Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ МОЖЕТ en Español

• de una organización internacional puede

Ejemplos de uso de Международной организации может en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность международной организации может вытекать из различных систем права.
La responsabilidad de una organización internacional puede ser exigida en virtud de ordenamientos jurídicos diferentes.

Международной организации может быть сложно располагать всеми необходимыми средствами для предоставления требуемого возмещения.
A una organización internacional puede resultarle difícil disponer de todos los medios necesarios para prestar la reparación exigida.

Государство- член международной организации может считаться ответственным согласно статьям 58- 61.
Un Estado miembro de una organización internacional puede ser tenido por responsable de conformidad con los artículos 58 a 61.

Как указывается в проекте статьи 3, противоправное деяние международной организации может состоять как в действии, так и в бездействии.
Como se indicó en el proyecto de artículo 3, el hecho ilícito de una organización internacional puede consistir en una acción u omisión.

Кроме того, молчаливое согласие со стороны международной организации может требовать более длительного периода времени, чем тот, который обычно достаточен для государств.
Además, la aquiescencia de una organización internacional puede necesitar un período más largo que el que normalmente es suficiente en el caso de los Estados.

Государство, осуществляющее содействие, руководство, контроль или принуждение в отношении международной организации, может как быть, так и не быть ее членом.
El Estado que presta asistencia, dirige, controla o coacciona a una organización internacional puede ser miembro o no de dicha organización..

Орган или агент международной организации может быть органом или агентом, поддерживаемым государством или другой международной организацией..
El órgano o agente de una organización internacional puede haber sido adscrito a esta organización por un Estado o por otra organización internacional..

Высказывалась точки зрения, что имеющее обязательную силу решение международной организации может привести к принуждению, но лишь в исключительных случаях.
Se expresó asimismo la opinión de que una decisión vinculante de una organización internacional podía dar lugar a coacción, aunque sólo en circunstancias excepcionales.

Ответственность международной организации может также возникать в силу незаконного поведения другой организации, членом которой является первая организация..
La responsabilidad de una organización internacional puede obedecer también a la conducta ilícita de otra organización de la cual es miembro.

Что касается проекта статьи 14, то обязательное решение международной организации может послужить поводом для принуждения, но только при исключительных обстоятельствах.
En cuanto al proyecto de artículo 14, una decisión vinculante de una organización internacional puede dar lugar a coacción, aunque sólo en circunstancias excepcionales.

Некоторые делегации выразили согласие с предложением о том, что противоправное деяние международной организации может заключаться либо в действии, либо в бездействии.
Algunas delegaciones expresaron su acuerdo con la premisa de que un acto ilícito de una organización internacional podía consistir en una acción o una omisión.

Так, осуществление решений международной организации может относиться и к ее внутренним правилам, и к общему международному праву.
La aplicación de las decisiones de una organización internacional puede ser en consecuencia una cuestión sujeta tanto a sus reglas internas como al derecho internacional general.

В проекте статьи 28 излагается новая идея о том, что государство-- член международной организации может нести ответственность за наделение ее компетенцией.
El proyecto de artículo 28 presenta la idea novedosa de que un Estado miembro de una organización internacional puede ser tenido por responsable por conferir una competencia a la organización..

Поведение ultra vires международной организации может быть либо поведением, выходящим за рамки полномочий, которыми наделена организация, либо поведением, превышающим полномочия конкретного органа.
Los comportamientos ultra vires de una organización internacional pueden consistir en actos que excedan de las facultades atribuidas a la organización o que vayan más allá de las facultades de un órgano específico.

Изложение общих принципов не затрагивает случаи, когда международной организации может быть присвоена ответственность за поведение государства или другой организации..
El enunciado de unos principios generales se entiende sin perjuicio de la existencia de casos en que la responsabilidad internacional de una organización puede resultar del comportamiento de un Estado o de otra organización..

Защитительная оговорка со ссылкой на статьи 5760 в начале пункта 1 настоящей статьи призвана четко показать, что государство- член международной организации может считаться ответственным и согласно предыдущим статьям.
La cláusula de salvaguardia relativa a los artículos 57 a 60 que figura al comienzo del párrafo 1 del presente artículo tiene por objeto dejar bien sentado que un Estado miembro de una organización internacional puede ser tenido por responsable también de conformidad con los artículos anteriores.

В то время как ответственность членов международной организации может касаться образований, иных, чем государства, по причинам, указанным в пункте 57, предлагаемый здесь проект касается только государств.
Aunque la responsabilidad de los miembros de una organización internacional puede concernir a entidades distintas de los Estados, por las razones expresadas en el párrafo 57, el proyecto propuesto en este informe se refiere solamente a los Estados.

Закрепленные в статье 3 основные принципы не затрагивают случаи, когда международной организации может быть присвоена ответственность за поведение государства или другой организации..
El enunciado de unos principios generales en el artículo 3 se entiende sin perjuicio de la existencia de casos en que la responsabilidad internacional de una organización puede resultar del comportamiento de un Estado o de otra organización..

В исключительных случаях молчание государства или международной организации может иметь отношение к определению того, одобрили ли государство или организация заявление о толковании, в силу своего поведения и с учетом обстоятельств.
En casos excepcionales, el silencio de un Estado o una organización internacional podrá ser pertinente para determinar si, por su comportamiento y teniendo en cuenta las circunstancias, el Estado o la organización internacional ha aprobado una declaración interpretativa.

