Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПО ВОПРОСАМ МИГРАЦИИ en Español

• organización internacional para las migraciones

Ejemplos de uso de Международной организации по вопросам миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Международной организации по вопросам миграции при ООН.
La Organización Internacional para Migraciones las Naciones Unidas.

Уже упоминался совместный проект с участием Международной организации по вопросам миграции.
Ya se ha hecho referencia a un proyecto conjunto con la Organización Internacional para las Migraciones.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь обращаться за помощью, в частности, к ЮНИСЕФ и Международной организации по вопросам миграции.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga recabando asistencia en particular del UNICEF y la Organización Internacional para las Migraciones.

В обсуждениях также участвовали представители Международной организации по вопросам миграции и Американской ассоциации пенсионеров.
También participaron en el debate la Organización Internacional para las Migraciones y la Asociación Estadounidense de Jubilados.

Также на том же заседании с заявлением выступил представитель Международной организации по вопросам миграции.
También en la segunda sesión, el representante de la Organización Internacional para las Migraciones formuló una declaración.

Кроме того, Украина получила статус наблюдателя в Международной организации по вопросам миграции( МОМ) и устанавливает тесные связи с УВКБ.
Además, Ucrania ha sido aceptada como observador en la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y está estableciendo estrechas relaciones con la OACNUR.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я благодарю Генерального директора Международной организации по вопросам миграции за его заявление.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy las gracias al Director General de la Organización Internacional para las Migraciones por su declaración.

С заявлением выступил также представитель Международной организации по вопросам миграции( МОМ), являющейся межправительственной организацией..
Además, formuló una declaración el representante de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), una organización intergubernamental.

На нем выступили президент еврейской общины, консул Армении и представитель Международной организации по вопросам миграции;
Entre los participantes estuvieron el Presidente de las Comunidades Judías, el Cónsul de Armenia y un representante de la Organización Internacional para las Migraciones;

Кроме того, все более важное значение приобретает роль Международной организации по вопросам миграции( МОМ) в решении проблем, касающихся беженцев и миграции..
Además, cada vez es más importante el papel de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) en las actividades relativas a los refugiados y la migración..

В качестве наблюдателей на сессии присутствовали представители следующей межправительственной организации: Международной организации по вопросам миграции.
Asistieron al período de sesiones en calidad de observadores representantes de la siguiente organización intergubernamental: Organización Internacional para las Migraciones.

Например, по данным Международной организации по вопросам миграции, многие женщины, которые незаконным путем попадают в развитые страны, вполне осведомлены о том, какого рода работа их ожидает.
Por ejemplo, según la Organización Internacional para las Migraciones, muchas mujeres que entran ilegalmente en países desarrollados saben muy bien el tipo de trabajo a que van destinadas.

Во-первых, мы согласны с расширением зоны деятельности Центрального чрезвычайного оборотного фонда с включением в него Международной организации по вопросам миграции.
En primer lugar, estamos de acuerdo en ampliar la cobertura del Fondo Rotatorio Central para Emergencias(FRCE) para que incluya a la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Г-н ШАТЦЕР Директор Управления внешних сношений международной организации по вопросам миграции( МОМ) обращает внимание участников на проблемы, связанные с потоками трудящихся- мигрантов.
El Sr. SCHATZER[Director de Relaciones Exteriores de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM)] señala a la atención de los participantes el tráfico de la trabajadores migratorios.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Теперь я предоставляю слово гже Пилар Норза, старшему региональному советнику Международной организации по вопросам миграции.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra a la Sra. Pilar Norza, Asesora Regional Superior de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Предполагается, что это будут совместные инициативы САДК, УВКБ, Международной организации по вопросам миграции и Международной организации труда.
Según se ha previsto, dichas consultas serían iniciativas conjuntas de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, el ACNUR, la Organización Internacional para las Migraciones y la Organización Internacional del Trabajo.

Что касается тех, кто пользуется услугами Фонда, то совершенно очевидно, что мы не имеем ничего против включения в их число Международной организации по вопросам миграции( МОМ).
Por lo que concierne a la esfera de los que utilizan el Fondo, está claro que no tenemos ninguna objeción a que se incluya a la Organización Internacional para las Migraciones.

Работа по подготовке к конференции, проведенная при активном участии Международной организации по вопросам миграции, оказалась весьма полезной для оценки реальной ситуации, сложившейся в этом регионе.
Los preparativos para la conferencia, que se han efectuado con la participación activa de la Organización Internacional para las Migraciones, han sido muy útiles para evaluar la situación real prevaleciente en la zona.

