Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПО ПРАВУ РАЗВИТИЯ en Español

• la organización internacional para el derecho del desarrollo
• la organización internacional para el derecho de el desarrollo

Ejemplos de uso de Международной организации по праву развития en Ruso y sus traducciones al Español

С заявлениями также выступили наблюдатели от Святого Престола и Международной организации по праву развития( МОПР).
También formulan declaraciones los observadores de la Santa Sede y la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo.

С заявлениями выступили наблюдатели от Международной организации по праву развития и Международного комитета Красного Креста.
Formulan declaraciones los observadores de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo y del Comité Internacional de la Cruz Roja.

С заявлениями выступили также наблюдатель от Святого Престола, имеющего статус государства- наблюдателя, и наблюдатель от Международной организации по праву развития( МОПР).
También formulan declaraciones los observadores del Estado Observador de la Santa Sede y de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo.

С заявлениями также выступили представители Международной организации по праву развития, Международного уголовного суда и Международного комитета Красного Креста.
También formulan declaraciones los observadores de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo, la Corte Penal Internacional y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

В соответствии с резолюцией 56/ 90 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2001 года с заявлением выступил наблюдатель от Международной организации по праву развития.
De conformidad con la resolución 56/90 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 2001, el observador de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo formula una declaración.

С заявлениями также выступили представители Международной организации по праву развития, Международной группы по предотвращению кризисов и Международного высшего института криминологических исследований.
Formulan también declaraciones los representantes de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo, el International Crisis Group y el International Institute of Higher Studies in Criminal Science.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 56/ 90 от 12 декабря 2001 года, слово предоставляется наблюдателю от Международной организации по праву развития.
El Presidente interino(habla en inglés): De conformidad con la resolución 56/90, de 12 de diciembre de 2001, tiene ahora la palabra el observador de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo.

Презентация Руководства по программам помощи в области обеспечения законности Международной организации по праву развития( организуемая Группой по вопросам обеспечения законности при совместной поддержке со стороны постоянных представительств Лихтенштейна и Мексики).
Presentación del “Directorio de asistencia del estado de derecho” de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo(organizada por la Dependencia de Apoyo al Estado de Derecho y copatrocinada por las Misiones Permanentes de Liechtenstein y México).

Параллельно с проходившим в сентябре 2012 года Совещанием на высоком уровне по вопросу о верховенстве права в Организации Объединенных Наций под совместным руководством Постоянного представительства Италии при Организации Объединенных Наций, МПС и Международной организации по праву развития было проведено парламентское совещание.
Junto con la Reunión de Alto Nivel sobre el Estado de Derecho de septiembre de 2012, se celebró una reunión parlamentaria en las Naciones Unidas bajo el patrocinio conjunto de la Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas, la UIP y la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo.

Презентация Руководства по программам помощи в области обеспечения законности Международной организации по праву развития( организуемая Группой по вопросам законности совместно с постоянными представительствами Лихтенштейна и Мексики).
Presentación del “Directorio de asistencia en materia de estado de derecho” de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo(organizada por la Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho y copatrocinada por las Misiones Permanentes de Liechtenstein y México).

Г-н Чивили( наблюдатель от Международной организации по праву развития) говорит, что верховенству права препятствует во всемирном масштабе отсутствие общественного доверия к институтам и разрыв между формальными механизмами обеспечения верховенства права и практическим опытом людей в области правосудия.
El Sr. Civili(Observador de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo) dice que el estado de derecho se ve obstaculizado a escala mundial por una falta de confianza pública en las instituciones y una desconexión entre los mecanismos formales del estado de derecho y la experiencia cotidiana de los pueblos con respecto a la justicia.

Целевая тематическая группа по глобальной защите от стихийных бедствий, работающая под руководством Международной организации по праву развития( МОПР), стремится обеспечить наличие процедур для деятельности эффективного, предсказуемого и подотчетного механизма в области защиты в условиях стихийного бедствия.
El Equipo de Tareas sobre Desastres Naturales del Grupo Temático Mundial sobre Protección, dirigido por la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo, tiene por objetivo la creación de procedimientos para que, en caso de desastre natural, se disponga de la capacidad de prestar una protección eficaz, previsible y responsable.

В течение отчетного периода в общей сложности 143 сотрудника, включая 78 новых судей, 15 сотрудников по связям с судебными властями и 50 прокуроров, были подготовлены благодаря совместным усилиям Миссии, ПРООН, судебных органов, министерства юстиции и Международной организации по праву развития.
Un total de 143 funcionarios, conformados por 78 jueces incorporados recientemente, 15 oficiales de enlace de los tribunales y 50 fiscales, recibió capacitación durante el período que abarca el informe a través de iniciativas conjuntas llevadas a cabo por la Misión, el PNUD, las autoridades judiciales, el Ministerio de Justicia y la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo.

