Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• responsabilidad penal internacional

Ejemplos de uso de Международной уголовной ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Затем комитет перешел к рассмотрению вопроса о наличии международной уголовной ответственности в результате конфликта.
A continuación el Comité pasó a examinar la cuestión de la responsabilidad penal internacional generada por el conflicto.

В настоящем разделе разъясняются смысл понятия<< джанджавид>gt; и основания для определения международной уголовной ответственности.
En esta sección se aclara el concepto de Janjaweed y lo que implica a fin de determinar la responsabilidad penal internacional.

В третьем и четвертом разделах будут рассмотрены вопросы международной уголовной ответственности и международного уголовного права.
En un tercer y cuarto apartado, abordaremos las cuestiones de la responsabilidad penal internacional y del derecho penal internacional..

Судебное разбирательство в национальном суде не было беспристрастным и независимым, предназначалось для того, чтобы оградить обвиняемого от международной уголовной ответственности, или же дело не было расследовано обстоятельным образом.
Las actuaciones en el tribunal nacional no fueron imparciales ni independientes, fueron ideadas para proteger al acusado de su responsabilidad penal internacional, o la causa no se enjuició con diligencia.

Было бы более целесообразным разрабатывать концепцию международной уголовной ответственности индивидов, т. е. область, в которой произошли важные изменения.
Sería más útil desarrollar el concepto de la responsabilidad penal internacional de los individuos, materia en que se habían registrado novedades de importancia.

Такое широкое признание международной уголовной ответственности государств отсутствует, и можно предположить, что при разработке согласованного определения конкретных нарушений возникнут еще большие трудности.
En el caso de la responsabilidad penal internacional de los Estados no existe esta aceptación general, por lo que cabe esperar dificultades aún mayores para acordar una definición de los delitos concretos.

Учитывая, что проект имеет своей целью именно реализацию международной уголовной ответственности индивидуумов, отказывать им в этом праве, по мнению правительства Швейцарии, нет никаких оснований.
Dado que el proyecto tiene precisamente por objeto la exigencia de una responsabilidad penal internacional a la persona, el Gobierno suizo no ve ninguna razón para negarle esta facultad.

Судебное разбирательство в национальном суде не было беспристрастным и независимым, предназначалось для того, чтобы оградить обвиняемого от международной уголовной ответственности, или же дело не было расследовано обстоятельным образом.
La vista de la causa por el tribunal nacional no fue ni imparcial ni independiente, tuvo por objeto proteger al acusado de la responsabilidad penal internacional o la causa no se tramitó con la diligencia necesaria.

Более того, ясно, что в настоящее время несколько мощных государств, включая членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, выступают против концепции международной уголовной ответственности государств.
Además, es evidente que en la actualidad hay varios Estados poderosos, entre ellos algunos miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que se oponen al concepto de una responsabilidad penal internacional de los Estados.

Совет Безопасности передал в Международный уголовный суд для расследования ситуации в Дарфуре и Ливии, дав понять, что обеспечение международной уголовной ответственности является одним из приоритетов международного сообщества.
El Consejo de Seguridad le ha remitido las situaciones de Darfur y Libia para que las investigue, señalando que la responsabilidad penal internacional es una prioridad de la comunidad internacional..

Высказывалось также замечание о том, что национальное законодательство некоторых стран предусматривает присвоение уголовной ответственности юридическим лицам, включая государство, и что дальнейшее развитие концепции международной уголовной ответственности имеет смысл.
Se señaló además que algunas leyes internas contemplaban la atribución de responsabilidad penal a personas jurídicas, entre ellas el Estado, y que tenía sentido desarrollar en el futuro el concepto de responsabilidad penal internacional.

Ii судебное разбирательство в национальном суде не было беспристрастным и независимым, преследовало цель оградить обвиняемого от международной уголовной ответственности или если дело не велось с должной тщательностью;
Ii cuando las actuaciones del tribunal nacional no hubieren sido imparciales o independientes, hubieren estado destinadas a exonerar al acusado de responsabilidad penal internacional o no se hubiere instruido la causa con la debida diligencia;

Для применения соответствующих стандартов международной уголовной ответственности полезно, а иногда и необходимо, должным образом учитывать различные формы защиты, обеспечиваемой международным правом прав человека и международным гуманитарным правом.
A fin de aplicar las normas adecuadas de responsabilidad penal internacional, era útil e incluso esencial tener en cuenta las diferentes formas de protección que ofrecían los derechos humanos internacionales y el derecho internacional humanitario.

Следовательно, совершение любого из преступлений по уставу, пусть даже не ставящего под угрозу становление и осуществление мирного процесса, не будет умалять международной уголовной ответственности, которую должен нести обвиняемый.
En consecuencia, la comisión de cualquiera de los delitos tipificados que no supongan necesariamente un peligro para el inicio y la aplicación del proceso de paz no disminuiría la responsabilidad penal internacional que pudiera corresponder al acusado.

