Que es ДОСТИГШЕМУ en Español

• haya alcanzado

Ejemplos de uso de Достигшему en Ruso y sus traducciones al Español

Политические права гарантированы каждому гражданину, достигшему совершеннолетия.
Los derechos políticos están garantizados a todo ciudadano que haya alcanzado la mayoría de edad.

Ни одному не достигшему возраста наступления уголовной ответственности ребенку не должно предъявляться уголовное обвинение;
No se inculpará a ningún niño que no haya alcanzado la edad de responsabilidad penal;

Однако к тому моменту эту энергию уже удалось превзойти ускорителю из Фермилаба, достигшему 14 мая того же года энергии 500 ГэВ.
No obstante esa energía fue sobrepasada por el Fermilab, que alcanzó una energía de 500 GeV el 14 de mayo de ese mismo año.

Лицу с инвалидностью, достигшему пенсионного возраста, имеющему требуемый стаж работы, по его желанию назначается пенсия по возрасту.
A las personas con discapacidad que hayan alcanzado la edad de jubilación y tengan la antigüedad laboral requerida se les concede, a petición suya, una pensión por vejez.

В отношении ответственности несовершеннолетних в Уголовном кодексе Сан-Марино содержится следующее положение:" Ни одному лицу, не достигшему 18- летнего возраста, не могут предъявляться обвинения.
En cuanto a la imputabilidad de menores, el Código Penal de San Marino establece que" no está sujeta a acusación toda persona que no haya alcanzado la edad de 18 años.

Программа жилищного строительства позволяет любому члену, достигшему 45летнего возраста и имеющему на своем счету 20 тыс. долларов или более, снимать деньги со счета для строительства или покупки дома.
Este plan permite que el participante que haya llegado a los 45 años de edad y tenga en su cuenta $ 20.000 o más retire fondos para construir o adquirir una casa.

Работнику, достигшему этого возраста и проходящему формальное, официально признанное дальнейшее обучение, заработная плата может в течение периода продолжительностью до двух лет выплачиваться по пониженной, ученической ставке.
Cuando un empleado que ha cumplido esa edad recibe formación oficial, se le puede aplicar un salario inferior de pasante durante dos años como máximo.

Удостоверения личности выдаются каждому жителю Иордании, достигшему 16летнего возраста; лицам моложе 16 лет такие удостоверения выдаются с согласия его опекуна.
Es de señalar que se conceden documentos de identidad a todo jordano mayor de 16 años de edad y a todos los que, sin haber alcanzado dicha edad, cuenten con una autorización de la persona a cuyo cargo se encuentran.

Однако суд по делам попечительства при наличии веских оснований может дать разрешение на заключение брака юноше, достигшему возраста 18 лет, или девушке, достигшей возраста 16 лет.
Sin embargo, el tribunal de tutela puede, por razones de peso, autorizar el matrimonio de un varón que haya alcanzado la edad de 18 años o una mujer que haya alcanzado la edad de 16 años.

Ребенку, еще не достигшему 15- летнего возраста, может быть предоставлено временное освобождение только для работы летом при том условии, что этому ребенку исполнится 15 лет не более чем через три месяца.
El menor que no ha cumplido 15 años puede recibir una exención temporal únicamente para el trabajo estival siempre que no le falten más de tres meses para cumplir 15 años.

Поданы все состязательные бумаги по апелляциям по делам Милана Лукича и Средое Лукича и делу Шайновича и др.-- первому делу, по которому проходит несколько обвиняемых, достигшему этапа апелляционного производства.
Ya se han presentado las apelaciones en las causas de Milan Lukić y Sredoje Lukić y en la causa Šainović y otros, la primera causa con acusados múltiples que llega a la etapa de apelación.

Заключившему СИВИС лицу, не достигшему 18 лет, государство предоставляет помощь в форме пособия, исключающего одновременное получение вознаграждения за труд или стажировку или какого-либо иного вознаграждения.
Si no ha cumplido los 18 años de edad, el titular del CIVIS puede recibir asistencia del Estado que consiste en la asignación de un subsidio durante los períodos en que no percibe ni remuneración por trabajo o pasantía ni otro tipo de subsidio.

