Que es УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОТДЕЛЬНЫХ ЛИЦ en Español

• la responsabilidad penal individual
• de la responsabilidad penal de las personas
• de la responsabilidad penal de los individuos

Ejemplos de uso de Уголовной ответственности отдельных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что речь идет о международных обязательствах государств- участников, а не об уголовной ответственности отдельных лиц.
El Presidente dice que de lo que se trata es de las obligaciones internacionales de los Estados partes y no de la responsabilidad penal individual.

Далее в ходе анализа был исследован вопрос о возможной международной уголовной ответственности отдельных лиц в Dexia Group за деятельность Dexia Israel.
El análisis pasa a abordar las posibles responsabilidades penales internacionales de personas en el Grupo Dexia por las actividades de Dexia Israel.

Аналогичное положение обсуждается в контексте уголовной ответственности отдельных лиц в рамках Подготовительного комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда.
Una disposición análoga a ésta es la que, en relación con la responsabilidad penal individual, se debate actualmente en el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Действительно, основной целью обеих конвенций является создание правовых условий для привлечения к уголовной ответственности отдельных лиц, совершивших действия, квалифицируемые как геноцид и апартеид.
En realidad, el objetivo principal de ambas convenciones es establecer las condiciones jurídicas que permiten considerar criminalmente responsables a los individuos que cometen los actos descritos como genocidio y apartheid.

По мнению этих членов, формулировки этих резолюций должны быть приняты во внимание, несмотря на сомнения относительно того, касаются ли они межгосударственного права или уголовной ответственности отдельных лиц.
A juicio de estos miembros, los términos empleados en esas resoluciones se han de tener en cuenta, no obstante las dudas acerca de si trata del derecho interestatal o de la responsabilidad penal de los individuos.

В настоящее время ведется важная работа по вопросам уголовной ответственности отдельных лиц, и пришло время пересмотреть идею о" преступлениях государств".
Se está culminando un trabajo importante en el ámbito de la responsabilidad penal individual, y ha llegado el momento de reconsiderar el concepto de" crímenes de los Estados".

В конечном счете внимание было обращено на возможность рассмотрения этого вопроса с точки зрения ответственности государств за международные преступления, с одной стороны, и уголовной ответственности отдельных лиц за преступления, с другой стороны.
Por último, se señaló la posibilidad de tratar la cuestión desde el punto de vista de la responsabilidad de los Estados por delitos internacionales, por una parte, y de la responsabilidad penal de las personas por crímenes, por la otra.

Суд же, наоборот, является судебным органом, занимающимся лишь вопросами уголовной ответственности отдельных лиц, которые совершили серьезные преступления, в корне противоречащие всем моральным принципам.
En cambio, la corte era un órgano judicial que se ocupaba únicamente de la responsabilidad penal de las personas que cometían crímenes graves profundamente reprobables según todo sentido moral.

Анализ ответственности государства и уголовной ответственности отдельных лиц, а также оценка проектов законов о преступлениях против мира и безопасности человечества; оценка Устава Международного Суда.
Analizar la responsabilidad del Estado y la penal individual y los proyectos de códigos de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad; y del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Первая из этих обязанностей определяется принципом" судебное преследование или выдача" на основе уголовной ответственности отдельных лиц- принципом, лежащим в основе всех международных конвенций о терроризме в конкретных областях.
La primera de esas obligaciones es el principio de" someter a juicio o extraditar" sobre la base de la responsabilidad penal individual, principio en que descansan todos los convenios internacionales que tratan del terrorismo en relación con determinados sectores.

Мы приветствуем статью 58 проекта, касающуюся возможной уголовной ответственности отдельных лиц, и заявляем о нашем намерении и готовности выполнять все обязанности, вытекающие из Статута Международного уголовного суда.
Nuestra delegación acoge con beneplácito la inclusión del artículo 58 del proyecto, que trata sobre la posible responsabilidad penal de las personas, y manifiesta que está dispuesta a aceptar todas las responsabilidades derivadas del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Нюрнбергский трибунал в своем приговоре отверг утверждение защиты о том, что международное право не предусматривает уголовной ответственности отдельных лиц, которые якобы находятся под защитой доктрины о суверенности государств.
El Tribunal de Nuremberg, al dictar sentencia, rechazó la alegación de la defensa basada en que el derecho internacional no preveía la responsabilidad penal de las personas, que supuestamente se encontraban bajo la protección de la doctrina sobre la soberanía de los Estados.

