Que es СОВЕТА МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПО МИГРАЦИИ en Español

• del consejo de la organización internacional para las migraciones

Ejemplos de uso de Совета международной организации по миграции en Ruso y sus traducciones al Español

В 2001/ 2002 году Председатель Совета Международной организации по миграции( МОМ);
Presidente del Consejo de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) en 2001 y 2002.

Е заседание Совета Международной организации по миграции и ее пятидесятая годовщина.
A Reunión del Consejo de la Organización Internacional para las Migraciones y el 50° aniversario de la misma.

Направляю Вам настоящее письмо в качестве нынешнего Председателя Совета Международной организации по миграции( МОМ).
Escribo esta carta en calidad de actual Presidente del Consejo de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Председатель Совета Международной организации по миграции( 2001- 2002 годы): эта работа позволила ему приобрести практический опыт в области работы конференций по вопросам, касающимся миграции и защиты прав трудящихся- мигрантов.
Presidente del Consejo de la Organización Internacional para las Migraciones(2001-2002): experiencia práctica y de conferencia en las cuestiones de la migración y la protección de los trabajadores migratorios;

ООН- Хабитат была официально допущена в качестве наблюдателя к участию в состоявшемся в 2014 году 105- м совещании Совета Международной организации по миграции( МОМ).
El ONUHábitat fue admitido oficialmente en calidad de observador en el 105º período de sesiones del Consejo de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), celebrado en 2014.

Председатель Совета Международной организации по миграции в 2001- 2002 годах: эта работа позволила ему приобрести практический опыт в области проведения конференций по вопросам, касающимся миграции и защиты прав трудящихся- мигрантов.
Presidente del Consejo de la Organización Internacional para las Migraciones en 2001 y 2002. Tiene experiencia práctica y de conferencia en las cuestiones de la migración y la protección de los trabajadores migratorios.

Он приветствует заявление, с которым сегодня утром на заседании Совета Международной организации по миграции выступил посол Марокко, призвавший европейские страны, в частности, рассмотреть возможность ратификации Конвенции.
El orador celebra la declaración efectuada esta mañana en la reunión del Consejo de la Organización Internacional para las Migraciones por el embajador de Marruecos, que ha pedido a los países europeos en particular que consideren la posibilidad de ratificar la Convención.

На восемьдесят второй сессии Совета Международной организации по миграции( МОМ) Специальный докладчик назвала основной задачей нового века упорядочение миграционных потоков и борьбу с незаконным провозом мигрантов, начиная от страны происхождения.
Durante el 82.º Consejo de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) la Relatora Especial identificó como principal reto para el nuevo siglo, el ordenamiento de los flujos migratorios y el combate al tráfico de migrantes desde los países de origen.

Годы Сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и Совета по правам человека, Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Совета Международной организации по миграции.
Períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado para los Refugiados, y del Consejo de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Занимал пост заместителя Председателя четвертой Конференции участников Конвенции о биологическом оружии по рассмотрению действия Конвенции( 1996 год), являлся докладчиком на ежегодном заседании Совета Международной организации по миграции( МОМ)( 1997 год) и в качестве эксперта входил в состав состоящей из пяти членов Рабочей группы по мигрантам и правам человека Комиссии по правам человека( 1997- 1998 годы).
Desempeñó los cargos de Vicepresidente de la cuarta Conferencia de examen de la Convención sobre las armas biológicas(1996), Relator del Consejo Anual de la Organización Internacional para las Migraciones(1997) y Experto en el Grupo de Trabajo sobre los migrantes y los derechos humanos de la Comisión de Derechos Humanos, integrado por cinco miembros(1997-1998).

С 3 по 5 декабря 2002 года Специальный докладчик выезжала в Женеву для проведения консультаций с сотрудниками Канцелярии Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и участия в восемьдесят четвертой сессии Совета Международной организации по миграции( МОМ).
Del 3 al 5 de diciembre de 2002, la Relatora Especial viajó a Ginebra para celebrar consultas con el personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y participar en el 84° período de sesiones del Consejo de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