Кроме того, в 1991 году Румыния присоединилась к Конвенции 1951 года и Протоколу к ней 1967 года; в Бухаресте открылись отделения УВКБ и Международной организации по вопросам миграции( МОМ).
Además, en 1991 Rumania se adhirió a la Convención de 1951 y a su Protocolo de 1967 y se inauguraron en Bucarest oficinas de la OACNUR y de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Докладчик также отмечает усилия Международной организации по вопросам миграции в деле усиления программ помощи, профессиональной подготовки и консульских услуг для ее государств- членов в области управления миграционными потоками, обеспечивающих уважение прав человека.
La oradora destaca asimismo los esfuerzos que realiza la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) a los efectos de reforzar sus programas de apoyo, formación y asesoramiento a sus Estados miembros en relación con la ordenación de las corrientes migratorias en el marco del respeto de los derechos humanos.

Гжа Норза( Международная организация по вопросам миграции)( говорит поанглийски): Для меня большое удовольствие выступать перед Ассамблеей от имени Международной организации по вопросам миграции( МОМ).
Sra. Norza(Organización Internacional para las Migraciones)(habla en inglés): Es para mí un placer dirigirme a la Asamblea en nombre de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Программа репатриации УВКБ для первой группы, осуществленная в период ноябрь 1991 года- декабрь 1993 года при содействии со стороны Международной организации по вопросам миграции( МОМ), содействовала возвращению примерно 15 500 лиц в изгнании.
El marco del programa de repatriación del ACNUR para ese grupo, ejecutado entre noviembre de 1991 y diciembre de 1993 con la ayuda de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), se ayudó a unos 15.000 exiliados a regresar a sus hogares de origen.

Большинство из этих беженцев были привезены в свои родные общины при помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Международной организации по вопросам миграции( МОМ).
En su mayoría han sido transportados a sus comunidades de origen con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y la Organización para las Migraciones Internacionales(OMI).

На том же заседании Конференция заслушала заявления Генерального секретаря неправительственной организации" Карибское сообщество" и представителя Международной организации по вопросам миграции, которая также является неправительственной организацией..
En la misma sesión, la Conferencia escuchó las declaraciones del Secretario General de la Comunidad del Caribe, organización intergubernamental, y del representante de la Organización Internacional para las Migraciones, otra organización intergubernamental.

В течение отчетного периода 51 пациент был эвакуирован на лечение в третьи страны в рамках охватывающей Боснию и Герцеговину совместной программы медицинской эвакуации УВКБ/ Международной организации по вопросам миграции( МОМ).
Durante el período que abarca el presente informe, se procedió a la evacuación de 51 pacientes para tratamiento médico en terceros países mediante el programa conjunto de evacuación médica del ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) que abarca a Bosnia y Herzegovina.

При этом хорошо известно, что указанные лица находятся под покровительством международных организаций- Управления Верховного комиссара по делам беженцев, Международной организации по вопросам миграции, Международного комитета Красного Креста и других структур.
Sin embargo, es bien sabido que esas personas están bajo la responsabilidad de organizaciones internacionales, como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Organización Internacional para las Migraciones, el Comité Internacional de la Cruz Roja y otras.

С заявлениями выступили: представитель Судана, а также представители Комиссии по оказанию правовой помощи жителям Анд и Амазонии в интересах развития, Международного совета по политике в области прав человека и Международной организации по вопросам миграции.
Hicieron declaraciones un representante del Sudán y representantes de la Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos, el Consejo Internacional para el Estudio de los Derechos Humanos y la Organización Internacional para las Migraciones.

Координировать усилия Комиссии по правам человека с усилиями Управления Верховного комиссара по правам человека, Международной организации по вопросам миграции, Международной организации труда и неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав человека мигрантов.
Coordinar las actividades de la Comisión de Derechos Humanos y las de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la Organización Internacional para las Migraciones, la Organización Internacional del Trabajo y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el campo de los derechos humanos de los migrantes.

Также стоит отметить, что в течение всего времени в пункте временного пребывания работали представители неправительственной общественной организации" Волынские перспективы", действующие от имени Международной организации по вопросам миграции, в частности, переводчики и юристы.
Cabe señalar además que, durante el tiempo que permanecieron en el albergue temporal, representantes de la organización no gubernamental Perspectivas de Volyn, que actuaba en nombre de la Organización Internacional para las Migraciones, prestaron servicios de traductores y juristas, entre otros.

Международной организации по вопросам миграции, международным и национальным научно-исследовательским институтам следует проводить сопоставительные долгосрочные исследования с целью документального учета различных моделей миграции и их последствий для гендерных отношений и гендерной самобытности на всем протяжении миграционного цикла.
Debe alentarse a la Organización Internacional para las Migraciones y a los institutos de investigación nacionales e internacionales a realizar investigacionescomparadas a largo plazo para documentar la evolución de las pautas de migración y sus efectos en las relaciones y las identidades de género durante todo el ciclo migratorio.