Лицо считается совершившим правонарушение, если оно с помощью силы или угроз вынуждает другое лицо вступить в брак против своей воли или препятствует лицу, достигшему возраста 21 года, вступить в законный брак.
Constituye delito que una persona utilice la fuerza o amenazas para obligar a una persona a contraer matrimonio contra su voluntad, o bien impedir a una persona que ha cumplido 21 años de edad contraer un matrimonio válido.

Свидетелю, не достигшему 16- летнего возраста, разъясняется его обязанность говорить только правду, однако он не предупреждается об ответственности за отказ или уклонение от дачи показаний или за дачу заведомо ложных показаний.
Al testigo que no haya cumplido los 16 años se le explica su obligación de decir solamente la verdad, pero no se le advierte de la responsabilidad que entraña negarse a prestar testimonio o abstenerse de hacerlo o por prestar falso testimonio.

Часть такого воздействия- это тот импульс, который технология придала рынку, уже достигшему главенства, поскольку, несмотря на их несовершенства, рынки обычно намного лучше бюрократий справляются с обработкой больших объемов информации с использованием ценовых механизмов.
Este impacto radica en parte en el impulso que la tecnología ha dado a la primacía ya alcanzada por el mercado, pues, a pesar de sus imperfecciones, los mercados suelen ser muy superiores a las burocracias en lo que se refiere a procesar grandes cantidades de información mediante el mecanismo del precio.

Статья 9 гласит, что несовершеннолетнее лицо, не достигшее возраста зрелости, не считается совершившим преступление, и что в том случае, если суд сочтет это целесообразным, к несовершеннолетнему, достигшему семилетнего возраста, могут быть применены исправительные меры, предусмотренные в статье 47;
El artículo 9, en que se estipula que no se considerará culpables de delito a los menores que no hayan alcanzado la pubertad, y que al menor que haya cumplido los 7 años de edad podrán aplicársele las medidas reformatorias previstas en el artículo 47, si el tribunal lo estima conveniente.

Матери, воспитывающей ребенка- инвалида до 16 лет, лицу не достигшему 18 лет и лицу, не имеющему обоих родителей, не достигшему 21 года пособие по временной утрате трудоспособности выплачивается в полном размере независимо от продолжительности стажа работы( статья 63 Кодекса).
En el caso de madres que hayan criado un hijo con discapacidad hasta los 16 años, una persona menor de 18 años o una persona que carezca de ambos progenitores y no haya cumplido 21 años, la prestación por pérdida temporal de la capacidad laboral se paga por entero independientemente de la antigüedad en el trabajo(artículo 63 del Código).

Законодательно уголовная ответственность в Республике Беларусь наступает с 16 лет( в виде исключения- с 14 лет за небольшой круг преступлений, перечисленных в части 2 статьи 27 Уголовного кодекса Республики Беларусь, общественная опасность которых хорошо понятна несовершеннолетнему, достигшему этого возраста).
De acuerdo con la legislación penal de la República de Belarús, se incurre en responsabilidad penal a partir de los 16 años(en casos excepcionales, los 14 años por una pequeña serie de delitos enumerados en el párrafo 2 del artículo 27 del Código Penal, cuya peligrosidad social entiende perfectamente el menor que haya alcanzado esa edad).

Касаясь того факта, что вследствие решения Центрального апелляционного суда внутреннее законодательство государства- участника не обеспечило автору как лицу, достигшему 55летнего возраста, право отказаться от новой работы, Комитет отмечает, что автор не подкрепил свое утверждение какимилибо вескими материалами или аргументами.
Respecto del hecho de que, conforme a la decisión de la Junta Central de Apelaciones, el derecho interno del Estado Parte no daba al autor, por haber cumplido 55 años, el derecho a rechazar un nuevo puesto de trabajo, el Comité señala que el autor no ha fundamentado su alegación en contrario con documentación o argumentos pertinentes.

Следует пересмотреть закон, запрещающий матерям давать своему ребенку свое гражданство, если отец известен, по всей видимости, во избежание проблем, связанных с двойным гражданством; одним из вариантов решения этой проблемы, взятым на вооружение в ряде стран, является предоставление ребенку, достигшему возраста 21 года, права самому выбрать либо гражданство отца, либо гражданство матери.
Se debe impugnar la ley que impide que una mujer transmita su nacionalidad a su hijo si se conoce la identidad del padre, supuestamente con el propósito de evitar los problemas que plantea la doble nacionalidad; una de las soluciones adoptadas en algunos países es que al llegar a los 21 años el hijo puede optar por una nacionalidad o la otra.

