Que es МИНИМАЛЬНОГО ВОЗРАСТА УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• edad mínima de responsabilidad penal

Ejemplos de uso de Минимального возраста уголовной ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить строгое соблюдение минимального возраста уголовной ответственности;
Respetar estrictamente la edad mínima de responsabilidad penal;

Повышения минимального возраста уголовной ответственности с 7 до 12 лет;
Revisar la edad mínima de responsabilidad penal y aumentarla de los 7 a los 12 años;

Рассмотреть возможность повышения минимального возраста уголовной ответственности хотя бы до 14 лет;
Considere la posibilidad de aumentar la edad mínima de responsabilidad penal por lo menos a los 14 años;

Он согласен с тем, что до обсуждения этого вопроса по существу Комитету следует воздержаться от указания какого-либо минимального возраста уголовной ответственности.
Está de acuerdo en que, a la espera de un debate de fondo sobre la cuestión, el Comité renuncie a establecer una edad mínima de responsabilidad penal.

Обеспечить соответствие минимального возраста уголовной ответственности международным нормам;
Velar por que la edad mínima de responsabilidad penal establecida sea acorde con las normas de internacionales;

Комитет рекомендует приступить к осуществлению законодательных инициатив, направленных на обеспечение соответствия национального законодательства положениям статей 37 и 40 Конвенции, включая определение минимального возраста уголовной ответственности.
El Comité recomienda adoptar medidas legislativas para que la legislación interna se ajuste a las disposiciones de los artículos 37 y 40 de la Convención, entre otras cosas estableciendo una edad mínima de responsabilidad penal.

Рассмотреть вопрос о повышении минимального возраста уголовной ответственности до международно принятого уровня;
Considere la posibilidad de elevar la edad mínima de responsabilidad penal a un nivel internacionalmente aceptable;

Что касается минимального возраста уголовной ответственности, то два государства, направивших ответы, установили минимальный возраст на уровне 7 лет, одно государство- на уровне 9 лет, четыре государства- на уровне 12 лет, а остальные государства- на уровне от 13 до 16 лет.
En cuanto a la edad mínima de responsabilidad penal, en dos Estados era de 7 años, en uno de 9 años, en cuatro de 12 años y en el resto era de entre 13 y 16 años.

ВОПП указала на необходимость повышения минимального возраста уголовной ответственности, который в настоящее время составляет 8 лет.
La OMCT expresó que era necesario elevar la edad mínima de responsabilidad penal, que era de ocho años.

Закон№ 3/ 1997 о ювенальных судах( в настоящее время рассматривается законопроект о пересмотре этого Закона, предусматривающий повышение минимального возраста уголовной ответственности с 8 до 12 лет);
Ley Nº 3/1997, sobre los tribunales de menores(actualmente se está estudiando un proyecto de ley sobre la revisión de esta ley, con el que se pretende aumentar de 8 a 12 años la edad mínima para la penalización de los niños);

Г-жа ШАНЕ, которую поддержал г-н АМОР, говорит, что, строго говоря, указание минимального возраста уголовной ответственности касается статьи 24, а не статьи 14, где рассматриваются только процедурные вопросы.
La Sra. CHANET, respaldada por el Sr. AMOR, dice que, estrictamente hablando, la edad mínima de responsabilidad penal se encuadra en el artículo 24 y no en el artículo 14, que se refiere únicamente a cuestiones procesales.

Учитывая положение статьи 18 Конституции, согласно которому устанавливается минимальный возраст в 14 лет для лишения свободы, рассмотреть возможность увеличения минимального возраста уголовной ответственности до указанного возраста;.
Teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 18 de la Constitución, que establece los 14 años como edad mínima para la privación de la libertad, la posibilidad de elevar la edad mínima de responsabilidad penal al mismo nivel;

Внести поправки в Указ о детях и молодежи( 1939 год) с целью увеличения минимального возраста уголовной ответственности до международно приемлемого уровня и обеспечить, чтобы все правонарушители в возрасте моложе 18 лет рассматривались в качестве детей;
Modifique la Ordenanza sobre niños y jóvenes de 1939 para elevar la edad mínima de la responsabilidad penal a un nivel aceptable internacionalmente y vele por que todos los delincuentes menores de 18 años sean tratados como niños;

Упоминались также необходимость обеспечения соразмерности приговора совершенному правонарушению и важность повышения в соответствии с международными руководящими принципами минимального возраста уголовной ответственности до 12 лет там, где она не достигает этого уровня.
Se aludió a la necesidad de garantizar la proporcionalidad entre la condena y la infracción cometida y la importancia de elevar la edad mínima de responsabilidad penal a los 12 años, en los países donde fuera inferior, de conformidad con las directrices internacionales.

