Que es НАШЕЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• de nuestra organización internacional
• de nuestra organización mundial

Ejemplos de uso de Нашей международной организации en Ruso y sus traducciones al Español

Я также с удовлетворением выражаю поздравления тем государствам, которые недавно стали членами нашей международной Организации.
También me complace felicitar a aquellos Estados que se han unido recientemente a nuestra Organización internacional.

Делегация Греции приветствует, что естественно, предпринятую в рамках нашей международной Организации, инициативу соблюдения Олимпийского перемирия.
La delegación griega, como es natural, acoge con beneplácito la iniciativa tomada, dentro del marco de nuestra Organización mundial, sobre observancia de la tregua olímpica.

Многие изменения, происходящие в наших международных отношениях, требуют отражения в структурах нашей международной организации.
Los numerosos cambios que han tenido lugar en las relaciones internacionales tienen que reflejarse en las estructuras de nuestras organizaciones internacionales.

Все также зависит от нашей международной Организации, которая должна сыграть активную роль в поддержании международного мира и безопасности, начав с выполнения резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973).
Todo depende también del papel activo que debe desempeñar nuestra Organización internacional en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, comenzando con la aplicación de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Я также желаю Генеральному секретарю всяческих успехов в его усилиях, направленных на осуществление целей и принципов нашей международной Организации.
Asimismo, deseo al Secretario General mucho éxito en los esfuerzos que lleva a cabo para cumplir los propósitos y principios de nuestras Organización internacional.

Мы верим в то, что усилия миролюбивых народов будут в большей степени поддерживаться и поощряться всеми членами нашей международной Организации, которая сегодня, более чем когда-либо, призвана активизировать свои усилия в этом отношении.
Creemos que los esfuerzos de los pueblos amantes de la paz contarán con mayor apoyo y aliento de todos los Miembros de nuestra Organización internacional, a la que se pide, más que nunca, que aumente sus esfuerzos en este sentido.

Многие изменения, которые имеют место в наших международных отношениях, должны найти отражение в структуре и практике нашей международной Организации.
Los numerosos cambios que se han producido en nuestras relaciones internacionales exigen que se reflejen en las estructuras y usos de nuestra Organización internacional.

Посему мы призываем все государства- члены серьезно постараться обеспечивать соблюдение Устава нашей международной Организации и проводить необходимые реформы в целях ее усовершенствования, извлекая уроки из прошлых десятилетий и соответствующих наших как успехов, так и неудач.
Por lo tanto, pedimos a todos los Estados Miembros que trabajen arduamente para garantizar el respeto a la Carta de nuestra Organización internacional y para introducir las reformas necesarias con el fin de promoverla, aprendiendo las lecciones que nos han dejado los pasados decenios así como nuestros logros y fracasos.

И в этом плане мы полагаем, что основная связь, существующая между миром, развитием и демократией, нуждается в более четком определении в рамках нашей международной Организации.
A este respecto, consideramos que la relación fundamental que existe entre la paz, el desarrollo y la democracia debe ponerse más en relieve en el seno de nuestra Organización mundial.

Объединенные Арабские Эмираты придают большую важность роли нашей международной Организации в сдерживании межгосударственных и внутригосударственных конфликтов и согласны с концепцией Генерального секретаря в отношении коллективной безопасности, о которой говорится в пункте 31 его доклада.
Los Emiratos Árabes Unidos asignan gran importancia a la función de nuestra Organización internacional en la contención de los conflictos entre los Estados o en el interior de éstos y coinciden con el concepto de seguridad colectiva expuesto por el Secretario General en el párrafo 31 de su Memoria.

Мы уверены, что богатый опыт Генерального секретаря как талантливого дипломата позволит ему предпринимать дальнейшие усилия по укреплению эффективности нашей международной Организации.
Confiamos en que la vasta experiencia del Secretario General como avezado diplomático le permitirá hacer mayores esfuerzos para fortalecer la eficacia de nuestra Organización internacional.

В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что наша работа будет в полной мере успешной и что двадцать первое столетие будет свидетелем начала подлинного возрождения нашей международной Организации, с тем чтобы ее деятельность была направлена на благо человечества.
Antes de finalizar, quiero formular mis votos por el pleno éxito de nuestras deliberaciones y el deseo de que el siglo XXI pueda constituir el comienzo de un verdadero renacimiento de nuestra Organización mundial, a fin de que pueda contribuir en forma decisiva a la grandeza de la humanidad.

Хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Кофи Аннана за его неустанные усилия по укреплению роли нашей международной Организации.
Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, por sus esfuerzos infatigables por fortalecer la función de nuestra Organización internacional.

Я также хотел бы выразить новому Генеральному секретарю Пан Ги Муну наши наилучшие пожелания успеха в выполнении его благородной миссии, а именно в руководстве деятельностью нашей международной Организации на пути к реализации целей и принципов ее Устава.
También deseo expresar al nuevo Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, nuestros mejores deseos de éxito en su noble misión, a saber, la de dirigir nuestra Organización internacional hacia el cumplimiento de los propósitos y principios estipulados en su Carta.

Хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гна Кофи Аннана за его неустанные усилия по укреплению роли нашей международной Организации.
También quisiera dar las gracias al Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, por sus esfuerzos infatigables por fortalecer la función de nuestra Organización internacional.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также поздравить Республику Южный Судан в связи с ее вступлением в ряды нашей международной организации в качестве государства-- члена Организации Объединенных Наций, а также народ Ливии в связи с тем, что его Переходный национальный совет занял место Ливии в Организации Объединенных Наций.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar a la República de Sudán del Sur por haber accedido a nuestra Organización internacional como Estado Miembro de las Naciones Unidas, así como al pueblo de Libia porque su Consejo Nacional de Transición ocupa el puesto de Libia en las Naciones Unidas.

Я выражаю свои наилучшие пожелания успехов Генеральному секретаря Пан Ги Муну в реализации целей и принципов Устава нашей международной Организации.
Quiero hacer llegar al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon nuestros mejores deseos de éxito en la realización de los propósitos y principios de la Carta de nuestra Organización internacional.

Реформа нашей международной Организации и конкретно Совета Безопасности и его рабочих методов является целью, с которой согласны все государства- члены Организации Объединенных Наций, ибо Совет Безопасности продолжает играть роль, сказывающуюся на многих делах, представляющих общий интерес для международного сообщества и народов всей планеты.
La reforma de nuestra Organización internacional, y en particular del Consejo de Seguridad y de sus métodos de trabajo, es una cuestión en la que coinciden todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, dado que el Consejo de Seguridad sigue desempeñando una función que afecta muchas cuestiones de interés para la comunidad internacional y los pueblos de todo el mundo.

Г-н Вехбе( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Генеральная Ассамблея вновь обсуждает один из важных вопросов своей повестки дня по реформе нашей международной Организации.
Sr. Wehbe(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): La Asamblea General debate una vez más uno de los temas más importantes de su programa con el fin de proceder a la reforma de nuestra Organización internacional.

Хотел бы также тепло поблагодарить его предшественника, г-на Гэннадия Удовэнко, за компетентность и приверженность делу, которые он продемонстрировал при выполнении своих обязанностей по укреплению фундамента перемен и структурной реформы нашей международной Организации, с тем чтобы она могла вступить в новое столетие с необходимой действенностью и эффективностью.
Deseo también extender a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, mi más cálido agradecimiento y reconocimiento por la competencia y dedicación que demostró en el cumplimiento de sus funciones, a fin de fortalecer las bases del cambio y la reforma estructural de nuestra Organización internacional, capacitándola para entrar al siglo próximo con la eficiencia y la eficacia necesarias.

Сложившаяся ситуация свидетельствует о решительном протесте народа, который в отсутствие эффективных средств, позволяющих защитить его исторические и естественные права, начал испытывать серьезные сомнения относительно авторитета нашей международной Организации.
La situación imperante es muestra de la seria reacción violenta de un pueblo que, a falta de una acción efectiva para salvaguardar sus derechos naturales e históricos, ha comenzado a albergar serias dudas acerca de la credibilidad de nuestra Organización internacional.

В заключение хочу сказать, что установление мира, безопасности и стабильности на планете- это одна из высоких целей нашей международной Организации, и мы должны заложить прочную основу для этого, а значит снижать уровень нищеты, бороться с болезнями, неграмотностью и безработицей и делать все для обеспечения чистоты окружающей среды и для устойчивого развития в интересах будущих поколений.
Para terminar, si la instauración de la paz, la seguridad y la estabilidad en este mundo es uno de los nobles propósitos de nuestra Organización internacional, debemos proporcionar la base sólida para lograrlo, o sea, disminuir la pobreza, controlar las enfermedades, el analfabetismo y el desempleo, y obrar para la creación de un medio ambiente limpio y de un desarrollo sostenible para las generaciones futuras.