Кровавые бесчинства, жертвами которых оказываются целые общины или слои общества, становятся предметом рассмотрения в современных международных судах в целях установления не только международной уголовной ответственности отдельных лиц, но и международной ответственности государств.
Las atrocidades que victimizaban a comunidades enteras, o a segmentos de la población, se llevaban ante los tribunales internacionales, no sólo para establecer la responsabilidad penal internacional de las personas, sino también la responsabilidad internacional de los Estados.

Хотя признавалось, что проект кодекса касается уголовной ответственности отдельных лиц, а не государств, особо подчеркивалось то обстоятельство, что поведение, которое будет квалифицировано как преступное в соответствии с кодексом, тесно соответствует ratione materiae нарушениям обязательств, которые были названы международными преступлениями в нынешнем проекте.
Aunque se reconoció que la cuestión tratada en el proyecto de código era la responsabilidad penal de las personas y no de los Estados, se subrayó que la conducta se calificaría de criminal en virtud de ese código correspondía estrechamente, ratione materiae, a las violaciones de obligaciones del proyecto actual que se habían calificado de crímenes internacionales.

Проект декларации, содержащийся в приложении к рабочему документу, не посвящен международным преступлениям вообще или ответственности государств за международные преступления; он не посвящен также уголовной ответственности отдельных лиц, угрожающих своими действиями миру и безопасности человечества.
El proyecto de declaración anexo al documento de trabajo no se refería a los crímenes internacionales en general ni a la responsabilidad de los Estados por esos crímenes; tampoco se ocupaba de la responsabilidad penal de los individuos que cometían actos que amenazaban la paz y la seguridad de la humanidad.

Что касается агрессии, которая является предметом подпункта b статьи 20 проекта, то правительство Японии не разделяет мнение Комиссии международного права: определение, данное агрессии Генеральной Ассамблеей в 1974 году, было вынесено не в целях определения уголовной ответственности отдельных лиц, к тому же трудно представить определение агрессии как действия отдельного лица..
En cuanto a la agresión, objeto del apartado b del artículo 20 del proyecto, el Gobierno del Japón no comparte la opinión de la Comisión: la definición dada por la Asamblea General en 1974 no se estableció para determinar la responsabilidad penal individual y, además, es difícil prever que se pueda definir a la agresión, como el resultado del acto de un particular.

Ряд членов Комиссии считали, что не каждый одиночный акт агрессии представляет собой преступление по международному праву, порождающее уголовную ответственность отдельных лиц.
Varios miembros de la Comisión opinaron que no todo acto de agresión es un crimen en virtud del derecho internacional que dé lugar a la responsabilidad penal de los individuos.

И хотя это исследование посвящено главным образом вопросу об обязанности государства по отношению к своему населению, существует еще один аспект, связанный с уголовной ответственностью отдельных лиц, которая может быть обусловлена совершением преступлений против человечности.
Aunque ese estudio se ha realizado fundamentalmente desde el punto de vista de la responsabilidad del Estado con respecto a su propio pueblo, existe otra perspectiva, relacionada con la responsabilidad penal individual que podría derivarse de la comisión de crímenes de lesa humanidad.

Комиссии не призваны заменять собой органы правосудия, которые остаются единственными органами, компетентными устанавливать уголовную ответственность отдельных лиц для принятия решения о виновности и, в надлежащих случаях, о вынесении наказания;
Su finalidad no consistirá en reemplazar a la justicia, que seguirá siendo la única competente para determinar la responsabilidad penal individual, a fin de pronunciarse sobre la culpabilidad y, llegado el caso, la sanción.

По этой причине в статье 4 сказано, что уголовная ответственность отдельных лиц" никаким образом не влияет на ответственность государств по международному праву".
Por ello se establece claramente en el artículo 4 que la responsabilidad penal de las personas" no prejuzga ninguna cuestión de la responsabilidad de los Estados en virtud del derecho internacional".

Наряду с рассмотрением большого количества прецедентов, в рамках которых при совершении преступлений предусматривается лишь уголовная ответственность отдельных лиц, основная цель работы КМП заключалась в выработке режима возмещения, а не в создании репрессивной системы.
Además de numerosos precedentes en cuyo contexto sólo se conservó la responsabilidad penal individual en el caso de los crímenes, el objetivo principal de los trabajos de la CDI es elaborar un régimen de indemnización y no crear un sistema represivo.

Другой вопрос заключается в том, должны ли охватываться кодексом акты терроризма лишь в тех случаях, когда они совершаются агентами или представителями государства, учитывая, что кодекс на данном этапе предусматривает уголовную ответственность отдельных лиц.
Otra cuestión es determinar si los actos de terrorismo deberían incluirse en el código únicamente cuando sean cometidos por un agente o un representante del Estado, puesto que en su estado actual, el código solamente contempla la responsabilidad penal individual.