На том же заседании с заявлениями выступили Временный Поверенный в делах Международной организации по праву развития при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Джон Барли и президент Международной ассоциации экономических и социальных советов и аналогичных учреждений Мохамед Сегир Бейбс.
En la misma sesión realizaron declaraciones el Sr. John Burley, Encargado de Negocios interino de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra, y el Sr. Mohamed Seghir Babes, Presidente de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Análogas.

После выступлений членов дискуссионной группы свои замечания высказали и задали вопросы следующие основные участники дискуссии: Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры Ирина Бокова; Генеральный директор Международной организации по праву развития Айрин Хан; а также профессор и Генеральный директор, Европейского совета по ядерным исследованиям Рольф- Дитер Хойр.
Concluidas las intervenciones de los ponentes, los siguientes oradores principales formularon observaciones y preguntas: la Sra. Irina Bokova, Directora General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura; la Sra. Irene Khan, Directora General de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo; y el Sr. Rolf-Dieter Heur, Profesor y Director General de la Organización Europea para la Investigación Nuclear.

Г-н Чивили( наблюдатель от Международной организации по праву развития) говорит, что проходящие в Организации Объединенных Наций обсуждения вопроса о верховенстве права, за которыми с пристальным интересом следит Международная организация по праву развития( МОПР), помогли его организации в минувшем году наладить внутренние процессы перехода и оценки.
El Sr. Civili(Observador de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo) dice que los debates sobre el estado de derecho que tienen lugar en las Naciones Unidas, que la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo siguen con atención, han contribuido a configurar los procesos internos de transición y de evaluación de su organización en el último año.

Комиссия заслушала заявления Специального советника по планированию развития на период после 2015 года г- жи Амины Мохаммед; Генерального директора Международной организации по праву развития г- жи Ирен Хан; Директора Группы по оказанию помощи в области верховенства права Канцелярии Генерального секретаря г- на Эдрика Селуса; и Генерального советника Управления по вопросам Глобального договора г- жи Урсулы Винховен.
La CNUDMI escuchó declaraciones de la Sra. Amina Mohammed, Asesora Especial sobre la Planificación del Desarrollo Después de 2015; la Sra. Irene Khan, Directora General de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo; el Sr. Edric Selous, Director de la Dependencia del Estado de Derecho de la Oficina Ejecutiva del Secretario General; y la Sra. Ursula Wynhoven, Asesora Jurídica de la Oficina del Pacto Mundial.

Заявление сделали Генеральный директор Международной организации по праву развития Айрин Хан; представитель Комитетов младшего юридического персонала Непала Маджа Бхандари; директор по развитию программ Международной организации за реформу уголовного правосудия Нихиль Рой; председатель Международного католического бюро ребенка( Мали) Абрахам Бенгали; и Уполномоченная по правам ребенка и заместитель Уполномоченного по правам человека Франции Мари Дэран.
Presentaron ponencias la Directora General de la International Development Law Organisation, Irene Khan; la representante de los Comités Parajurídicos de Nepal, Maja Bhandari; el Director de Elaboración de Programas de Penal Reform International, Nikhil Roy; el Presidente de la Oficina Internacional Católica de la Infancia(Malí), Abraham Bengaly; y la Defensora de los Niños, Mediadora para los Niños y Defensora del Pueblo Adjunta de Francia, Marie Derain.

Г-н Чивили( наблюдатель от Международной организации по праву развития( МОПР)) говорит, что МОПР недавно завершила переход к новой структуре управления, что позволило ей в корне изменить свои стратегические цели, превратив их в катализатор юридических и институциональных перемен, и подтвердить обоснованность своих мандата и методов работы, вращающихся вокруг многостороннего подхода, национальной ответственности, видения себя в качестве инструмента содействия и усилий по созданию привилегированных условий для сотрудничества по линии Юг- Юг.
El Sr. Civili(Observador de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo) dice que su organización ha terminado recientemente la transición a una nueva estructura de gobierno, que le ha permitido volver a centrar sus objetivos estratégicos como un catalizador para el cambio jurídico e institucional y confirmar la validez de su mandato y sus métodos de trabajo en torno a un enfoque de múltiples partes interesadas, la implicación nacional, la visión de cada individuo como facilitador y un esfuerzo para favorecer la cooperación Sur-Sur.

