Que es УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ en Español

• la responsabilidad penal de las personas físicas
• de la responsabilidad penal de las personas naturales

Ejemplos de uso de Уголовной ответственности физических лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Такая ответственность не исключает уголовной ответственности физических лиц, совершивших то же преступление.
Esto es sin perjuicio de la responsabilidad penal de las personas naturales que cometan el mismo delito.

Ответственность юридических лиц не умаляет уголовной ответственности физических лиц.
La responsabilidad de las personas jurídicas se aplica sin perjuicio de la responsabilidad penal de las personas físicas.

Такая ответственность не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, которые совершают такое же преступление.
Esto es sin perjuicio de la responsabilidad penal de las personas físicas que cometan el mismo delito.

Ответственность по настоящей статье наступает без ущерба для уголовной ответственности физических лиц.
La responsabilidad a los efectos del presente artículo se entenderá sin perjuicio de la responsabilidad penal de las personas físicas.

Такой принцип не исключает уголовной ответственности физических лиц, совершивших аналогичные преступления.
Esa responsabilidad no excluye la responsabilidad penal de las personas físicas que hayan cometido el delito.

Кроме того, уголовная ответственность юридических лиц не исключает уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
Por otra parte, la responsabilidad penal de las personas jurídicas no excluye la responsabilidad penal de las personas naturales que hayan cometido los delitos.

Уголовная ответственность юридических лиц не исключает уголовной ответственности физических лиц, являющихся исполнителями или соучастниками одних и тех же преступлений.
La responsabilidad penal de las personas jurídicas no excluirá la responsabilidad penal de las personas físicas que hayan actuado en calidad de autores o cómplices de esos mismos crímenes.

Уголовная ответственность юридических лиц в ФШМ не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц.
La responsabilidad penal de las personas jurídicas existe en los Estados Federados de Micronesia sin perjuicio de la responsabilidad penal de las personas físicas.

Вместе с тем, хотя уголовная ответственность юридического лица не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, участвовавших в совершении противоправных действий, венгерское законодательство не предусматривает отдельной ответственности юридических лиц..
Empero, si bien la responsabilidad penal de las personas jurídicas existe sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumba a las personas naturales que hayan cometido el delito, las personas jurídicas no pueden considerarse independientemente responsables.

Возложение ответственности, упоминаемой в предыдущем пункте, не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, предположительно совершивших преступления.
Se incurrirá en la responsabilidad a que se refiere el párrafo anterior sin perjuicio de la responsabilidad penal de las personas naturales que hayan cometido los delitos.

Помимо этого, в Турции была установлена уголовная ответственность юридических лиц за совершение подкупа, причем безотносительно уголовной ответственности физических лиц, совершающих акты подкупа.
Asimismo, Turquía había establecido la responsabilidad penal de las personas jurídicas por delitos de soborno, sin perjuicio de la responsabilidad penal de las personas físicas que cometían esos actos.

В данном случае налицо компромисс, причем компромисс приемлемый, особенно если учитывать последние события в области уголовной ответственности физических лиц, например факт принятия в 1998 году Римского статута Международного уголовного суда.
Se trata de una solución aceptable, en particular si se toman en cuenta las novedades ocurridas en el ámbito de la responsabilidad penal individual, como la aprobación en 1998 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Наряду с этим обеспечить, чтобы возложение такой ответственности не наносило ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления, и санкции в отношении юридических лиц носили эффективный, соразмерный и оказывающий сдерживающее воздействие характер;
Además, velar por que la responsabilidad de las personas jurídicas no vaya en perjuicio de la responsabilidad penal de las personas naturales que hayan perpetrado los delitos, y que las sanciones para las personas jurídicas sean eficaces, proporcionadas y disuasorias;

Ряд выступавших отметили важность привлечения к ответственности юридических лиц без ущерба для наступления уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления, как того требует пункт 3 статьи 10 Конвенции.
Varios oradores señalaron la importancia de considerar responsables a las personas jurídicas sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumbiera a las personas naturales que hubieran perpetrado los delitos, como se establecía en el artículo 10, párrafo 3, de la Convención.

