Que es ОТВЕТСТВЕННОСТИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• responsabilidad de una organización internacional

Ejemplos de uso de Ответственности международной организации en Ruso y sus traducciones al Español

Другие вопросы, касающиеся ответственности международной организации.
Otras cuestiones relativas a la responsabilidad de una organización internacional.

Призвание к ответственности международной организации тесно связано со сферой ее правосубъектности.
La invocación de responsabilidad por una organización internacional está estrechamente relacionada con el alcance de su personalidad jurídica.

Специальный докладчик представит свой шестой доклад об имплементации ответственности международной организации.
El Relator Especial presentará su sexto informe sobre los modos de hacer efectiva la responsabilidad de una organización internacional.

Имплементация ответственности международной организации рассматривается здесь только постольку, поскольку государство или другая международная организация могут призвать к такой ответственности..
Se examina en este documento el modo de hacer efectiva la responsabilidad de una organización internacional sólo en la medida en que pueda invocar esa responsabilidad un Estado u otra organización internacional..

По этой же причине опора на такую санкцию или рекомендацию не может являться достаточным основанием для освоения ответственности международной организации.
Por la misma razón, esa autorización o recomendación no puede ser motivo suficiente para atribuir responsabilidad a la organización internacional.

Правила организации могут также играть решающую роль при определении ответственности международной организации применительно к частным сторонам.
Las reglas de la organización también pueden desempeñar un papel determinante a la hora de definir la responsabilidad de una organización internacional respecto de particulares.

Более того, несколько государств и Европейская комиссия внесли некоторые предложения, подразумевающие распространение сферы охвата ответственности международной организации, предусмотренной в статье 15.
Además, varios Estados y la Comisión Europea formularon propuestas que implicarían una extensión de la responsabilidad de la organización internacional prevista en el artículo 15.

Он также высказывается в поддержку предложения включить новый проект статьи 15- бис об ответственности международной организации, которая является членом другой международной организации..
Es favorable también a la propuesta encaminada a incluir un nuevo proyecto de artículo 15 bis sobre la responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de otra organización internacional de la que sea miembro.

В практической юриспруденции имеется значительное количество разнообразных случаев, когда затрагивается вопрос ответственности международной организации за поведение ее членов.
La práctica muestra una gran variedad de casos que suscitan la cuestión de la responsabilidad de una organización internacional por el comportamiento de sus miembros.

В Части четвертой рассматривается вопрос об имплементации ответственности международной организации, в частности вопрос о том, какие государства или международные организации вправе призывать ее к ответственности..
La cuarta parte trata de la aplicación de la responsabilidad de una organización internacional, y especialmente de cuáles Estados u organizaciones internacionales tienen derecho a invocar esa responsabilidad..

Это заявление упоминается в поддержку предположения о том, что на практике не всегда присутствует четкое различие между признанием отнесения поведения или ответственности международной организации.
Esa declaración se cita en apoyo de la afirmación de que la práctica no siempre distingue claramente entre el reconocimiento de la atribución de un comportamiento o responsabilidad a una organización internacional.

В статьях 46- 52 выше рассматриваются вопросы имплементации ответственности международной организации только в том объеме, в котором она призывается к ответственности государством или другой международной организацией..
Los artículos 46 a 52 supra versan sobre los modos de hacer efectiva la responsabilidad de una organización internacional sólo en la medida en que esa responsabilidad sea invocada por un Estado u otra organización internacional..

Такое изучение должно вестись с точки зрения поведения, нарушающего международные обязательства, что служит предпосылкой для ответственности международной организации.
Dicho estudio podría realizarse desde la perspectiva de un comportamiento que entrañe una violación de obligaciones internacionales, que es una premisa de la responsabilidad de una organización internacional.

В статьях 42- 48 выше затрагиваются вопросы имплементации ответственности международной организации только в том объеме, в котором она призывается к ответственности государством или другой международной организацией..
Los precedentes artículos 42 a 48 versan sobre los modos de hacer efectiva la responsabilidad de una organización internacional solo en la medida en que esa responsabilidad sea invocada por un Estado u otra organización internacional..

