельств, с которыми сталкиваются женщины- мигранты, особенно при получении соответствующего статуса проживания на основе их взаимоотношений с мужчинами.
Revisar y modificar las legislaciones nacionales pertinentes relativas a la migración para incluir una perspectiva de género incorporando las circunstancias a que se enfrentan las mujeres migratorias, especialmente cuando reclaman una condición jurídica basada en su relación con los hombres.

Основные рекомендации, касающиеся миграции, были следующими: не превращать текущий кризис в миграционный кризис; признать, что мигранты из числа как женщин, так и мужчин составляют не часть проблемы, а часть решения; и что мигранты, в том числе мигранты- женщины, играют существенную роль в современном глобализированном мире.
Las principales recomendaciones formuladas con respecto a las migraciones fueron las siguientes: evitar hacer de la crisis una crisis de las migraciones; tomar conciencia de que tanto los migrantes, hombres como mujeres, forman parte de la solución y no del problema; y reconocer que los migrantes, incluidas las mujeres, son esenciales para el mundo globalizado de hoy.

Отмечая усилия государства- участника в области сбора данных, касающихся притока беженцев, включая имеющиеся у государства- участника планы объединить все базы данных, касающиеся миграции, Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что дальнейшее существование нескольких баз данных, содержащих аналогичную информацию, может препятствовать усилиям по обеспечению эффективного управления этой информацией.
Aunque observa la labor realizada por el Estado parte por reunir datos relacionados con las entradas de migrantes, comprendidos los planes propuestos para fusionar todas las bases de datos relacionadas con la migración, el Comité está preocupado porque el hecho de que sigan existiendo diversas bases de datos que contienen información parecida puede obstaculizar los esfuerzos por administrar eficazmente esta información.

В этой связи надлежит упомянуть о целях и инструментах политики, касающейся статуса четырех национальных языков, о политике в отношении иностранцев( соображения, касающиеся миграции, политики приема и интеграции), кампаниях против расизма, а также о создании Федеральной комиссии по борьбе с расизмом О круге ведения и деятельности Федеральной комиссии по борьбе с расизмом см. пункты 169- 173.
A este respecto, conviene mencionar los objetivos e instrumentos de la política relativa al estatuto de los cuatro idiomas nacionales, los de la política de los extranjeros(consideraciones relativas a las migraciones, políticas de admisión y de integración), las campañas realizadas contra el racismo así como la creación de una Comisión Federal Contra el Racismo Para el mandato y las actividades de la Comisión Federal contra el Racismo véanse los párrafos 169 a 173.

Результатов проведенных в контексте регионального сотрудничества совещаний и конференций, касающихся миграции и развития;
Los resultados de las reuniones y conferencias relacionadas con la migración y el desarrollo celebradas en el contexto de la cooperación regional;