В Законе также идет речь об установлении уголовной ответственности физических лиц, определении правил судопроизводства, вопросе о юрисдикции или компетенции, сборе доказательств в электронной форме и последующем определении правонарушений и наказания за них.
La ley también se refiere a la determinación de la responsabilidad penal de las personas y la definición de normas de procedimiento, así como al examen de la competencia o la jurisdicción, el acopio de pruebas electrónicas y la estipulación de delitos y sanciones.

Государствам следует рассмотреть вопрос о запрашивании или предоставлении, в надлежащих случаях, услуг по подготовке кадров или оказанию помощи для обеспечения того, чтобы законодательство, предусматривающее ответственность юридических лиц, не исключало уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de solicitar o impartir capacitación o asistencia, según proceda, para que la legislación por la que se establece la responsabilidad de las personas jurídicas no excluya la responsabilidad penal de las personas físicas que hayan cometido los delitos.

В другом случае на компанию может быть возложена основная ответственность за совершение определенных серьезных уголовных преступлений, включая подкуп и отмывание денежных средств, независимо от привлечения к уголовной ответственности физических лиц, если компания не приняла все разумные и необходимые меры для предупреждения преступления.
En otro caso, se preveía la responsabilidad penal principal de las empresas en relación con algunos delitos graves, incluidos el soborno y el blanqueo de dinero, y con independencia de la responsabilidad penal de las personas naturales, si la empresa no adoptaba todas las medidas institucionales razonables y necesarias para impedir el delito.

Уголовная ответственность юридических лиц не исключает уголовной ответственности физических лиц, являющихся исполнителями или соучастниками одних и тех же преступлений. Имеются серьезные расхождения во мнениях относительно целесообразности включения в Устав положения об уголовной ответственности юридических лиц..
La responsabilidad penal de las personas jurídicas no excluirá la responsabilidad penal de las personas naturales que hayan actuado en calidad de autores o cómplices de esos mismos crímenes. Existe una profunda divergencia de opiniones por lo que se refiere a la conveniencia de incluir en el Estatuto la responsabilidad penal de las personas jurídicas.

При условии соблюдения правовых принципов государства- участника такая ответственность может быть уголовной, гражданско-правовой или административной( пункт 2 статьи 10) и возложение такой ответственности не должно наносить ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления( пункт 3 статьи 10).
Con sujeción a los principios jurídicos del Estado parte, la responsabilidad de las personas jurídicas podrá ser de índole penal, civil o administrativa(artículo 10, párrafo 2) y existirá sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumba a las personas naturales que hayan perpetrado los delitos(artículo 10, párrafo 3).

Кроме того, компания несет основную уголовную ответственность за определенные тяжкие правонарушения, включая подкуп местных или иностранных должностных лиц и отмывание денег, независимо от уголовной ответственности физических лиц, если данная компания не приняла всех разумных и необходимых организационных мер по предупреждению этих правонарушений.
Además, recae en la empresa la responsabilidad penal principal con respecto a determinados delitos graves, entre ellos el soborno de funcionarios públicos nacionales o extranjeros y el blanqueo de dinero, independientemente de la responsabilidad penal de las personas naturales, si la empresa no adoptó todas las medidas de organización razonables y necesarias para impedir que se cometiera el delito.

Фактически, в статье 19 об ответственности государств не упоминаются военные преступления, преступления против человечности и преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, которые могут влечь за собой ответственность государств в дополнение к уголовной ответственности физических лиц.
En realidad, el artículo 19 sobre la responsabilidad de los Estados no menciona los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad ni los crímenes contra el personal de las Naciones Unidas o el personal asociado, que podría entrañar la responsabilidad de los Estados además de la responsabilidad penal de los autores individuales.