Я хочу также выразить признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Пан Ги Муну за его важный доклад по различным аспектам работы нашей международной Организации( А/ 65/ 1).
También deseo expresar mi reconocimiento a Su Excelencia elal Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su valiosa Mmemoria sobre los diversos aspectos de la labor de nuestra Organización internacional(A/65/1).

Г-н Муса Даффалла( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить глубокую благодарность и признательность Председателю за ее усилия по организации сегодняшнего обсуждения и столь мудрое и умелое руководство работой Ассамблеи в реализации великих устремлений и обязанностей этого главного органа нашей международной Организации.
Sr. Musa Daffalla(Sudán)(habla en árabe): Ante todo deseo expresar mi profunda gratitud y reconocimiento a la Presidenta por los esfuerzos que ha realizado para organizar el debate que celebramos hoy y para guiar la labor de la Asamblea de manera sensata y competente a fin de satisfacer las aspiraciones y cumplir con las responsabilidades de este importante órgano de nuestra Organización internacional.

Я хотела бы выразить признательность Вашему многоуважаемому предшественнику на этом посту министру иностранных дел Кот- д& apos; Ивуара, чьи неустанные усилия, направленные на стимулирование процесса реформ в нашей международной Организации, заслуживают особой благодарности.
Quiero dar las gracias a su distinguido predecesor, el Ministro de Relaciones Exteriores de Côte d' Ivoire, cuyos esfuerzos infatigables para estimular el proceso de reforma en nuestra Organización mundial merecen especial gratitud.

Сирия подчеркивает, что она считает голоса государств- членов, отданные в поддержку сегодняшней резолюции Генеральной Ассамблеи, показателем того, что эти государства заслуживают доверия в одном из важных аспектов работы нашей международной Организации.
Siria recalca que, a su juicio, los votos que emitieron los Estados Miembros sobre esta resolución de la Asamblea General en el día de hoy representan la credibilidad de esos Estados en cuanto a uno de los aspectos importantes de la labor de nuestra Organización internacional.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи проходит в особенно сложной международной обстановке, характеризующейся столь многочисленными кризисами, что, думаю, что не будет преувеличением сказать, что они ставят под угрозу саму основу нашей международной Организации.
Este período de sesiones de la Asamblea General tiene lugar en un momento en que la situación mundial atraviesa una coyuntura particularmente compleja, caracterizada por numerosas crisis que-- no creo sea exagerado aseverar-- ponen a prueba los propios cimientos de nuestra Organización internacional.

Поэтому нам необходимо проанализировать методы работы Комитета, особенно его Юридического подкомитета, и рассмотреть пути и средства приведения его повестки дня в соответствие с реальными животрепещущими вопросами и мандатом нашей международной организации.
Por ello, deberíamos reflexionar sobre el modo de funcionamiento de la Comisión y, en particular, de su Subcomisión de Asuntos Jurídicos, y examinar la manera de adecuar su programa a las cuestiones reales en juego, de conformidad con el mandato de nuestra organización internacional.

Что касается Генеральной Ассамблеи, то Намибия твердо придерживается мнения о том, что этот орган, предоставляющий действительно демократическую и представительную трибуну всем желающим выступить государствам- членам, должен играть важнейшую роль во всем процессе реформы нашей международной Организации.
En cuanto a la Asamblea General, Namibia cree firmemente que ese órgano, que aporta una plataforma genuinamente democrática y representativa para que todos los Estados Miembros puedan ser escuchados, debería desempeñar un papel fundamental en todo el proceso de reforma de nuestra Organización internacional.

В соответствии со своей практикой попрания международного права Израиль отверг заключение Международного Суда, как он поступил с сотнями резолюций Генеральной Ассамблеи и десятками резолюций Совета Безопасности, считая себя выше закона, и бросил вызов нашей международной Организации.
Fiel a su práctica de desacatar abiertamente el derecho internacional, Israel rechazó la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, como lo ha hecho con centenares de resoluciones de la Asamblea General y con docenas de resoluciones del Consejo de Seguridad, convencido de que está por encima de la ley, y lanzó una afrenta a nuestra Organización internacional.