Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПО МИГРАЦИИ en Español

• organización internacional para las migraciones
• de la OIM

Ejemplos de uso de Международной организации по миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Международной организации по миграции.
La Organización Internacional para Migraciones.

Ответ был получен от Международной организации по миграции.
Se recibió una respuesta de la Organización Internacional para la Migraciones.

Международной организации по миграции МОМ.
La Organización Internacional para Migraciones OIM.

Консультант по вопросам миграции и прав человека Международной организации по миграции( МОМ).
Participación en consultorías sobre migración y derechos humanos para la Organización Internacional para las Migraciones(OIM);

При поддержке Международной организации по миграции 76 камбоджийцев были репатриированы из Индонезии.
Con el apoyo de la OIM, han sido repatriados de Indonesia 76 camboyanos.

При задержании иностранцев МВД всегда консультируется с представителями УВКБ ООН и Международной организации по миграции.
Siempre que se detiene a un extranjero, el Ministerio del Interior celebra consultas con representantes del ACNUR y la OIM.

По оценкам Международной организации по миграции, с 1990 года примерно 20 000 квалифицированных специалистов ежегодно уезжают из Африки.
La Organización Internacional de las Migraciones estima que unos 20.000 profesionales capacitados han salido de África cada año desde 1990.

В пятом пункте преамбулы в конце пункта были добавлены слова<< а также Международной организации по миграцииgt;gt;;
Al final del quinto párrafo del preámbulo se agregaron las palabras" así como en la Organización Internacional para las Migraciones";

При содействии Международной организации по миграции в 2007 году в Беларуси создан Международный учебный центр в сфере миграции и противодействия торговле людьми.
Con la asistencia de la OIM, en 2007 se creó en Belarús el Centro docente sobre migración y lucha contra la trata de personas.

В диалоге принял также участие представитель одной межправительственной организации-- Международной организации по миграции.
El representante de la Organización Internacional para las Migraciones, organización intergubernamental, también participó en el diálogo.

В прошлом году для возвращающихся из Ливии лиц мы выделили Международной организации по миграции( МОМ) более 27 млн. долл. США.
El año pasado, facilitamos 27 millones de dólares a través de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) para los repatriados desde Libia.

Сопредседатель( г-н Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово наблюдателю от Международной организации по миграции.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): Doy ahora la palabra al Observador de la Organización Internacional para la Migraciones.

Совет Международной организации по миграции надеется на успешное проведение диалога Организации Объединенных Наций на высоком уровне и конкретные выводы по его итогам.
El Consejo de la OIM espera con impaciencia el éxito y las conclusiones concretas del Diálogo de alto nivel en las Naciones Unidas.

Масштабность этого явления подтверждают статистические данные, в частности, результаты исследования Международной организации по миграции.
La magnitud de ese fenómeno se confirma en los datos estadísticos, en particular, en los resultados de la investigación realizada por la Organización Internacional para las Migraciones.

Международной организации по миграции продолжать усилия в тесном сотрудничестве с государствами по содействию упорядоченному потоку миграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La OIM continúa sus esfuerzos, en estrecha cooperación con los Estados por promover un flujo ordenado de migración en la región de Asia y el Pacífico.

Несколько участников еще раз указали на важность обеспечения более тесной координации работы ЮНКТАД и деятельности Международной организации по миграции.
Algunos participantes reiteraron la importancia de velar por una mayor coordinación entre la labor de la UNCTAD y la de la Organización Internacional para las Migraciones.

Вне рамок системы Организации Объединенных Наций мы хотели бы отметить работу Международной организации по миграции и Международного комитета Красного Креста.
Por fuera del sistema de las Naciones Unidas, queremos encomiar el trabajo de la Organización Internacional de Migraciones y del Comité Internacional de la Cruz Roja.

По данным Международной организации по миграции за 2009 год, в 15 случаях из 27 Украина стала государством назначения торговцев людьми( в первом полугодии 2010 года- в трех случаях).
Según datos de la Organización Internacional para las Migraciones, durante 2009 en 15 de cada 27 casos Ucrania fue el Estado de destino utilizado por los tratantes de personas(en el primer semestre de 2010, en tres casos).

