Que es УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ en Español

• responsabilidad penal de los menores
• responsabilidad penal juvenil
• responsabilidad penal de los adolescentes

Ejemplos de uso de Уголовной ответственности несовершеннолетних en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществить изменения, касающиеся уголовной ответственности несовершеннолетних( Германия);
Continuar los cambios previstos en relación con la responsabilidad penal de los menores(Alemania);

СГООН отметила, что Закон об уголовной ответственности несовершеннолетних не предусматривает создание органически специализированных судов.
El UNCT señaló que la Ley de responsabilidad penal adolescente no establecía tribunales orgánicamente especializados.

Янина Эстевес, заместитель секретаря по вопросам уголовной ответственности несовершеннолетних, Секретариат по делам детей и подростков.
Yanina Estévez, Subsecretaria de Responsabilidad Penal Juvenil de la Secretaría de Niñez y Adolescencia.

Вопрос об уголовной ответственности несовершеннолетних регулируется статьей 10 Уголовного кодекса Украины.
La cuestión de la responsabilidad penal de los menores está reglamentada por el artículo 10 del Código Penal de Ucrania.

Г-жа Бельмир разделяет мнение предыдущих ораторов по вопросу об уголовной ответственности несовершеннолетних.
La Sra. Belmir está de acuerdo con la oradora anterior en cuanto a la cuestión de la responsabilidad penal de los menores.

Закона№ 01- 081 2001 года об уголовной ответственности несовершеннолетних и создании судов по делам несовершеннолетних;.
Ley Nº 01-081 de 2001 sobre la responsabilidad penal de los menores y la creación de tribunales de menores;.

В Уголовном кодексе Республики Таджикистан глава 14 посвящена особенностям уголовной ответственности несовершеннолетних.
El capítulo 14 del Código Penal está dedicado a las características especiales de la responsabilidad penal de los menores.

В связи с вопросом об уголовной ответственности несовершеннолетних делегация сообщила, что такого понятия в польской правовой системе нет.
En cuanto a la cuestión de la responsabilidad penal de los menores, la delegación indicó que ese concepto no existía en el sistema político jurídico polaco.

Жандармерией проводятся курсы по вопросам терпимости и недискриминации, гендерного подхода и закона об уголовной ответственности несовершеннолетних.
En Gendarmería se han realizado cursos de tolerancia y no discriminación, enfoque de género y sobre la Ley de responsabilidad penal de los adolescentes.

В 2007 году создана новая система уголовной ответственности несовершеннолетних, предусматривающая особую систему осуждения несовершеннолетних правонарушителей.
El 2007 se pone en marcha el nuevo sistema de responsabilidad penal juvenil que contempla un sistema de juzgamiento específico para jóvenes infractores de ley.

Тот же законопроект содержит поправки к Уголовному кодексу, направленные на повышение возраста уголовной ответственности несовершеннолетних с 9 до 14 лет.
El mismo proyecto de ley incluía modificaciones al Código Penal de modo que en él se estableciera un aumento de la edad de responsabilidad penal de los menores de los 9 a los 14 años.

Комитет отмечает, что при определении уголовной ответственности несовершеннолетних должно проводиться различие между теми, кому еще не исполнилось 14 лет, и лицами, не достигшими 16- летнего возраста.
Éste observa que, cuando se establece la responsabilidad penal de un menor, se distingue entre los menores de 14 años y los menores de 16.

За последние четыре года некоторые события, в частности введение закона об уголовной ответственности несовершеннолетних, оказали особое влияние на осуществление программ организации.
En los últimos cuatro años, varios acontecimientos, como la aplicación de una ley sobre la responsabilidad penal de los menores, han tenido un particular efecto en los programas de la organización.

Гарантировать в Законе об уголовной ответственности несовершеннолетних то, чтобы обращение с этой категорией лиц соответствовало международным стандартам и принципам.
Garantizar en la Ley sobre Responsabilidad penal de los adolescentes, que el trato dispensado a estas personas es conforme con los estándares y principios internacionales.

В целях устранения некоторых трудностей, связанных с данным вопросом, был разработан новый закон об уголовной ответственности несовершеннолетних, который исключает возможность расследования любого преступления, совершенного более двух лет тому назад.
En un esfuerzo por resolver algunas de las dificultades que rodean a esa cuestión, se ha redactado una nueva ley sobre responsabilidad penal juvenil que impide la posibilidad de investigar un delito cometido más de dos años antes.

Основание уголовной ответственности несовершеннолетних и ее принципы такие же, которые действуют относительно совершеннолетних лиц.
Los motivos para la responsabilidad penal de los menores y los principios de esta responsabilidad son los mismos que los aplicables a los mayores de edad.

КПР с удовлетворением принял к сведению принятие законопроекта об уголовной ответственности несовершеннолетних, который устанавливает ограничения в отношении уголовной ответственности несовершеннолетних и подлежащие применению процедуры.
El CRC observó con satisfacción la promulgación de la Ley sobre la responsabilidad penal de los menores, en la que se establecían límites a dicha responsabilidad y los procedimientos correspondientes.

В уголовном кодексе содержатся специальные положения, касающиеся несовершеннолетних, указываются условия применения таких положений и устанавливаются пределы уголовной ответственности несовершеннолетних в отношении применения санкций.
El Código Penal contiene disposiciones especiales para los menores, estipula las condiciones de aplicación de estas disposiciones y determina el límite de la responsabilidad penal de los menores en la aplicación de las sanciones.