До сих пор Комитет воздерживался от указания какого-либо минимального возраста уголовной ответственности, и он согласен с ранее внесенным г-ном Келином предложением установить этот возраст на уровне 18 лет, если только иное не предусмотрено законодательством государства- участника.
Hasta ahora, el Comité se ha abstenido de establecer la edad mínima de responsabilidad penal y el orador aprueba la sugerencia del Sr. Kälin de que se estableciera en 18 años, a menos que la legislación del Estado parte disponga otra cosa.

Г-н Гетахун( Эфиопия) отвечает, что делегация должным образом приняла к сведению обеспокоенность Комитета в отношении минимального возраста уголовной ответственности, однако она не может что-либо сообщить о возможных законодательных мерах, которые могут быть приняты в этой области.
El Sr. Getahun(Etiopía) responde que la delegación ha tomado debida nota de la preocupación del Comité en relación con la edad mínima de responsabilidad penal, pero no puede pronunciarse sobre las medidas legislativas que pudieran adoptarse en dicha materia.

Проведенные Исследовательским центром ЮНИСЕФ Инноченти исследования по вопросам защиты детей, в том числе инвалидности, положения детей, находящихся в заключении, и минимального возраста уголовной ответственности, также способствовали улучшению документации и анализа.
Los estudios relativos a la protección de la infancia llevados a cabo por el Centro Internacional para el Desarrollo del Niño del UNICEF(Centro Innocenti), en particular sobre discapacidad, niños internados en instituciones y edad mínima de responsabilidad penal, también han contribuido a perfeccionar la documentación y el análisis.

В то же время она отметила, что законодательство в отношении детей, возраст которых не достиг минимального возраста уголовной ответственности, остается расплывчатым и что программы, направленные на профилактику преступности среди несовершеннолетних в общинах и школах, либо крайне неэффективны, либо вообще отсутствуют.
Sin embargo, señaló que la legislación relativa a los niños que no habían cumplido la edad mínima de responsabilidad penal seguía siendo imprecisa y que los programas escolares o comunitarios para la prevención de la delincuencia juvenil eran deficientes o inexistentes.

Установление минимального возраста уголовной ответственности связано с определением возраста, по достижению которого можно считать, что ребенок, предстающий перед судом, достиг определенной зрелости и уровня осознания ответственности..
El establecimiento de una edad mínima para la responsabilidad penal tiene que ver con la determinación de la edad en que puede considerarse que un niño que haya sido llevado ante la justicia ha adquirido un cierto grado de madurez o de conciencia de su responsabilidad..

Комитет приветствует рамки, предусмотренные новым Уголовно-процессуальным кодексом 2007 года и томом 1 Уголовного кодекса 2009 года в отношении содержания детей под стражей в полицейских участках, а также на этапе досудебного следствия и в установлении минимального возраста уголовной ответственности, составляющего 14 лет.
El Comité celebra los límites impuestos por el nuevo Código de Procedimiento Penal de 2007 y el Libro 1 del Código Penal de 2009 sobre la custodia policial de niños y la detención previa al juicio, y sobre el establecimiento de una edad mínima de responsabilidad penal, fijada en 14 años.

