Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПО КОФЕ en Español

• organización internacional del café

Ejemplos de uso de Международной организации по кофе en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Денис Содье, главный экономист Международной организации по кофе.
Sr. Denis Seudieu, Economista Principal, Organización Internacional del Café.

Кроме того, ФАО осуществляет текущий проект Международной организации по кофе с использованием значительных финансовых средств из Общего фонда для сырьевых товаров.
La FAO también está ejecutando un proyecto en marcha de la Organización Internacional del Café, que cuenta con un apoyo financiero sustancial del Fondo Común para los Productos Básicos.

По прогнозам Международной организации по кофе, впервые с 1992 года будет зафиксирован глобальный избыток кофе, и в результате запасы кофе, вероятно, будут высокими.
De hecho, la Organización Internacional del Café ha previsto un excedente mundial, que será el primero que se registre desde 1992, y, por consiguiente, probablemente seguirán siendo elevadas las existencias de café.

Она также была представлена на 109- й сессии Совета Международной организации по кофе, проходившей 24- 28 сентября 2012 года в Лондоне.
También se presentó en el 109º período de sesiones del Consejo de la Organización Internacional del Café, que se celebró en Londres del 24 al 28 de septiembre de 2012.

Мы предлагаем Международной организации по кофе( МОК) рассмотреть вопрос о введении экспортного сбора для использования поступающих от этого средств в интересах уменьшения масштабов нищеты, связанной с низкими ценами на кофе..
Proponemos que la Organización Internacional del Café(OIC) contemple la posibilidad de imponer una comisión de exportación, y que utilice el producto de dicha comisión para mitigar la pobreza generada por los bajos precios del café.

На рынке кофе рассчитываемая в виде комбинированного показателя цена Международной организации по кофе продолжила падать со своего наивысшего показателя в 228 центов США за фунт, зарегистрированного в мае 2011 года.
En el mercado del café, el precio indicativo compuesto de la Organización Internacional del Café siguió bajando con respecto a la cota máxima de 228 centavos de dólar por libra alcanzada en mayo de 2011.

Например, по данным Международной организации по кофе, в начале 90- х годов доходы стран- производителей кофе( экспорт фоб), составляли порядка 10- 12 млрд. долл., в то время как стоимостной объем розничных продаж составлял порядка 30 млрд. долл. США.
Por ejemplo, según la Organización Internacional del Café(OIC), a comienzos del decenio de 1990 las ganancias de los países productores de café(exportaciones f. o. b.) fueron de unos 10.000 a 12.000 millones de dólares de los EE.UU., mientras que el valor de las ventas al por menor fue de unos 30.000 millones de dólares.

На этом совещании министры, старшие должностные лица из отдельных НРС и стран- доноров, национальные координаторы по ДСБН, представители Всемирного банка, региональных экономических комиссий, Международной организации по кофе и ОКСФАМ, а также различные представители научных кругов обсудят ключевые вопросы политики, поднятые в докладе.
En esta reunión, los ministros, los representantes de mayor rango de los órganos normativos de los PMA y los países donantes seleccionados; los coordinadores nacionales de los DELP, los representantes del Banco Mundial, las comisiones económicas regionales, la Organización Internacional del Café y el OXFAM y varios catedráticos deliberarían sobre las cuestiones esenciales de política suscitadas en el informe.

Оратор выразил общую поддержку программ Международной организации по кофе и рекомендаций совещания видных деятелей, в которых они призвали кофейную промышленность взять на себя более значительную ответственность за своих поставщиков сырья.
El orador expresó su apoyo general a los programas de la Organización Internacional del Café y a la recomendación de las personalidades de alentar a la industria cafetera a asumir una mayor responsabilidad con respecto a sus principales proveedores.

Мы настоятельно призываем и страны- производители, и страны- потребители, а также соответствующие международные организации поддержать такую программу и соответствующие меры Международной организации по кофе с охватом, в части предложения, мер по повышению качества, стимулированию диверсификации и мониторинга производства, а в части спроса- стимулирования потребления.
Instamos a los países productores y consumidores, así como a las organizaciones internacionales interesadas, a que brinden su apoyo a un programa de ese tipo y a toda medida conexa que adopte la Organización Internacional del Café que abarque, del lado de la oferta, medidas para mejorar la calidad, la promoción de la diversificación y la supervisión de la producción y, del lado de la demanda, la promoción del consumo.