С 2 по 4 декабря 2002 года Специальный докладчик участвовала в качестве наблюдателя в восемьдесят четвертой сессии Совета Международной организации по миграции( МОМ)( Женева, 2- 4 декабря 2002 года) и в параллельном мероприятии, организованном Руководящим комитетом Глобальной кампании за ратификацию Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
De el 2 a el 4 de diciembre de 2002, la Relatora Especial participó como observadora en el 84º período de sesiones de el Consejo de la Organización Internacional para las Migraciones( OIM)( Ginebra, 2 a 4 de diciembre de 2002) y en un acto paralelo organizado por el Comité Directivo de la Campaña mundial para la ratificación de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В период с 1993 по 2007 годы г-н Никифоров принимал участие в работе сессий Комиссии по правам человека и Совета по правам человека, Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Совета Международной организации по миграции.
De 1993 a 2007, el Sr. Nikiforov participó en los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos, el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Consejo de la Organización Internacional para las Migraciones.

В своем качестве Председателя Совета Международной организации по миграции( МОМ) я имею честь информировать Вас об итогах обсуждений, проведенных государствами-- членами МОМ в ходе сто первой сессии Совета, которая состоялась в Женеве 27- 30 ноября, в частности обсуждений по теме<< МОМ и диалог на высоком уровне Организации Объединенных Наций по вопросу о международной миграции и развитии в 2013 году>gt;.
En mi calidad de Presidente del Consejo de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), tengo el honor de informarle acerca de las deliberaciones mantenidas por los Estados miembros de la OIM en la centésimo primera reunión del Consejo, que tuvo lugar en Ginebra del 27 al 30 de noviembre, y concretamente del debate relativo a" La OIM y el Diálogo de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Migración Internacional y el Desarrollo en 2013".

Постоянное представительство Народной Республики Бангладеш при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю и имеет честь препроводить настоящим документы, представленные по поручению Председателя Совета Международной организации по миграции( МОМ) Абдула Ханнана, который также является Постоянным представителем Народной Республики Бангладеш при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, и Генерального директора МОМ Уильяма Лэйси Суинга( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Popular de Bangladesh ante las Naciones Unidas en Nueva York saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de transmitirle los documentos adjuntos del Presidente del Consejo de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), Sr. Abdul Hannan, que también es Representante Permanente de la República Popular de Bangladesh ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y del Director General de la OIM, Sr. William Lacy Swing(véase el anexo).

Совет Международной организации по миграции надеется на успешное проведение диалога Организации Объединенных Наций на высоком уровне и конкретные выводы по его итогам.
El Consejo de la OIM espera con impaciencia el éxito y las conclusiones concretas del Diálogo de alto nivel en las Naciones Unidas.

Последнее такое трехстороннее совещание высокого уровня состоялось 25 февраля 2000 года в Женеве при участии Организации Объединенных Наций, ОБСЕ, Совета Европы, Международной организации по миграции, Международного комитета Красного Креста и Европейской комиссии.
La última de esas reuniones tripartitas de alto nivel se celebró el 25 de febrero de 2000, en Ginebra, con participación de las Naciones Unidas, la OSCE, el Consejo de Europa, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y la Comisión Europea.

Наблюдатели от Совета Европы и Международной организации по миграции также сделали заявления.
Las observadoras del Consejo de Europa y la Organización Internacional para las Migraciones también hicieron uso de la palabra.

На том же заседании с заявлениями выступили представители Межпарламентского союза, Секретариата Содружества, Международной организации по миграции и Совета Европы.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de la Unión Interparlamentaria, la Secretaría del Commonwealth, la Organización Internacional para las Migraciones y el Consejo de Europa.

Были рассмотрены следующие конкретные области деятельности в Организации Объединенных Наций, в частности в рамках Экономического и Социального Совета и Международной организации по миграции( МОМ): положение трудящихся- мигрантов, работорговля, Чернобыль, СПИД и помощь сиротам.
En las Naciones Unidas, especialmente por conducto del Consejo Económico y Social y de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), se abordaron las siguientes esferas concretas de cuestiones: los trabajadores migrantes, la trata de esclavos, Chernobyl, SIDA y la asistencia a los huérfanos.

Около 50 экспертов практически из всех стран СГБМ, а также из Беларуси, Молдовы, Украины, представители Совета Европы, ПРООН и Международной организации по миграции приняли в нем активное участие.
Participaron activamente en el seminario alrededor de 50 expertos de prácticamente todos los Estados miembros del Consejo de Estados del Mar Báltico, así como también de Belarús, Moldova, Ucrania y también representantes del Consejo de Europa, el PNUD y la Organización Internacional para las Migraciones.