Что касается создания системы ювенальной юстиции, то она надеется, что государство- участник не оставит без внимания ни один из важных элементов такой системы, включая установление минимального возраста уголовной ответственности, использование содержания под стражей лишь как крайней меры, необходимость раздельного содержания под стражей несовершеннолетних и взрослых и воздержание от помещения несовершеннолетних под стражу до суда.
Por lo que respecta a la adopción de un sistema de justicia juvenil, la oradora espera que el Estado parte no descuide ninguno de los elementos esenciales de este sistema, que son, entre otros, la edad mínima de responsabilidad penal, la reclusión como último recurso y la necesidad de separar a los detenidos juveniles de los adultos y de no encarcelar a los menores antes del juicio.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по обеспечению полного и действенного осуществления его законодательства в целях более строгого отражения прав ребенка и в полной мере согласовать свое законодательство с положениями и принципами Конвенции, например в отношении минимального возраста уголовной ответственности и в отношении детей в конфликте с законом.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para garantizar la plena y eficaz aplicación de las leyes nacionales, proteger mejor los derechos del niño y armonizar enteramente la legislación con las disposiciones y los principios de la Convención, por ejemplo, en lo atinente a la edad mínima de responsabilidad penal y los menores que han infringido la ley.

Не существует минимального возраста уголовной ответственности: несмотря на то, что статья 32 Уголовного кодекса 1976 года предусматривает, что лица моложе 15 лет не несут уголовной ответственности, они, тем не менее, могут быть подвергнуты санкциям, предусмотренным в Законе 1976 года о подростках, таким как помещение под стражу в центры социальной защиты сроком вплоть до десяти лет за совершение правонарушений( например, статья 12 Закона 1976 года о подростках);
No haya una edad mínima de responsabilidad penal: aunque el artículo 32 de el Código Penal de 1976 dispone que las personas de menos de 15 años no tienen responsabilidad penal, se les pueden imponer sanciones en virtud de la Ley de menores de 1976, como por ejemplo la detención en centros de protección social durante un período máximo de 10 años por delitos de mayor cuantía( artículo 12 de la Ley de menores de 1976);

Отмечая тот факт, что после рассмотрения Комитетом его первоначального доклада государство- участник провело реформу системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних, он в то же время выражает беспокойство по поводу того, что многие реформы были осуществлены не в духе принципов и положений Конвенции и международных стандартов в области ювенальной юстиции, в частности в том, что касается минимального возраста уголовной ответственности, который был снижен с 16 до 14 лет, и срока предварительного заключения до суда, который был увеличен с четырех до восьми недель.
Observando que, desde que el Comité examinó su informe inicial, el Estado Parte ha emprendido una reforma de la justicia de menores, al Comité le preocupa sin embargo que muchas de las reformas no reflejen los principios y disposiciones de la Convención ni las normas internacionales sobre la justicia de menores, en particular las de la edad mínima de responsabilidad penal, que se ha reducido de 16 a 14 años, y la de la prisión preventiva, que ha aumentado de 4 a 8 semanas.

В частности, Комитет озабочен низким минимальным возрастом уголовной ответственности.
Le preocupa en particular la baja edad mínima de la responsabilidad penal.

Помимо этого Комитет озабочен весьма ранним минимальным возрастом уголовной ответственности( 9 лет).
Asimismo, preocupa al Comité la edad mínima de responsabilidad penal extremadamente baja(9 años).

Отсутствие в национальном законодательстве нормы о минимальном возрасте уголовной ответственности также вызывает серьезную обеспокоенность Комитета.
La inexistencia en la legislación nacional de una edad mínima de responsabilidad penal preocupa hondamente al Comité.

Комитет, в частности, обеспокоен низким минимальным возрастом уголовной ответственности( восемь лет), отсутствием отдельной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и альтернатив судебному разбирательству и тюремному заключению.
En particular, preocupa al Comité la baja edad mínima de responsabilidad penal(8 años), la ausencia de un sistema de justicia distinto para los menores y de alternativas al proceso judicial y la prisión.

Государству- участнику следует в срочном порядке повысить минимальный возраст уголовной ответственности с целью приведения его в соответствие с общепринятыми международными нормами по данному вопросу и отменить все телесные наказания детей.
El Estado parte debe elevar, con carácter urgente, la edad mínima de responsabilidad penal a fin de concordarla con las normas internacionales generalmente aceptadas en la materia y abolir todos los castigos corporales aplicados a los niños.

Повысить минимальный возраст уголовной ответственности до международно приемлемого уровня в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, Пекинскими правилами и Эр- Риядскими руководящими принципами( Уругвай);
Elevar la edad mínima de responsabilidad penal a un nivel internacionalmente aceptable y de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, las Reglas de Beijing y las Directrices de Riad(Uruguay);