Гн Чивили( Наблюдатель от Международной организации по праву развития) говорит, что в качестве единственной межправительственной организации, имеющей статус наблюдателя, которая в полной мере привержена поощрению верховенства права и его вклада в развитие, Международная организация по праву развития( МОПР) рассматривает проводимые в Комитете ежегодные прения по вопросу о верховенстве права в качестве возможности для обмена знаниями, концепциями и уроками, извлеченными ею в ходе осуществления своих усилий, и для изучения того, какие направления ее деятельности могут принести наибольшую выгоду.
El Sr. Civili(Observador de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo)(IDLO) dice que, como única organización intergubernamental con condición de observadora dedicada plenamente a impulsar el estado de derecho y su contribución al desarrollo, la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo considera el debate anual de la Comisión como una oportunidad de compartir los conocimientos, la información y la experiencia que ha obtenido de sus esfuerzos y aprender en qué direcciones puede resultar más beneficioso orientar sus actividades.

Международная организация по праву развития.
Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo.

Следующий институциональный участник из числа заинтересованных сторон: Международная организация по праву развития;
El participante institucional interesado siguiente: Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo;

Международная организация по праву развития( ИДЛО) ставит своей задачей решение огромной проблемы- восстановление доверия людей к системе правосудия.
La Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo(OIDD) está firmemente decidida a responder al enorme desafío de restablecer la confianza en los sistemas de justicia.

Г-жа Аренас( Международная организация по праву развития) говорит, что верховенство права является важнейшей основой для обеспечения мира, безопасности, прав человека и развития..
La Sra. Arenas(Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo) dice que el estado de derecho es un componente fundamental de la paz, la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo.

На заседании присутствовали представители государств- членов, АМИСОМ и партнеров- исполнителей, таких как Международная организация по миграции, Центр реабилитации бывших боевиков<< Серенди>gt; и Международная организация по праву развития.
En esa reunión participaron representantes de los Estados Miembros, la AMISOM y asociados en la ejecución, como la Organización Internacional para las Migraciones, el Centro de Rehabilitación de Serendi y la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo.

Национальная судебная служба одобрила крупную программу в области укрепления потенциала, которая призвана содействовать обеспечению независимости судей и будет осуществляться ПРООН и Международной организацией по праву развития.
La judicatura del país ha aprobado un programa de gran alcance de fomento de capacidad que tiene por objeto promover la independencia del poder judicial y de cuya ejecución se encargarán el PNUD y la Organización Internacional del Derecho del Desarrollo.

Представители 41 государства- члена и наблюдатели( включая Европейский союз и Международную организацию по праву развития) взяли на себя в общей сложности 419 конкретных обязательств по укреплению различных аспектов обеспечения верховенства права в своих странах и оказанию содействия другим государствам в их усилиях в этой сфере.
Cuarenta y un Estados Miembros y observadores(incluidas la Unión Europea y la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo) hicieron un total de 419 promesas de reforzar aspectos concretos del estado de derecho en sus propios países y de ayudar a otros a hacer lo mismo.

Форум УООН на тему« Земля, которую можно назвать своей: земельные споры и права малоимущих»( организует Отделение Университета Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в сотрудничестве с Международной организацией по праву развития( МОПР)).
Foro del mediodía de la UNU titulado A place to call our own: Land disputes and the rights of the poor(Un lugar que podamos llamar nuestro: las controversias sobre tierras y los derechos de los pobres), organizado por la Oficina en Nueva York de la Universidad de las Naciones Unidas, en cooperación con la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo.

Встреча парламентариев по теме<< Парламенты и верховенство права: как обеспечить правосудие для всех>gt;( мероприятие организовано Межпарламентским союзом( МПС) и Международной организацией по праву развития( МОПР) при поддержке Постоянного представительства Италии).
Reunión parlamentaria sobre“Los parlamentos y el estado de derecho: hacia una justicia para todos”(organizada conjuntamente por la Unión Interparlamentaria(UIP) y la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo, con el patrocinio de la Misión Permanente de Italia).

Г-н Паттерсон( Международная организация по праву развития)( говорит по-английски): Международная организация по праву развития( МОПР) является единственной межправительственной организацией, деятельность которой направлена исключительно на достижение прогресса в деле обеспечения верховенства права и на содействие развитию..
Sr. Patterson(Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo) (habla en inglés): La Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo es la única organización intergubernamental enteramente dedicada a promover el estado de derecho y sus efectos positivos para el desarrollo.