Лиги арабских государств, Организации африканского единства( ОАЕ), Организации⁣ " Исламская конференция"( ОИК), Совета Европы и Международной организации по миграции( МОМ).
Liga de los Estados Árabes, Organización de la Unidad Africana(OUA), Organización de la Conferencia Islámica, Consejo de Europa y Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Изменения в руководстве некоторых партнерских организаций, в частности Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Международной организации по миграции, Европейского союза, Совета Европы и Организации Лиги арабской государств по вопросам образования, науки и культуры, потребовали дополнительных контактов и встреч с участием Высокого представителя в целях обеспечения поддержки и укрепления сотрудничества.
Los cambios en el liderazgo de algunas de las organizaciones asociadas, como la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO), la Organización Internacional para las Migraciones( OIM), la Unión Europea, el Consejo de Europa y la Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Ciencia y la Cultura requirieron más contactos y reuniones con el Alto Representante para asegurar el apoyo y mejorar la cooperación.

На национальном уровне ЮНЕСКО будет стремиться к объединению усилий в борьбе с дискриминацией всех компетентных органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций: Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, МОТ, ВОЗ, ЮНИСЕФ, а также других не входящих в систему ООН организаций: Совета Европы, Организации африканского единства и Международной организации по миграции.
La UNESCO procurará combinar sus esfuerzos en la lucha contra la discriminación con los de los organismos asociados y las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas, como la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la OIT, la OMS, el UNICEF y los asociados fuera del sistema de las Naciones Unidas, como el Consejo de Europa, la Unión Africana y la Organización Internacional para las Migraciones.

Настоящий доклад содержит резюме ответов, которые, в соответствии с резолюцией 2000/ 54, были получены от Туниса, Совета Европы, Международной организации по миграции( МОМ), Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНИСЕФ), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Всемирного банка и неправительственной организации" Франс- Либерте".
El presente informe contiene un resumen de las respuestas sustantivas a la resolución 2000/54 que se han recibido de Túnez, del Consejo de Europa, de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), del Banco Mundial y de la organización no gubernamental France Libertés.

Совет приветствует обязательство Международной организации по миграции продолжать свою деятельность по содействию возвращению беженцев, проживающих за пределами стран бывшей Югославии.
El Consejo acoge favorablemente el compromiso de la Organización Internacional para las Migraciones de proseguir sus actividades encaminadas a facilitar el regreso de los refugiados que no residen en los países de la ex Yugoslavia.

Г-н Жерониму( Португалия)( говорит по-английски): Как представитель страны, председательствующей в Совете Международной организации по миграции( МОМ), я имею честь представить проект резолюции A/ 51/ L. 53 по пункту 161 повестки дня, озаглавленному" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией по миграции".
Sr. Jeronimo(Portugal)(interpretación del inglés): En mi calidad de representante de la presidencia del Consejo de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), tengo el honor de hacer uso de la palabra para presentar el proyecto de resolución A/51/L.53, correspondiente al tema 161 del programa, titulado“Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones”.

Лиги арабских государств, Организации африканского единства( ОАЕ), Организации" Исламская конференция"( ОИК), Совета Европы и Международной организации по миграции( МОМ).
Estuvieron representadas por sendos observadores las siguientes organizaciones intergubernamentales: Liga de los Estados Árabes, Organización de la Unidad Africana(OUA), Organización de la Conferencia Islámica y Organización Internacional para las Migraciones(OIM).

Исландия сотрудничает по этим вопросам с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Советом государств Балтийского моря, Международной организацией по миграции, Советом министров Северных стран, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Советом Европы.
En estas cuestiones Islandia coopera con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Estados del Mar Báltico, la Organización Internacional para las Migraciones, el Consejo Nórdico de Ministros, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y el Consejo de Europa.

С заявлениями выступили: представитель Судана, а также представители Комиссии по оказанию правовой помощи жителям Анд и Амазонии в интересах развития, Международного совета по политике в области прав человека и Международной организации по вопросам миграции..
Hicieron declaraciones un representante del Sudán y representantes de la Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos, el Consejo Internacional para el Estudio de los Derechos Humanos y la Organización Internacional para las Migraciones.