Три государства( Кипр, Китай и Маврикий) в числе предусматриваемых санкций сообщили о лишении свободы для должностных лиц юридического лица; этот порядок может рассматриваться в контексте пункта 3 статьи 10, предусматривающего, что ответственность юридических лиц не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
Tres Estados(China, Chipre y Mauricio) indicaron entre las sanciones disponibles la privación de la libertad de ejecutivos de la persona jurídica, lo cual podía entenderse en el contexto del párrafo 3 del artículo 10, que estipula que la responsabilidad de las personas jurídicas existirá sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumba a las personas naturales que hayan perpetrado los delitos.

Статья 5 указанной Конвенции обязывает каждого участника в соответствии с принципами своего соответствующего национального законодательства принимать необходимые меры по привлечению юридического лица, находящегося под его юрисдикцией, к гражданской, уголовной и/ или административной ответственности в случае совершения физическим лицом, ответственным за управление этим юридическим лицом или контроль над ним, которое выступает в своем официальном качестве, преступления, указанного в статье 2, причем такая ответственность наступает без ущерба для уголовной ответственности физических лиц, совершивших эти преступления.
El artículo 5 de dicho Convenio obliga a todas las partes, de conformidad con sus principios jurídicos internos, a adoptar las medidas necesarias para que toda persona moral que se encuentre bajo su jurisdicción sea considerada responsable civil, penal o administrativamente cuando una persona física encargada de la dirección o el control de esa persona moral haya cometido a ese título un delito previsto en el artículo 2; y ello sin perjuicio de la responsabilidad penal de las personas físicas que hayan cometido los delitos.

Тот факт, что настоящий Устав устанавливает уголовную ответственность физических лиц, не затрагивает ответственность государств по международному праву.
El hecho de que en el presente Estatuto se establezca la responsabilidad penal de las personas naturales no afectará a la responsabilidad de los Estados conforme al derecho internacional.

Ввиду этого предполагается дополнить Уголовный кодекс новой статьей, устанавливающей уголовную ответственность физических лиц за финансирование террористической деятельности.
Por consiguiente, el propósito es agregar al Código Penal un nuevo artículo por el que se establezca la responsabilidad penal de las personas naturales respecto de la financiación de actividades terroristas.

Кроме того, уголовная ответственность юридических лица не умаляет уголовной ответственности физического лица, совершившего преступление.
Además, la responsabilidad penal de las personas jurídicas existe sin perjuicio de la responsabilidad penal de la persona natural que ha cometido el delito.

Однако, по мнению некоторых членов Комиссии, нынешняя формулировка проекта статьи, судя по всему, исключает наличие какой бы то ни было связи между уголовной ответственностью физического лица и ответственностью государства.
Ahora bien, a juicio de algunos miembros, el texto actual del proyecto de artículo parecía excluir la existencia de todo vínculo entre la responsabilidad penal de un individuo y la responsabilidad del Estado.

В поддержку этой позиции указывалось, что в статьях 3 и 5 проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, принятого в первом чтении, устанавливается уголовная ответственность физических лиц без ущерба для международной ответственности государства.
En apoyo de esa posición, se recordó que en los artículos 3 y 5 del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad aprobados en primera lectura se establecía la responsabilidad penal del individuo sin perjuicio de la responsabilidad internacional del Estado.

Что касается сатисфакции, то было выражено мнение о том, что она должна охватывать обязательство возбуждать уголовное разбирательство или выдавать тех, кто в рамках осуществления государственных полномочий участвовал в подготовке или совершении международных преступлений, присваиваемых государству, и что этот подход отражает связь между ответственностью государств за международные преступления и уголовной ответственностью физических лиц, которые совершили такие преступления.
En lo relativo a la satisfacción, se opinó que debía incluir la obligación de o bien iniciar un juicio penal contra aquellos que, en ejercicio de la autoridad pública, hubiesen participado en la preparación de crímenes internacionales atribuidos a un Estado, o los hubiesen perpetrado, o bien de conceder su extradición, enfoque que reflejaba la vinculación entre la responsabilidad de los Estados por crímenes internacionales y la responsabilidad penal de los individuos que hubiesen cometido esa clase de crímenes.