Que es РОЛЬ НАШЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• el papel de nuestra organización

Ejemplos de uso de Роль нашей организации en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому важно укрепить роль нашей Организации и повысить ее эффективность.
Por ello, es importante fortalecer el papel de nuestra Organización, así como mejorar su eficacia.

Роль нашей Организации столь же важна и в области оказания гуманитарной помощи.
El papel de nuestra Organización no es menos central en la esfera de la ayuda humanitaria.

Она подчеркивает центральную роль нашей Организации в области экономического сотрудничества и развития.
Subraya la función central de nuestra Organización en la esfera de la cooperación económica y el desarrollo.

Зачастую роль нашей Организации воспринималась неправильно или плохо подавалась общественному мнению.
Con frecuencia el papel de nuestra Organización fue mal percibido o mal presentado al público.

Сегодня как никогда важно восстановить центральную, ведущую роль нашей Организации, чтобы противостоять многочисленным вызовам, с которыми сталкивается мир.
En efecto, es más importante que nunca devolver a nuestra Organización una función central y de liderazgo para afrontar los numerosos desafíos que enfrenta el mundo.

Выдающейся приметой нашего времени является то, что возросло число суверенных государств и неимоверно возросла роль нашей Организации.
Es característica destacada de nuestros tiempos que el número de Estados soberanos haya aumentado y que el papel de la Organización haya crecido considerablemente.

Мы убеждены в том, что роль нашей Организации должна быть поддержана конкретными делами, в которых основное внимание уделяется праву на образование, здравоохранение и жизнь.
Estamos convencidos de que el papel desempeñado por nuestra Organización debe verse apoyado por acciones concretas que pongan el acento en la educación, la salud y la vida.

Поэтому мы обязаны защитить концептуальную суть Устава Организации Объединенных Наций и далее развивать роль нашей Организации в экономической и социальной областях.
Por lo tanto, tenemos la responsabilidad de proteger la filosofía de la Carta de las Naciones Unidas y desarrollar aún más el papel que desempeña esta Organización en las esferas económica y social.

Роль нашей Организации в этих областях будет и впредь расширяться, поскольку все большее число государств обращается к ней за помощью в предотвращении или сдерживании конфликтов.
El papel de nuestra Organización en esas esferas seguirá ampliándose a medida que un mayor número de Estados pida su asistencia para prevenir o contener los conflictos.

Я хотел бы подчеркнуть, в частности, что роль нашей Организации станет еще более важной в деле создания нового механизма для международного сотрудничества в этой области.
Quiero subrayar en especial que el papel de esta Organización se hará aún más esencial a la hora de configurar un nuevo marco para la cooperación internacional en esta esfera.

Описание работы Организации Объединенных Наций помогло лучше осознать место и роль нашей Организации в контексте больших изменений, произошедших в мире.
La descripción de las actividades de la Organización permite evaluar mejor la situación y la actuación de nuestra Organización a la luz de los grandes cambios acaecidos en el mundo.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи проходит в сложной международной обстановке, которая отличается растущими опасностями, ставящими под угрозу цели и роль нашей Организации.
El período de sesiones actual de la Asamblea General tiene lugar en medio de una compleja situación internacional caracterizada por las crecientes amenazas que ponen en peligro los objetivos y el papel de nuestra Organización.

Основатели и члены Организации Исламская конференция с самого начала четко определили роль нашей организации в общих рамках Устава Организации Объединенных Наций.
Los miembros y los fundadores de la Organización de la Conferencia Islámica determinaron claramente desde un comienzo el papel de nuestra organización dentro del marco general de la Carta de las Naciones Unidas.

Обращаясь с искренними поздравлениями в ваш адрес, я хотел бы с глубоким почтением и уважением вспомнить о ее основателях, которые столь упорно и искренне трудились с целью разработать принципы международного правопорядка, чтобы повысить роль нашей Организации и гарантировать ее благородную миссию.
Al felicitarlos sinceramente, recuerdo con estima y reverencia a los fundadores que trabajaron con diligencia y sinceridad para arraigar los principios de la legalidad internacional a fin de afianzar el papel de esta Organización y salvaguardar su noble mensaje.

Мы как члены Организации Объединенных Наций действительно поступим честно, если согласимся с тем, что роль нашей Организации в Руанде была далеко не почетная и вступала в противоречие с принципами нашего Устава.
Para ser honestos, nosotros, como Miembros de las Naciones Unidas, debemos aceptar que el papel de nuestra Organización en Rwanda ha distado de ser honroso y ha sido contrario a los principios de nuestra Carta.

Роль нашей Организации в поддержании международного мира и безопасности является одним из основополагающих элементов ее деятельности и она продемонстрировала это своим вмешательством в вооруженные конфликты в различных частях мира путем организации миротворческих операций, часть из которых были успешными, а другие послужили нам уроком, который мы должны учитывать в будущем.
El papel de nuestra Organización en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es parte fundamental de sus responsabilidades, y así lo ha demostrado al intervenir en los conflictos armados originados en diversas regiones del mundo mediante operaciones de mantenimiento de la paz, con éxito en algunas, y en otras aprendiendo lecciones que deben ser aprovechadas con miras al futuro.