К сожалению, вновь возникший интерес к международному уголовному суду был вызван трагическими событиями в бывшей Югославии, которые вновь пробудили совесть человечества и подтвердили, что уголовная ответственность отдельных лиц за военные преступления и преступления против человечества еще не ушла в прошлое.
Es lamentable que el renovado interés por un tribunal penal internacional haya debido inspirarse en los trágicos sucesos acaecidos en la ex Yugoslavia, que volvieron a golpear la conciencia de la humanidad y confirmaron una vez más que la responsabilidad penal individual por los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad no son sólo cosa del pasado.

Другими словами, встает вопрос, особенно по следам рассмотрения дела Пиночета в Соединенном Королевстве, о том, будут ли по прежнему создаваться препятствия иностранному судебному органу в осуществлении уголовной юрисдикции в отношении действующего высокопоставленного должностного лица, такого как глава государства, глава правительства или министра иностранных дел, обвиняемого в геноциде, военных преступлениях и преступлениях против человечности или других правонарушениях, влекущих за собой уголовную ответственность отдельного лица по международному праву.
En otras palabras, se plantea, particularmente después de las causas Pinochet en el Reino Unido, la cuestión de si un tribunal extranjero seguiría estando impedido de ejercer jurisdicción penal frente a funcionarios de alto rango en ejercicio, como un Jefe de Estado, un jefe de gobierno o un ministro de relaciones exteriores, contra quien se hayan formulado cargos de genocidio, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad u otros delitos que hacen surgir la responsabilidad penal individual con arreglo al derecho internacional.

Несмотря на свою историческую важность, факты по-прежнему свидетельствуют о том, что это понятие сформулировано нечетко с точки зрения определения уголовной ответственности отдельного лица.
A pesar de su importancia histórica, lo cierto es que el concepto no está suficientemente definido a los efectos de determinar la responsabilidad penal individual.

Однако в некоторых случаях международная уголовная ответственность отдельных лиц, вероятно, может возникать, например, когда они являлись орудием совершения серьезного нарушения какого-либо обязательства по императивной норме в обстоятельствах, рассмотренных в статье 40.
No obstante, en determinados casos es probable que algunos individuos incurran en responsabilidad penal internacional, por ejemplo cuando hayan jugado un papel decisivo en la violación grave de una obligación que emane de una norma imperativa en los supuestos previstos en el artículo 40.

Они были определены как преступления" в соответствии с нормой международного права, принятой и признанной международным сообществом государств в целом как имеющей такой первостепенный характер, что ее нарушение влечет за собой уголовную ответственность отдельных лиц".
Se definieron como crímenes" en virtud… de una norma de derecho internacional aceptada y reconocida por la comunidad internacional de los Estados en su conjunto como norma de carácter tan fundamental que su violación da lugar a la responsabilidad criminal individual".

Оратор задается вопросом, что лежит в основе статьи 26, позволяющей распространять на суд юрисдикцию, с одной стороны, связанную с любым нарушением общего международного права, которое может повлечь за собой уголовную ответственность отдельных лиц, и, с другой стороны, связанную с оборотом наркотиков.
El orador se pregunta cuál es el fundamento del artículo 26 que permite atribuir voluntariamente competencia al tribunal, por una parte, en relación con cualquier violación del derecho internacional consuetudinario que pueda entrañar responsabilidad penal respecto de determinadas personas y, por otra, en materia de tráfico de estupefacientes.

Второй вид юрисдикции вызывает еще большее число вопросов; во-первых, в подпункте а пункта 2 статьи 26 говорится о" преступлении по общему международному праву", т. е. в силу той или иной нормы права, нарушение которой влечет за собой уголовную ответственность отдельных лиц.
La segunda norma de competencia plantea aún más cuestiones; en primer término, en el inciso a del párrafo 2 del artículo 26 se alude al" todo crimen en virtud del derecho internacional general", es decir, del derecho cuya violación da lugar a la responsabilidad criminal individual.

Она выразила озабоченность законностью телесных наказаний детей, низким возрастом наступления уголовной ответственности и отсутствием отдельных центров задержания для лиц младше 18 лет.
Expresó inquietud por la legalidad de los castigos corporales para los niños, la baja edad de responsabilidad penal y el hecho de que no existieran instalaciones de reclusión separadas para personas menores de 18 años.