Куба осуждает такие действия, которые явно направлены на ослабление эффективности и авторитета МУС и уклонение от юрисдикции системы международной уголовной ответственности в отношении его граждан, что является открытым нарушением норм международного права.
Cuba denuncia estas acciones que tienen el claro objetivo de debilitar la eficacia y la credibilidad de la Corte Penal Internacional y burlar el régimen de responsabilidad penal internacional de sus ciudadanos, en franca violación de las normas del derecho internacional..

Такие инициативы способствуют преобразованию норм международной уголовной ответственности в руководящие указания для компаний, касающиеся того, как вести коммерческую деятельность, чтобы избежать причастности к нарушениям и злоупотреблениям, например, с помощью должной осмотрительности.
Estas iniciativas ayudan a traducir las normas de responsabilidad penal internacional en directrices para las empresas sobre cómo deben llevar a cabo sus operaciones a fin de evitar que se les responsabilice por violaciones y abusos, por ejemplo mediante la debida diligencia.

Таким образом, тот факт, что поведение отдельного лица присваивается международной организации или государству, не освобождает это лицо от международной уголовной ответственности, которую он или она могут нести за свое поведение.
Por lo tanto, el que el comportamiento de un individuo se atribuya a una organización internacional o un Estado no exonera a ese individuo de la responsabilidad penal internacional en que puede haber incurrido en virtud de su comportamiento.

В своем двенадцатом докладе Специальный докладчик отметил, что проект статьи 3 устанавливает принцип международной уголовной ответственности физического лица, который признан в международном уголовном праве со времени вынесения приговора Нюрнбергским трибуналом.
En su 12º informe el Relator Especial señalaba que el proyecto de artículo 3 planteaba el principio de la responsabilidad penal internacional del individuo, principio admitido en derecho penal internacional desde el juicio del tribunal de Nuremberg.

Ранее было общепризнанным, что ни статья 3, общая для Женевских конвенций 1949 года, ни Дополнительный протокол II к ним не могут инициировать осуществление универсальной юрисдикции и что эти положения не представляют собой достаточную основу для международной уголовной ответственности.
Anteriormente se aceptaba generalmente que ni el artículo 3(común) de los Convenios de Ginebra de 1949 ni su Protocolo Adicional II podían dar lugar al ejercicio de una jurisdicción internacional y que esas disposiciones no constituían una base suficiente para exigir responsabilidad penal internacional.

Помимо международной уголовной ответственности виновных в совершении преступлений, существует ответственность лиц, сознательно поставляющих оружие, применяемое для совершения злодеяний, которые могут привлекаться к судебной ответственности национальными и международными трибуналами в соответствии с общим принципом соучастия в совершении преступления.
Además de la responsabilidad penal internacional de los autores de crímenes, las personas que a sabiendas suministren armas utilizadas para cometer atrocidades podrán ser procesadas ante tribunales nacionales internacionales conforme al principio general de la complicidad en la comisión de un delito.

Однако отмечалось, что возможным решением было бы предоставление Суду возможности судить лицо, которое уже было объектом разбирательства в другом суде, только в том случае, если разбирательство в другом суде прямо преследовало цель оградить обвиняемого от его/ ее международной уголовной ответственности.
Se observó, sin embargo, que una posible solución consistiría en facultar a la corte para juzgar a una persona ya juzgada por otro tribunal sólo en el caso de que las actuaciones del otro tribunal tuvieran manifiestamente por objeto permitir al acusado eludir su responsabilidad penal internacional.

В своем последнем докладе( A/ 68/ 376) Специальный докладчик изучил последствия участия корпораций с помощью модели юридического анализа в целях оценки вероятности наступления ответственности, в том числе международной уголовной ответственности, за соучастие корпораций в нарушениях международного права, связанных с незаконными поселениями.
En su informe más reciente(A/68/376) el Relator Especial examinó las consecuencias de la participación de las empresas mediante un modelo de análisis jurídico para evaluar la probabilidad de responsabilidad, incluida la responsabilidad penal internacional, por la complicidad de las empresas en las infracciones del derecho internacional en relación con los asentamientos ilegales.

Которое было судимо другим судом за деяния, представляющие собой преступления, перечисленные в статье 20, может быть судимо в соответствии с настоящим Уставом только в том случае, если[ разбирательство в другом суде явно предназначено для того, чтобы оградить обвиняемого от международной уголовной ответственности.]:.
El que haya sido juzgado por otro tribunal en razón de hechos constitutivos de algunos de los crímenes a que se refiere el artículo 20 sólo podrá ser juzgado en virtud del presente Estatuto[si las actuaciones del otro tribunal tendieron manifiestamente a eximir al acusado de su responsabilidad penal internacional.]:.