Следует отметить, что в этом решении Европейский суд по правам человека предусмотрел лишь освобождение от ответственности данного государства и не рассматривал вопрос об ответственности международной организации.
Merece señalarse que en esta decisión, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos solamente se ocupó de la exoneración de responsabilidad del Estado del caso y no abordó la cuestión de la responsabilidad de una organización internacional.

В замечаниях государств и международных организаций по вопросу о содержании ответственности международной организации внимание главным образом уделялось обеспечению эффективного выполнения обязательства по возмещению.
Los comentarios de los Estados y las organizaciones internacionales sobre el contenido de la responsabilidad de una organización internacional habían girado principalmente en torno a cómo lograr el cumplimiento efectivo de la obligación de reparación.

Комиссия приветствовала бы комментарии и замечания от правительств и международных организаций по проектам статей 4653, касающихся призвания к ответственности международной организации.
La Comisión agradecería que los gobiernos y las organizaciones internacionales hicieran comentarios y observaciones sobre los proyectos de artículo 46 a 53, relativos a la invocación de la responsabilidad de la organización internacional.

Проект статьи 30, аналогичной проекту статьи 16, представляет собой защитительную оговорку, касающуюся ответственности международной организации, совершившей соответствующее деяние, или любой другой международной организации..
El proyecto de artículo 30, que es similar al proyecto de artículo 16, contiene una cláusula de reserva en relación con la responsabilidad de la organización internacional que ha cometido el hecho o de cualquier otra organización internacional..

Проект статьи 62 призван передать ту мысль, что проекты статей могут не полностью охватывать все вопросы общего международного права, которые могут иметь отношение к определению ответственности международной организации.
El proyecto de artículo 62 tenía por objeto dejar constancia de que el proyecto de artículos no abordaba en su integridad todas las cuestiones de derecho internacional general, que podían ser pertinentes al determinar la responsabilidad de una organización internacional.

В части четвертой( Имплементация международной ответственности международной организации) проекты статей в главе I( Призвание международной организации к ответственности) были приняты в основном без изменений.
Los proyectos de artículo del capítulo I(Invocación de la responsabilidad de una organización internacional) de la cuarta parte(Modos de hacer efectiva la responsabilidad internacional de una organización internacional) se adoptaron prácticamente sin cambio alguno.

Разумеется, что все эти вопросы должны быть включены в сферу охвата настоящего исследования. Таким образом, сфера охвата не будет ограничена вопросами, касающимися ответственности международной организации за поведение, которое может рассматриваться в качестве ее собственного.
Todas estas cuestiones deben quedar comprendidas sin lugar a dudas en el alcance del presente estudio, que por lo tanto no debe limitarse a las cuestiones relativas a la responsabilidad de una organización internacional por un comportamiento que pueda calificarse de propio.

В заключение он обращает внимание на два момента, касающиеся вопросов осуществления ответственности международной организации, по которым Комиссия была бы рада выслушать мнения правительств и международных организаций..
En conclusión, el Presidente de la Comisión de Derecho Internacional señala a la atención de la Sexta Comisión dos cuestiones relacionadas con asuntos que tienen que ver con el cumplimiento de la responsabilidad de una organización internacional, sobre las que la Comisión agradecería recibir las opiniones de los gobiernos y las organizaciones internacionales..

Изза необходимости защитить третьи стороны данная статья касается только вопроса о присвоении и не предрешает юридической силы соответствующего действия согласно правилам организации или ответственности международной организации за действия, имеющие или не имеющие такую силу.
Dado que es necesario proteger a terceros, el artículo en cuestión sólo se refiere a la atribución y no presupone la validez del acto de acuerdo con las reglas de la organización, ni la responsabilidad de la organización internacional por actos válidos o inválidos.