Согласно информации Международной организации по кофе( МОК) g, страны- производители кофе получили порядка 1012 млрд. долл. США из 30 млрд. долл. США, полученных в сети розничной торговли Соединенных Штатов в конце 80х годов.
De acuerdo con la Organización Internacional de Café, los países productores de este producto recibieron a finales del decenio de 1980 entre 10.000 y 12.000 millones de dólares de los EE.UU., de un total de 30.000 millones correspondientes al mercado minorista de los Estados Unidos.

В обязанности Международной организации по кофе входит содействие подготовке исследований и обзоров, касающихся экономических показателей производства и распределения кофе, влияния мер, принимаемых странами- производителями и потребителями, на производство и потребление кофе, а также возможностей расширения традиционного потребления кофе и новых видов его использования.
La Organización Internacional del Café debe fomentar la preparación de estudios y encuestas relativos a la economía de la producción y la distribución del café, los efectos que tengan las medidas gubernamentales adoptadas en países productores y consumidores sobre la producción y el consumo del café, y las oportunidades para la ampliación del consumo del café en su uso tradicional y en nuevos usos posibles.

Международная организация по кофе.
Organización Internacional del Café.

Международную организацию по кофе ICO.
Organización Internacional del Café OIC.

Г-н Нестор Осорио, исполнительный директор, Международная организация по кофе.
Sr. Néstor Osorio, Director Ejecutivo, Organización Internacional del Café.

Всемирный совет по золоту, Международная организация по кофе.
Consejo Mundial del Oro, International Coffee Organisation.

Международная организация по кофе оказала спонсорскую поддержку этому проекту в качестве международного органа по сырьевым товарам, а Общий фонд для сырьевых товаров внес финансовый вклад в его осуществление.
La Organización Internacional del Café participó en el proyecto como Organismo Internacional de Productos Básicos patrocinador, mientras que el Fondo Común para los Productos Básicos proporcionó financiación.

В области выработки политики ИУРСС тесно сотрудничает с Международной организацией по кофе в контексте разработки соответствующих проектов и проведения дискуссий, посвященных учету аспектов устойчивого развития при пересмотре Международного соглашения по кофе..
En la esfera de la elaboración de políticas, el Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible ha colaborado estrechamente con la Organización Internacional del Café en la preparación de esos proyectos y en los debates sobre la inclusión de los aspectos relacionados con la sostenibilidad en la renegociación del Convenio Internacional del Café.

Международная организация по кофе оказала спонсорскую поддержку этому проекту в качестве международного органа по сырьевым товарам, а Общий фонд для сырьевых товаров внес финансовый вклад в его осуществление.
La Organización Internacional del Café participó en el proyecto como Organismo Internacional de Productos Básicos patrocinador, mientras que el Fondo Común para los Productos Básicos proporcionó financiación para la ejecución del proyecto.

На международном уровне Бразилия и африканские страны вместе работают в таких организациях, как Международная организация по кофе, Международная организация по какао и Общий фонд для сырьевых товаров.
En el ámbito internacional, el Brasil y los países africanos han venido trabajando conjuntamente en organizaciones como la Organización Internacional del Café, la Organización Internacional del Cacao y el Fondo Común para los Productos Básicos.

Возможной мерой решения проблемы избыточного предложения может стать внесенное Международной организацией по кофе инициативное предложение установить минимальные стандарты качества кофе, с тем чтобы устранить негативное воздействие, которое оказывают на рынок поставки низкокачественной продукции.
Se consideró que la iniciativa de la Organización Internacional del Café de fijar normas mínimas de calidad del café para contrarrestar el efecto negativo de la oferta de mala calidad podía ser un remedio al problema del exceso de oferta.

Бразилия и Африка координируют свои усилия в рамках международных организаций, занимающихся вопросами сырьевых товаров, таких, как Международная организация по кофе, Международная организация по какао, Союз производителей какао и Общий фонд сырьевых товаров.
El Brasil y África se coordinan en las organizaciones internacionales sobre productos básicos, como la Organización Internacional del Café, la Organización Internacional del Cacao, la Alianza de productores de cacao y el Fondo Común para los Productos Básicos.