Он возглавлял работу по проведению важных реформ в Организации Объединенных Наций и прилагал искренние усилия к тому, чтобы утвердить центральную роль нашей Организации в деле разрешения глобальных проблем и обсуждении международных вопросов.
Estuvo al frente de reformas importantes en la Naciones Unidas y realizó esfuerzos genuinos por que nuestra Organización tuviera un papel central en la resolución de los problemas mundiales y en el debate de las cuestiones internacionales.

Необходимо повысить потенциал на национальном и международном уровне, и на уровне Организации Объединенных Наций, и усилить роль нашей организации в качестве координатора усилий международного сообщества помочь пострадавшим странам в соответствии с приоритетными нуждами, которые определяет сама администрация этих стран.
Es necesario, aumentar las capacidades nacionales, regionales y del sistema de las Naciones Unidas. Es necesario también reforzar el papel de nuestra Organización como coordinadora de los esfuerzos de la comunidad internacional en apoyo de los países afectados, de conformidad con las prioridades determinadas por las autoridades de los propios Estados.

Однако сегодня существуют различные интерпретации роли нашей Организации.
No obstante, hay modos diferentes de interpretar hoy el papel de nuestra Organización.

Его самоотверженный труд и его талант способствуют укреплению роли нашей Организации.
Su dedicación y su talento fortalecen el papel de nuestra Organización.

Мы полностью поддерживаем его усилия по укреплению роли нашей Организации.
Apoyamos plenamente sus esfuerzos por fortalecer la función de nuestra Organización.

В то же время я хотел бы воспользоваться случаем и отметить самоотверженность и усилия Генерального секретаря гна Пан Ги Муна по укреплению роли нашей Организации.
Al mismo tiempo, deseo aprovechar la oportunidad para reconocer el compromiso del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, y sus esfuerzos por fortalecer el papel de nuestra Organización.

Собственно говоря, доклад обусловил дискуссию о роли нашей Организации в XXI веке. По нашему мнению, в рамках этой дискуссии необходимо рассмотреть два вопроса- и, безусловно, множество подвопросов.
En realidad, la Memoria ha sido responsable de estimular el debate sobre el papel de nuestra Organización en el siglo XXI. En nuestra opinión, en esencia hay en ese debate dos temas que es necesario abordar y, por supuesto, muchos subtemas.

Мое правительство отстаивает концепцию, в соответствии с которой центральную роль Организации Объединенных Наций должны соблюдать все государства, в частности те, кто располагает средствами и ресурсами для укрепления роли нашей Организации.
Mi Gobierno sostiene la idea de que todos los países deben respetar la función central de las Naciones Unidas, en especial aquellos que cuentan con los medios y los recursos para fortalecer el papel de nuestra Organización.

Мне хотелось бы выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за его неустанные усилия по сохранению и повышению роли нашей Организации в прошлом году, который стал одним из труднейших за всю историю ее существования.
Quiero expresar el agradecimiento de mi delegación por los esfuerzos incansables desplegados por el Secretario General para preservar y aumentar el papel de nuestra Organización durante el año transcurrido, que demostró ser uno de los más difíciles de su existencia.

Это является весомым доказательством центральной роли нашей Организации как уникального механизма поддержания международного мира и безопасности, универсального форума развития многостороннего сотрудничества и практического воплощения идеи многополярности современного мира.
Ello constituye una prueba concluyente de que nuestra Organización desempeña un papel fundamental como mecanismo sin igual para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, como foro universal para el desarrollo de la cooperación multilateral y como encarnación práctica del concepto de naturaleza multipolar del mundo moderno.

Моя делегация придает огромное значение укреплению роли нашей Организации в развитии международного сотрудничества на благо социально-экономического развития ее государств- членов, особенно развивающихся и наименее развитых среди них.
Mi delegación atribuye gran importancia al fortalecimiento de la función de nuestra Organización en el fomento de la cooperación internacional en aras del desarrollo socioeconómico de los Estados Miembros, especialmente de los países en desarrollo y de los menos adelantados.

Я хотел бы вновь заверить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Бутроса Бутроса- Гали в поддержке Алжиром его усилий, направленных на укрепление роли нашей Организации, что является чрезвычайно важным для международных действий в деле достижения мира и развития.
Al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, quisiera reiterar el apoyo de Argelia en sus esfuerzos tendientes a la reafirmación del papel de nuestra Organización como crisol de una obra universal de paz y de desarrollo.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Кофи Аннану нашу благодарность за его неустанные усилия по повышению роли нашей Организации, для того чтобы она могла достичь своих целей-- мира, безопасности и развития во всем мире.
Deseo también aprovechar esta oportunidad para hacer llegar al Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, nuestro agradecimiento y aprecio por sus incansables esfuerzos orientados a fortalecer el papel de nuestra Organización para que ésta pueda cumplir sus objetivos de lograr la paz, la seguridad y el desarrollo en el mundo.

Пятидесятилетний юбилей Организации Объединенных Наций должен стать убедительным подтверждением важной роли нашей Организации в жизни международного сообщества, продемонстрировать приверженность государств- членов Организации полному выполнению целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций полвека назад.
El quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas tiene que ser una confirmación convincente de la importancia del papel de nuestra Organización en la vida de la comunidad internacional y debería también confirmar el compromiso de los Estados Miembros de las Naciones Unidas con respecto a la realización plena de los objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas hace medio siglo.