После принятия проектов статей по контрмерам Комиссия сможет заполнить специально оставленный пробел в главе, относящейся к обстоятельствам, исключающим противоправность, в связи с чем разработка проекта статьи 19 была отложена до рассмотрения вопросов, касающихся контрмер, в контексте имплементации ответственности международной организации.
Después de aprobar los proyectos de artículo sobre las contramedidas, la Comisión podría subsanar una omisión deliberada en el capítulo relativo a las circunstancias que excluyen la ilicitud, cuando decidió aplazar la redacción del artículo 19 hasta que hubiera examinado las cuestiones relativas a las contramedidas en el contexto de los modos de hacer efectiva la responsabilidad de una organización internacional.

Что касается отношений между государствами и международными организациями, то Франция поддерживает подход, используемый Комиссией, которая предусмотрела в статье 1, что проект применяется не только к ответственности международной организации, но также и к ответственности государства за противоправное действие организации..
En lo referente a las relaciones entre los Estados y las organizaciones internacionales, Francia aprueba el enfoque adoptado por la Comisión al prever, en el artículo 1, que el proyecto se aplicará no sólo a la responsabilidad de una organización internacional, sino también a la responsabilidad de un Estado por el hecho internacionalmente ilícito de una organización..

Поскольку практика в данной области связана в основном с государствами, эти требования менее релевантны для международных организаций, чем для межгосударственных отношений; однако Комиссия посчитала необходимым включить эти положения для того, чтобы не создавалось впечатление, что подобные требования никогда не применяются к ответственности международной организации.
Puesto que la mayor parte de la práctica a ese respecto se refiere a los Estados, es posible que esos requisitos tengan menos pertinencia para las organizaciones internacionales que para las relaciones entre Estados, pero la Comisión ha considerado necesario incluir esas disposiciones para no dar la impresión de que los requisitos nunca podrían aplicarse a la responsabilidad de una organización internacional.

В соответствии с подходом, принятым в Части второй проектов статей, проекты статей, имеющие отношение к имплементации международной ответственности, затрагивают лишь призвание к ответственности международной организации какимлибо государством или другой международной организацией..
De conformidad con el planteamiento adoptado en la segunda parte del proyecto de artículos, los proyectos de artículo relacionados con los modos de hacer efectiva la responsabilidad internacional sólo trataban de la invocación de la responsabilidad de una organización internacional por un Estado u otra organización internacional..

Вопрос о субсидиарной ответственности государств- членов в случае ответственности международной организации, поднятый Комиссией в комментарии к проекту статьи 1, следует рассматривать в рамках исключений к норме, изложенной в проекте статьи 3, в котором ответственность не предполагает атрибуции.
La cuestión de la responsabilidad subsidiaria de los Estados miembros en el caso de la responsabilidad de una organización internacional, planteada por la Comisión en el comentario al artículo 1 del proyecto, debe examinarse en el marco de las excepciones a la regla establecidas en el artículo 3 del proyecto, en el sentido de que la responsabilidad no presupone atribución.

Его делегация вновь обращается к Комиссии международного права с призывом уделить должное внимание вопросу правовых последствий произвольно введенных санкций и с нетерпением ожидает обсуждения проекта статей об ответственности международных организаций, особенно проекта статьи 3 об ответственности международной организации за международно противоправные деяния.
Su delegación insta de nuevo a que la Comisión de Derecho Internacional considere detenidamente las consecuencias jurídicas de las sanciones impuestas de manera arbitraria y espera con interés poder debatir el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales, en especial el proyecto de artículo 3 sobre la responsabilidad de una organización internacional por hechos internacionalmente ilícitos.

Так, поскольку второй доклад был посвящен вопросам присвоения поведения международным организациям, в третьем докладе рассматривался вопрос о наличии нарушения международно-правового обязательства со стороны международной организации и об ответственности международной организации в связи с деянием государства или другой международной организации..
De ese modo, después del segundo informe, que versaba sobre las cuestiones de atribución de un comportamiento a las organizaciones internacionales, el tercer informe trataba primero de la existencia de violación de una obligación internacional por una organización internacional y, después, de la responsabilidad de una organización internacional en relación con el hecho de un Estado o de otra organización internacional..