Que es ДОСТИГШИЕ ВОЗРАСТА en Español

• hayan alcanzado la edad
• hayan cumplido la edad

Ejemplos de uso de Достигшие возраста en Ruso y sus traducciones al Español

Лица, достигшие возраста, дающего им право на пенсию возрасту..
Las personas que alcanzaron la edad de calificación para recibir la pensión de vejez.

В действительности девушки и юноши, не достигшие возраста 16 и 18 лет соответственно, редко вступают в брак.
En la realidad existen pocos matrimonios con chicas menores de 16 años y chicos menores de 18 años.

Сотрудники, достигшие возраста 62 лет, не оставляются на действительной службе.
No se mantendrá en servicio activo a los funcionarios que hayan alcanzado la edad de 62 años.

Секция по правам человека и защите МООНЛ документировала случаи, когда дети, не достигшие возраста наступления уголовной ответственности( 16 лет), содержались в камерах вместе со взрослыми.
La Sección de Derechos Humanos y Protección de la UNMIL ha documentado casos de niños que no han alcanzado la edad mínima de responsabilidad penal(16 años) pero permanecen detenidos en celdas que comparten con adultos.

Дети, достигшие возраста 14 лет, могут быть членами и участниками молодежных общественных объединений.
Los niños que hayan cumplido 14 pueden ser miembros y participar en asociaciones públicas juveniles.

В Уголовном кодексе предусмотрено, что подростки, достигшие возраста уголовной ответственности( 14- 17 лет), направляются в названные учреждения по судебному приговору.
El Código Penal prescribe que los adolescentes que han llegado a la edad de responsabilidad penal(14 a 17 años) deben ser enviados a establecimientos designados de conformidad con el veredicto del tribunal.

Дети, достигшие возраста десяти лет, могут быть переданы в приемную семью только с их согласия.
Los niños que han cumplido diez años solo podrán ser entregados a una familia de acogida con su consentimiento.

В странах, где проституция находится вне закона, если не установлено, что дети являются жертвами сводников и торговцев людьми, дети, достигшие возраста уголовного совершеннолетия, считаются правонарушителями.
En los países en los que la prostitución es ilegal, si no se demuestra que los niños son víctimas de proxenetas o de traficantes, los que hayan alcanzado la edad de responsabilidad son tratados como delincuentes.

Дети, достигшие возраста десяти лет, могут быть переданы в приемную семью только с их согласия.
Los niños que han cumplido los 10 años pueden entrar en una familia de acogida únicamente con su consentimiento.

Безработные лица, потерявшие работу в результате массовых увольнений и достигшие возраста 55 лет( для женщин) и 60( для мужчин) в течение года расторжения их трудового договора, получают пособие по безработице до момента получения ими права на пенсию по старости.
Las personas desocupadas que han perdido su trabajo como consecuencia de despidos en masa y que, durante el año de su despido, alcanzaron la edad de 55 años(las mujeres) o de 60 años(los hombres) reciben la prestación desde el momento en que adquieren el derecho a la pensión por vejez.

В Тунисе дети, достигшие возраста наступления юридической ответственности( 13 лет), могут возбуждать дела" по не терпящим отлагательства вопросам и при возникновении опасности в семье".
En Túnez, los niños que han cumplido la edad de discernimiento(13 años) pueden iniciar acciones legales en" asuntos de especial urgencia y en caso de peligro en el hogar".

Просит все государства принять все возможные меры с целью обеспечить, чтобы дети, не достигшие возраста 18 лет, не принимали участие в боях или военных действиях и не подвергались принудительному призыву в вооруженные силы; и обеспечить скорейшее принятие Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах;
Pide a todos los Estados que tomen todas las medidas posibles para asegurar que los niños que aún no hayan llegado a la edad de 18 años no participen en hostilidades o actividades militares y que no se los incorpore por coacción en las fuerzas armadas, y que garanticen la pronta aplicación del Protocolo Facultativo relativo a la implicación de los niños en los conflictos armados;

Матери, достигшие возраста получения пенсии по старости или имеющие инвалидность I или II группы, которые родили и воспитали пять или более детей моложе 8 лет.
Las madres que hayan alcanzado la edad para percibir la pensión de vejez o a las que se les haya reconocido su condición de discapacitadas de los grupos I o II y que hayan dado a luz y criado a cinco o más niños menores de 8 años.

Как сообщалось в пятнадцатом периодическом докладе Аргентины, в соответствии со статьей 1 Декрета№ 2135 от 18 августа 1983 года о принятии нового Национального избирательного кодекса( Закон№ 19 945 с поправками, внесенными Законами№ 20175,№ 22838 и№ 22864) избирателями являются граждане( по рождению, по собственному выбору или натурализованные) обоего пола, достигшие возраста 18 лет, в отношении которых не действует ни одно из ограничений, предусмотренных в этом нормативном акте.
Tal como fuera consignado en el XV° Informe Periódico Argentino, de acuerdo al artículo 1º del Decreto Nº 2135 del 18 de agosto de 1983, aprobatorio del texto ordenado del Código Nacional Electoral(Ley Nº 19.945 modificada por leyes Nos. 20.175, 22.838 y 22.864), son electores los ciudadanos de ambos sexos, nativos o por opción y naturalizados, desde los dieciocho años cumplidos de edad y que no tengan ninguna de las inhabilitaciones previstas en la misma.