В национальном законодательстве Португалии предусматривается уголовная ответственность юридических лиц, в том числе государства, и в разработке концепции международной уголовной ответственности есть свои достоинства, однако проекты статей не включают конкретных последствий, связанных с тем или иным преступлением, в отличие от просто противоправного деяния.
En la legislación interna de Portugal, se prevé la responsabilidad penal de las personas jurídicas, incluida la del Estado, y hay razones para desarrollar el concepto de la responsabilidad penal internacional, pero, en el proyecto de artículos, se incluyen consecuencias concretas atribuidas a un delito, en oposición a un simple acto ilícito.

Прицельная стрельба по отдельным лицам со стороны ИСО или поселенцев или снайперов с обеих сторон приравнивается к внесудебной казни, что представляет собой грубое нарушение права на жизнь, нарушение норм международного гуманитарного права и должна быть объектом международной уголовной ответственности.
El homicidio de determinadas personas por las FDI, colonos o por francotiradores de ambos bandos equivale a una ejecución extrajudicial, que es una violación manifiesta del derecho a la vida, constituye una infracción del derecho humanitario internacional y puede conllevar responsabilidades penales internacionales.

Что касается институциональных аспектов международной уголовной ответственности государств, то любая признаваемая за Международным Судом роль должна быть тщательно взвешена по сравнению с прошлым опытом Суда в других областях, таких, как Венская конвенция о праве международных договоров применительно к императивным нормам.
En relación con los aspectos institucionales de la responsabilidad penal internacional de los Estados, al asignar una función a la Corte Internacional de Justicia hay que ponderarla cuidadosamente a la vista de su experiencia en otros ámbitos, como la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados respecto de las normas de jus cogens.

У оратора нет возражений в отношении юридической концепции международных преступлений в том виде, в каком они определены в пункте 2 проекта статьи 19; в законодательстве Португалии предусматривается возможность привлечения юридических лиц, включая и государство, к уголовной ответственности, и оратор полагает, что целесообразно и далее развивать концепцию международной уголовной ответственности.
La oradora no tiene dificultades con el concepto jurídico de crímenes de Estado definido en el párrafo 2 del artículo 19; en la legislación portuguesa está prevista la atribución de responsabilidad penal a las personas jurídicas, incluido el Estado, y estima conveniente el desarrollo futuro del concepto de responsabilidad penal internacional.

В марте УООН и Гаагская академическая коалиция организовали совместную конференцию по международной уголовной ответственности и правам детей, на которой впервые была предпринята попытка объединить две такие важные в концептуальном и практическом отношении темы, как защита прав детей( согласно нормам международного права) и развитие международного уголовного правосудия применительно к преступлениям, совершаемым в отношении детей.
En marzo, la UNU y la Coalición Académica de La Haya organizaron conjuntamente una conferencia sobre la responsabilidad penal internacional y los derechos del niño, primer intento de vincular dos importantes asuntos conceptuales y prácticos: la protección de los derechos del niño(de conformidad con la legislación internacional) y el desarrollo de la jurisdicción penal internacional sobre los delitos contra los niños.

В пунктах 38- 44 своего доклада Генеральный секретарь обсуждает различные способы ограничения ответственности Организации, как-то: финансовые и временные ограничения, встречные требования и зачет требований, а также взыскание убытков с государств, предоставляющих контингенты, в конкретных случаях грубой халатности, преднамеренных неправомерных действий или международной уголовной ответственности служащего сил.
En los párrafos 38 a 44 de su informe, el Secretario General examina varias formas de limitar la responsabilidad de la Organización, a saber, la limitación financiera, la limitación temporal, las contrademandas y reconvenciones y el reembolso por los Estados que aportan contingentes de las indemnizaciones pagadas en casos concretos de negligencia grave, dolo o responsabilidad penal internacional de un integrante de la fuerza.

Кроме того, с учетом нынешнего акцента, который международное сообщество делает на международной уголовной ответственности физических лиц и который стал ощущаться только по прошествии очень многих лет обсуждений этого вопроса, рассмотрение вопроса о вменении уголовной ответственности государству сопряжено с опасностью ослабления этого фокуса и, в худшем случае, подрыва поступательного движения в направлении учреждения международного уголовного суда.
Además, puesto que actualmente, como resultado de muchos años de deliberaciones sobre la cuestión, la comunidad internacional está concentrada en la responsabilidad penal internacional de las personas, existe el riesgo de que, al estudiarse la atribución de responsabilidad criminal a los Estados, se diluya esta atención y, mucho peor aún, se detenga el impulso que ha adquirido la creación de una corte penal internacional..