В соответствии с проектом закона об уголовной ответственности несовершеннолетних правонарушители подлежат лишению свободы, однако могут также воспользоваться услугами реабилитационных программ, призванных облегчить их возвращение в общество.
Conforme al proyecto de ley sobre responsabilidad penal juvenil, los infractores están sujetos a detención pero se benefician también de programas de rehabilitación encaminados a facilitar su reintegración en la sociedad.

В нем также выражается обеспокоенность по поводу того, что Закон№ 6 от 8 марта 2010 года может привести к введению более жесткого режима уголовной ответственности несовершеннолетних лиц, в частности вследствие увеличения согласно этому Закону максимального срока досудебного содержания под стражей.
También inquietaba, entre otros aspectos, que mediante la Ley Nº 6, de 8 de marzo de 2010, se estableciera un régimen más estricto de responsabilidad penal de los adolescentes, en particular al aumentar el período máximo de detención preventiva.

Ввести необходимое различие, в том что касается уголовной ответственности несовершеннолетних в возрасте до 14 и до 16 лет, а также предусмотреть для всех несовершеннолетних правонарушителей меры наказания, альтернативные лишению свободы;
Examine la distinción que se hace actualmente entre la responsabilidad penal de los menores de 14 años y de los menores de 16 años y que se cerciore de que existen para todos los menores penas distintas de la privación de libertad;

В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил крайнюю обеспокоенность по поводу того, что уголовная ответственность в Индонезии наступает в возрасте восьми лет, и в 2011 году он с удовлетворением отметил шаги по повышению возраста наступления уголовной ответственности несовершеннолетних.
En 2008, el Relator Especial sobre la tortura manifestó su extrema preocupación por el hecho de que la responsabilidad penal en Indonesia se iniciase a la edad de 8 años, y en 2011 manifestó su aprecio por las medidas adoptadas para elevar la edad de responsabilidad penal de los menores.

Комитет приветствует принятие организационного акта 5/ 2000 от 12 января об уголовной ответственности несовершеннолетних и его воспитательный характер. Вместе с тем он отмечает, что для его осуществления необходимы дополнительные людские и финансовые ресурсы.
El Comité celebra la aprobación de la Ley orgánica Nº 5/2000, de 12 de enero, sobre la responsabilidad penal de los menores y su carácter educativo, pero señala que harán falta más recursos humanos y económicos para aplicarla eficazmente.

По новому закону об уголовной ответственности несовершеннолетних, не относящиеся к администрации организации, такие, как университеты, НПО и ЮНИСЕФ, смогут раз в полгода инспектировать работу центров Национального управления по делам несовершеннолетних..
La nueva ley sobre la responsabilidad penal de los menores incorpora además la posibilidad de que organismos ajenos a la administración, como universidades, organizaciones no gubernamentales(ONG) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) puedan evaluar semestralmente el funcionamiento de los centros del Servicio Nacional de Menores..

В 5- 7 классах средних общеобразовательных школ это содержание усложняется на жизненных примерах взаимного отношения государства и личности, вводятся темы о личной самостоятельности, равноправии, свободы слова, свободы получения информации, уголовной ответственности несовершеннолетних граждан.
En los grados quinto a séptimo de las escuelas de enseñanza general, estos contenidos se explican con ejemplos reales de relaciones entre el Estado y la persona, se introducen los temas del libre albedrío, igualdad de derecho, libertad de palabra, libertad para obtener información, responsabilidad penal de los menores.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению принятие законопроекта об уголовной ответственности несовершеннолетних, который устанавливает ограничения в отношении уголовной ответственности несовершеннолетних и применяемые процедуры в соответствии с пунктом 3 статьи 40 Конвенции.
El Comité toma nota con satisfacción de que se ha aprobado el proyecto de ley sobre la responsabilidad penal de los menores, en el que se establecen límites para dicha responsabilidad y los procedimientos que deben aplicarse, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 40 de la Convención.

Рекомендации 71. 23, 71. 24, 71. 25, 71. 26 и 71. 27: Отменить телесные наказания в законодательстве и на практике путем принятия конкретного национального законодательства, запрещающего телесные наказания в любых обстоятельствах; осуществить изменения, касающиеся уголовной ответственности несовершеннолетних.
Recomendaciones 71.23, 71.24, 71.25, 71.26 y 71.27. Suprimir los castigos corporales, tanto en la legislación como en la práctica, promulgando disposiciones legislativas nacionales específicas que prohíban los castigos corporales en todos los contextos; continuar los cambios previstos en relación con la responsabilidad penal de los menores.

Нормы Уголовного Кодекса Азербайджанской Республики, касающиеся уголовной ответственности несовершеннолетних, полностью соответствуют минимальным стандартным правилам, касающимся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и принятым Генеральной Ассамблеей ООН 9 ноября 1985 года.
Las directrices previstas en el Código Penal de la República de Azerbaiyán con respecto a la responsabilidad criminal de los niños cumplen plenamente las directrices en materia de administración de justicia juvenil aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de noviembre de 1985.

В рамках третьего направления специализация сотрудников системы правосудия обеспечивается в ходе обучения в юридической школе; кроме того, было выпущено процедурное руководство для областных уголовных судов по делам несовершеннолетних и применяется модель обучения" Система уголовной ответственности несовершеннолетних".
En cuanto al eje tercero, la especialización de los operadores del sistema de justicia se logró a través de su formación en la escuela judicial, elaborándose asimismo un Manual de procedimiento para el juez de distrito penal de adolescentes y un módulo instruccional" Sistema de responsabilidad penal de adolescentes".