Обеспечить, чтобы дети, не достигшие возраста уголовной ответственности( 14 лет), никоим образом не подвергались наказанию за уголовные правонарушения;
Se asegure de que los niños que no hayan cumplido la edad de responsabilidad penal(14 años), no sean castigados de forma alguna por hechos delictivos;

Сотрудники, достигшие возраста 60 лет, либо, если они получили назначение в период с 1 января 1990 года по 31 декабря 2013 года, возраста 62 лет, либо, если они получили назначение 1 января 2014 года или позднее, возраста 65 лет.
No se mantendrá en servicio activo a los funcionarios que hayan alcanzado la edad de 60 años o, si fueron nombrados entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2013, la edad de 62 años, o, si fueron nombrados el 1 de enero de 2014 o después de esa fecha, la edad de 65 años.

Мужчина и женщина, не достигшие возраста полных 18 лет, не могут заключать брачный контракт( статья 521), если женщина беременна или уже родила ребенка, для лиц в возрасте 16 лет может быть сделано исключение, касающееся возраста вступления в брак.
Un hombre y una mujer que no hayan alcanzado la edad de 18 años no podrán contraer matrimonio(art. 521); si una mujer está embarazada o ha dado a luz a un niño a la edad de 16 años, se puede conceder una exención respecto de la norma relativa a la edad..

Лица, достигшие возраста, достаточного для получения пенсии по старости, которым выплачивалась государственная пенсия по постоянной нетрудоспособности до достижения ими возраста, достаточного для получения пенсии по старости, или пенсия, выплачивавшаяся в соответствии с предыдущим законом, если ее сумма выше, до срока, предусмотренного предыдущим законом.
Las personas que hayan alcanzado la edad requerida para recibir una pensión de vejez y que hasta entonces hayan cobrado una pensión por incapacidad laboral permanente podrán recibir la pensión nacional o, si la cantidad fuera superior, una pensión abonada con arreglo a la ley anterior por el período que se disponga en esa ley.

Опекуны и попечители, достигшие возраста получения пенсии по старости, или получившие инвалидность I или II группы, которые в течение не менее 15 лет ухаживали дома за детьми- инвалидами или лицами, являющимися инвалидами с детства, или лицами, ставшими инвалидами до достижения 18 лет, или полными инвалидами.
Los cuidadores y tutores que hayan alcanzado la edad de jubilación por vejez o a los que se les haya reconocido su condición de discapacitados de los grupos I o II que durante un mínimo de 15 años hayan cuidado en su domicilio a niños con discapacidad o personas con discapacidad desde la infancia, o personas que hayan quedado discapacitadas antes de cumplir los 18 años, o personas con discapacidad total.

Обеспечить, чтобы дети, не достигшие возраста уголовной ответственности, не рассматривались как уголовные преступники и не направлялись в исправительные центры, и чтобы дела преступивших закон детей неизменно рассматривались в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а не специализированных судах для взрослых, и в этой связи рассмотреть возможность реформирования судебной системы" Сайбан- ин";
Vele por que los niños que no alcanzan la edad de responsabilidad penal no sean tratados como delincuentes o enviados a establecimientos correccionales y que los niños en conflicto con la ley siempre sean tratados dentro del sistema de justicia juvenil y no juzgados como adultos en tribunales no especializados y, a tal fin, considere la posibilidad de revisar el sistema judicial Saiban-in;

Неработающие инвалиды, не достигшие возраста, установленного статьей 11 Закона Республики Беларусь" О пенсионном обеспечении"( мужчины- по достижении 60 лет и при стаже работы не менее 25 лет; женщины- по достижении 55 лет и при стаже работы не менее 20 лет), получающие ежемесячную страховую выплату, установленную для застрахованных лиц законодательством об обязательном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний( далее- ежемесячная страховая выплата);
Los discapacitados desempleados que no hayan cumplido la edad fijada en el artículo 11 de la Ley de pensiones(60 años para los hombres con una antigüedad laboral de al menos 25 años, y 55 para las mujeres con una antigüedad mínima de 20 años) y reciban la prestación mensual establecida en la legislación sobre el seguro obligatorio contra accidentes y enfermedades laborales(en adelante, prestación mensual del seguro);

Несовершеннолетний, не достигший возраста 14 лет, не обладает дееспособностью.
Los menores que no hayan alcanzado la edad de 14 años no tienen capacidad de obrar.

Достигло возраста, предусмотренного в статье 18;
Hayan alcanzado la edad pertinente con arreglo al artículo 18.

Контракт о прохождении военной службы с курсантами, не достигшими возраста 18 лет.
No se celebran contratos para el servicio militar con alumnos menores de 18 años.

Достиг возраста 21 года;
Haber cumplido 21 años;

Значит, ты выросла и достигла возраста разумности, и теперь.
Así que ya eres grande y has llegado a la edad de la razón, y ahora.

Застрахованное лицо мужского или женского пола достигло возраста 60 лет.
Cuando la persona asegurada, hombre o mujer, llega a la edad de 60 años.

Опека устанавливается над детьми, не достигшими возраста четырнадцати лет.
La tutela se establece sobre los niños que no hayan cumplido 14 años;

Заключение трудового договора допускается с лицами, достигшими возраста шестнадцати лет.
Se pueden concertar acuerdos de trabajo con las personas que hayan cumplido 16 años.

Социальная пенсия для лиц, которые ухаживают за инвалидами и которые достигли возраста получения пенсии по старости или которые получили инвалидность I или II группы.
Pensión asistencial para personas que cuiden a discapacitados y hayan alcanzado la edad de pensión de vejez o hayan sufrido discapacidades de los grupos I o II.