Страна оратора достигла очень значительного прогресса в отношении участия женщин в политическом процессе, и поэтому делегация поддерживает дух и цели резолюции.
Su país ha logrado muy buen progreso en lo que respecta a la participación de la mujer en el proceso político, y su delegación suscribe por tanto el espíritu y los objetivos de la resolución.

Для решения стоящих перед Азербайджанским государством сложных проблем достигнуты значительные успехи в области оздоровления общества, установления в стране национальной солидарности.
Con el fin de resolver los complejos problemas a que hace frente el Estado azerbaiyano se han logrado considerables éxitos en el mejoramiento de la sociedad y en el establecimiento en el país de la solidaridad nacional.

В 1998 году уровень безработицы среди экономически активного населения в городах достиг 16 процентов для женщин и около 8, 4 процента для мужчин; неполная занятость отмечена у 16, 2 процента женщин и 11, 2 процента мужчин.
En 1998, el desempleo de la Población Económicamente Activa Urbana alcanzó un 16.0% para las mujeres y un 8.4% para los hombres; y el subempleo registró un 16.2% para las mujeres y un 11.2% de hombres.

Международное сообщество должно достичь согласия относительно определения понятия<< инновационное финансирование развития>>, с тем чтобы заложить основу для стандартизации отчетности и учета и точно знать объем мобилизованных ресурсов.
La comunidad internacional debe llegar a un acuerdo sobre la definición de" financiación innovadora para el desarrollo" a fin de sentar las bases para uniformar la presentación de informes y la rendición de cuentas y saber exactamente la cuantía de los recursos movilizados.

Закрепление успехов, достигнутых в странах со средним уровнем дохода, на субрегиональном уровне приводит к эффекту мультипликатора через посредство таких механизмов, как международная торговля, сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, каждый из которых дополняет традиционное сотрудничество.
La consolidación de los avances logrados en los países de ingresos medianos tiene un efecto multiplicador en el plano subregional por conducto de mecanismos como el comercio internacional, la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, que complementan todos ellos la cooperación tradicional.

На заседаниях Межведомственного Совета, которые проводятся периодически, обсуждается позитивные результаты, достигнутые в ходе реализации НПД и определяются задачи и пути их решения на перспективу.
En las reuniones del Consejo Interinstitucional, que se llevan a cabo periódicamente, se examinan los resultados positivos logrados en la ejecución del Plan de acción nacional y se determinan las tareas y las vías de solución en perspectiva.

Наличие независимого органа, которому были бы поручены контроль, наблюдение и оценка успехов, достигнутых в борьбе с расовой дискриминацией, выявление скрытых явлений расовой дискриминации и выработка рекомендаций и предложений относительно улучшений.
Existencia de un órgano independiente encargado del seguimiento, supervisión y evaluación de los progresos alcanzados en la lucha contra la discriminación racial, detección de fenómenos ocultos de discriminación racial y formulación de recomendaciones y propuestas de mejora.

Разумеется, было бы лучше, если бы на данном этапе мы смогли достичь согласия по одному пункту, касающемуся ядерного оружия, и одному пункту, касающемуся обычных вооружений, как это и предусмотрено нашим мандатом.
Claro está, habría sido mejor si, a esta altura, hubiéramos podido llegar a un acuerdo sobre un tema relativo a las armas nucleares y uno relativo a las armas convencionales, como se establece en nuestro mandato.

Ситуация достигла критической стадии: строительство разделительной стены на палестинской территории продолжается, поселения по-прежнему расширяются, разрушения в экономике достигли неприемлемых масштабов, уровень жизни палестинцев низок, а их свобода передвижения ограничивается.
La situación ha llegado a una etapa crítica: continúa la construcción del muro en el territorio palestino, los asentamientos siguen expandiéndose, la economía ha sido destruida hasta un grado inaceptable, el nivel de vida de los palestinos es bajo y su libertad de circulación está restringida.

Например, Уганда достигла целевого показателя по сокращению вдвое численности населения, проживавшего в 2010 году менее чем на 1, 25 долл. США в день, и за национальной чертой бедности пока еще живут менее четверти угандийцев.
Uganda, por ejemplo, ha logrado la meta de reducir a la mitad la población que vive con menos de 1,25 dólares al día en 2010 y menos de 1 de cada 4 ugandeses siguen viviendo por debajo del umbral de pobreza nacional.