Однако при некоторых обстоятельствах, которые рассматриваются в статьях 60 и 61 и комментариях к ним, поведение международной организации может не быть противоправным и соответственно международная ответственность у этой организации не возникнет.
Sin embargo, en determinadas circunstancias que se consideran en los artículos 60 y 61 y en los correspondientes comentarios, el comportamiento de una organización internacional puede no ser ilícito, y no se generaría una responsabilidad internacional para esa organización..

Предоставление права государству ссылаться на ответственность международной организации может зависеть от того, является ли государство членом организации, о которой идет речь, и позволено ли такое применение правилами организации..
El derecho de un Estado a invocar la responsabilidad de una organización internacional puede depender de que sea miembro de la organización en cuestión y que esa invocación esté permitida por las reglas de la organización..

Защитительная оговорка со ссылкой на проекты статей 25- 28 в начале пункта 1 настоящего проекта статьи призвана четко показать, что государство- член международной организации может считаться ответственным и согласно предыдущим проектам статей.
La cláusula de reserva relativa a los proyectos de artículo 25 a 28 que figura al comienzo del párrafo 1 del presente proyecto de artículo pretende dejar bien sentado que un Estado miembro de una organización internacional puede ser tenido por responsable también de conformidad con los proyectos de artículo anteriores.

МВФ считает, что противоправность поведения международной организации может также исключаться в силу принципа контрмер, т. е. в силу того, что поведение было осуществлено для того, чтобы добиться прекращения противоправного поведения против организации..
El FMI considera que la ilicitud de la conducta de una organización internacional podría quedar también excluida por el principio de las contramedidas, a saber, cuando el comportamiento tuviera por objeto conseguir la cesación de la conducta ilícita dirigida contra la organización..

В других ситуациях, по аналогии со статьей 8 статей об ответственности государств поведение органа международной организации может также рассматриваться как поведение государства, если орган действует в соответствии с указаниями государства, либо под его руководством или контролем.
En otras situaciones, por analogía con el artículo 8 de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados, el comportamiento de un órgano de una organización internacional puede también atribuirse a un Estado si el órgano actúa siguiendo instrucciones o bajo la dirección o el control del Estado.

Г-н Г. П. Сингх( Индия) одобряет успехи, достигнутые Комиссией в отношении темы" Ответственность международных организаций", и выражает согласие со Специальным докладчиком в том, что противоправное деяние международной организации может заключаться либо в действии, либо в бездействии.
El Sr. G. P. Singh(India) encomia los progresos de la Comisión sobre el tema“Responsabilidad de las organizaciones internacionales” y está de acuerdo con el Relator Especial en que un acto ilícito de una organización internacional puede consistir en una acción o una omisión.

Между тем во втором абзаце руководящего положения 2. 9. 9 признается, что в исключительных случаях молчание государства или международной организации может иметь отношение к определению того, одобрили ли государство или организация заявление о толковании, в силу своего поведения и с учетом обстоятельств.
Sin embargo, en el segundo párrafo de la directriz 2.9.9 se reconoce que, en casos excepcionales, el silencio de un Estado o una organización internacional podrá ser pertinente para determinar si, por su comportamiento y teniendo en cuenta las circunstancias, el Estado o la organización internacional ha aprobado una declaración interpretativa.

Германия желает обратить внимание Комиссии на формулировку в пункте( 1) ее комментария относительно введения к Части второй, глава I, где говорится следующее:<< Изложение общих принципов не затрагивает случаи, когда международной организации может быть присвоена ответственность за поведение государства или другой организацииgt;gt;.
Alemania quisiera señalar a la atención de la Comisión el siguiente pasaje del párrafo 1 de su comentario a la introducción de la segunda parte, capítulo 1:" El enunciado de unos principios generales se entiende sin perjuicio de la existencia de casos en que la responsabilidad internacional de una organización puede resultar del comportamiento de un Estado o de otra organización".

Несомненно, что орган международной организации может выполнять государственные функции для или в отношении государств в соответствии с" делегированными полномочиями или даже с санкции самой организации" Например, Международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и Руанде выполняют следственные и другие функции в различных государствах, не ограничиваясь территориями, в которых они осуществляют свою компетенцию по существу.
No cabe duda de que un órgano de una organización internacional puede desempeñar funciones del poder público para los Estados o en relación con ellos de conformidad con facultades" delegadas" o incluso en razón de la autoridad de la propia organizaciónPor ejemplo, los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda desempeñaron funciones de investigación y otras funciones en varios Estados que no se limitaban a los territorios sobre los cuales ejercían una jurisdicción substantiva.

Во многих случаях международные организации могут помочь в ознакомлении правительств с возможными программными мерами и их последствиями.
En muchos casos, una organización internacional puede ayudar a los gobiernos a familiarizarse con las distintas opciones posibles y las consecuencias que pueden tener.

Государство или международная организация может в любой момент осуществить определенно выраженное принятие оговорки, сформулированной другим государством или другой международной организацией..
Un Estado o una organización internacional podrá en cualquier momento aceptar expresamente una reserva formulada por otro Estado u otra organización internacional..