В конце 2012 года Объединенная Республика Танзания при поддержке УВКБ и Международной организации по миграции организовала возвращение свыше 35 000 бурундийцев, статус беженца которых был отменен в августе.
A finales de 2012, la República Unida de Tanzanía, con apoyo del ACNUR y de la OIM, organizó el retorno de más de 35.000 burundianos cuyo estatuto de refugiados había expirado en agosto.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): На основании резолюции 47/ 4 Генеральной Ассамблеи от 16 октября 1992 года я предоставляю слово наблюдателю от Международной организации по миграции.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 47/4 de la Asamblea General de 16 octubre de 1992, doy la palabra al observador de la Organización Internacional para las Migraciones.

Осуществлением этого проекта занимается представительство Международной организации по миграции в Уругвае при финансовой поддержке Управления по контролю и борьбе с торговлей людьми государственного департамента Соединенных Штатов Америки.
El mismo es ejecutado por la oficina de la OIM en Uruguay y cuenta con el apoyo financiero de la Oficina del Monitoreo y Combate de la Trata de personas del Departamento de Estado(EE.UU.).

Представительство Международной организации по миграции в Эстонии предложило участникам« круглого стола» и представителям других учреждений, ведущих борьбу с торговлей людьми( министерства, НПО), вновь собраться в ноябре 2004 года.
La oficina de la OIM en Estonia invitó a los miembros de la mesa redonda y a otros organismos que participan en la lucha contra la trata de personas(ministerios, ONG) a reunirse nuevamente en noviembre de 2004.

Совет с удовлетворением отметил интерес и готовность Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Международной организации по миграции( МОМ) к тесному сотрудничеству в рамках программ МУНИУЖ.
La Junta acogió con beneplácito el interés y la voluntad del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) de colaborar estrechamente con los programas del INSTRAW.

Норвегия и Швейцария при поддержке УВКБ и Международной организации по миграции начали этот консультативный процесс, направленный на решение проблемы трансграничных перемещений, вызванных стихийными бедствиями и изменением климата.
Noruega y Suiza, con el apoyo del ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones, iniciaron este proceso consultivo orientado a abordar el desplazamiento transfronterizo que causan los desastres naturales y el cambio climático.

С заявлениями также выступили наблюдатели от Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Международного союза охраны природы и Международной организации по миграции.
También formulan declaraciones los observadores de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y la Organización Internacional para las Migraciones.

Что касается защиты жертв торговли людьми, то при содействии Международной организации по миграции был открыт специальный приют для жертв торговли людьми, в котором пострадавшим оказывается специальная психологическая, социальная и медицинская помощь.
En cuanto a la protección de las víctimas de la trata de seres humanos, se ha abierto, con el apoyo de la OIM, un asilo especializado en que las víctimas de la trata pueden obtener especial asistencia psicológica, social y médica.

В этой связи Комитет призывает государство- участник ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также обратиться за техническим содействием к Международной организации по миграции( МОМ).
A este respecto, el Comité alienta al Estado Parte a que ratifique la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y a que solicite asistencia técnica a la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

В ноябре 2003 года между Правительством Кыргызской Республики и Миссией Международной организации по миграции в Кыргызской Республике был подписан Меморандум о взаимопонимании<< О модернизации паспортной системы в Кыргызской Республике>gt;.
En noviembre de 2003 el Gobierno de la República Kirguisa y la Misión de la OIM en la República Kirguisa suscribieron un memorando de entendimiento sobre la modernización del régimen de pasaportes en la República Kirguisa.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Международного комитета Красного Креста, Международной организации по миграции, Суверенного Военного Мальтийского ордена и Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
También formulan declaraciones los observadores del Comité Internacional de la Cruz Roja, la Organización Internacional para las Migraciones, la Soberana Orden Militar de Malta, y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

С заявлениями выступили также представители Международной организации по праву на развитие, Международной организации по миграции, Межпарламентского союза, Международного комитета Красного Креста и Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
También formulan declaraciones los representantes de la International Development Law Organization, la Organización Internacional para las Migraciones, la Unión Interparlamentaria, el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.