Со времени проведения двадцать седьмой сессии ОКГ в рамках сотрудничества между Международной организацией по кофе( МОК) и МТЦ было выработано предложение по проекту, призванное развивать потенциал в области производства и маркетинга высококачественного кофе в странах- производителях кофе, не имеющих большого опыта.
Con posterioridad a la vigésima séptima reunión del GCM, la cooperación entre la Organización Internacional del Café(OIC) y el CCI había permitido formular una propuesta de proyecto destinado a aprovechar las posibilidades de producir y comercializar café fino de gran valor en países que tenían hasta ahora poca experiencia en esta especialidad.

Мы приветствуем решение Соединенных Штатов вернуться в Международную организацию по кофе, но в то же время просим повысить оплату труда сотен тысяч семей, которые производят кофе в сельских районах. Позвольте мне привести лишь один пример.
Aplaudimos la decisión de los Estados Unidos de América de retornar al seno de la Organización Internacional del Café, pero al mismo tiempo pedimos que se le pague mejor a los centenares de miles de familias de nuestros pobres que cultivan el café en las zonas rurales.

Помимо вышеприведенных примеров, за отчетный период Группа укрепила свои стратегические партнерские связи с рядом учреждений, включая Африканский союз, секретариат Содружества и различные органы по сырьевым товарам, такие как Международная организация по какао, Международная организация по кофе и Международная организация по тропической древесине.
Además de los ejemplos destacados anteriormente, durante el período a que se refiere el presente informe se han fomentado asociaciones estratégicas entre la Unidad Especial de Productos Básicos y diversas instituciones, como la Unión Africana, la Secretaría de la Commonwealth y diversos organismos dedicados a los productos básicos, como la Organización Internacional del Cacao, la Organización Internacional del Café y la Organización Internacional de las Maderas Tropicales.

Внешние связи: будет поддерживаться связь со следующими организациями производителей и потребителей: Международной организацией по какао; Международной организацией по сахару; Международной организацией по кофе; Международной организацией по натуральному каучуку; Международной организацией по тропической древесине; Международной организацией по джуту; Международным консультативным комитетом по хлопку; Международным советом по оливковому маслу; Международным советом по пшенице; и международными исследовательскими группами по меди, свинцу и цинку, никелю и каучуку.
Relaciones externas: se mantendrán las funciones de enlace con las siguientes organizaciones de productores y consumidores: la Organización Internacional del Cacao, la Organización Internacional del Azúcar; la Organización Internacional del Café; la Organización Internacional del Caucho Natural, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales, la Organización Internacional del Yute, el Comité Consultivo Internacional del Algodón, el Consejo Oleícola Internacional, el Consejo Internacional del Trigo y los grupos internacionales de estudio del cobre, el plomo y el zinc, el níquel y el caucho.

Согласно составному индексу, публикуемому Международной организацией по кофе, в период с января по сентябрь 2011 года средняя цена на кофе составляла 200 американских центов за фунт, что на 68 центов за фунт больше, чем в тот же период 2010 года.
El precio indicativo compuesto calculado por la Organización Internacional del Café se situó, en promedio, en 200 cent/lb de enero a septiembre de 2011, esto es, 68 cent/lb más que en el mismo período de 2010.

Индекс цен на тропические напитки неуклонно повышался начиная с декабря 2001 года: с 75 до пикового уровня 285 в мае 2011 года( диаграмма II). Составная индикаторная цена, публикуемая Международной организацией по кофе, снизилась на 5, 4 процента: со среднемесячного показателя 228 цента США за фунт в мае до среднемесячного показателя 215, 6 цента США за фунт в июне.
El índice de precios de las bebidas tropicales ha aumentado sostenidamente desde diciembre de 2001, desde 75 puntos hasta un máximo de 285 en mayo de 2011(gráfico II). Ha habido un descenso del 5,4% del precio indicativo compuesto calculado por la Organización Internacional del Café, cuyo promedio ha pasado de 228 cent/lb en el mes de mayo a 215,6 cent/lb en el de junio.

Уделение повышенного внимания экологическим аспектам производства и переработки сырьевых товаров обусловило проведение международного семинара по экологическим аспектам производства и переработки кофе, который был организован Международной организацией по кофе.
La creciente atención prestada a los aspectos ambientales de la producción y la transformación de productos básicos dio lugar a un seminario internacional sobre los aspectos ambientales de la producción y la transformación del café, patrocinado por la Organización Internacional del Café.