Que es ОСОБУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ en Español

• responsabilidad especial
• responsabilidad particular
• obligación especial
• responsabilidad específica
• responsabilidades concretas
• responsabilidad singular
• responsabilidades especiales
• responsabilidades particulares
• la función especial
• una gran responsabilidad

Ejemplos de uso de Особую ответственность en Ruso y sus traducciones al Español

Развитые страны несут особую ответственность в этом отношении.
Los países desarrollados tienen una especial responsabilidad.

Процесс процветания в Ирландии возлагает на нас особую ответственность.
La actual prosperidad de Irlanda nos confiere una responsabilidad particular.

Правительство Израиля несет особую ответственность в этом отношении.
El Gobierno de Israel tiene una responsabilidad particular en ese sentido.

Право вето является привилегией и предполагает особую ответственность.
El derecho de veto es un privilegio que entraña responsabilidades particulares.

Сознавая особую ответственность государств- экспортеров оружия.
Reconociendo la especial responsabilidad de los países exportadores de armas.

Две основные ядерные державы несут в этой связи особую ответственность.
Las dos principales Potencias nucleares tienen responsabilidades específicas en este sentido.

Как известно каждому, особую ответственность в этой сфере несут ядерные державы.
Todos sabemos que las Potencias nucleares tienen una responsabilidad particular en esta esfera.

Это создало для нас дополнительные преимущества, но и наложило особую ответственность.
Esto creó nuevas ventajas para nosotros, pero también nos impuso una especial responsabilidad.

Международное сообщество несет особую ответственность перед палестинскими беженцами.
La comunidad internacional tiene una especial responsabilidad con los refugiados palestinos.

Генеральная Ассамблея возложила в этой связи на Верховного комиссара особую ответственность.
La Asamblea General ha encomendado al Alto Comisionado una responsabilidad concreta a ese respecto.

В этой связи особую ответственность несут государства, импортирующие оружие в больших количествах.
A este respecto, tienen obligaciones especiales los Estados que efectúan grandes importaciones de armas.

Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ.
Finalmente, la comunidad internacional tiene la especial responsabilidad de ofrecer bienes globales públicos.

ЮНКТАД несет особую ответственность за осуществление Комплексной рамочной программы и СКПТП.
La UNCTAD tenía una responsabilidad particular en la aplicación del Marco Integrado y el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica(JITAP).

Соединенные Штаты как страна пребывания несут особую ответственность перед Организацией Объединенных Наций.
Los Estados Unidos, en su condición de país anfitrión, tienen responsabilidades singulares hacia las Naciones Unidas.

Вместе с тем школы несут особую ответственность по защите молодых лиц от социальных проблем.
No obstante, las escuelas tienen la responsabilidad concreta de proteger a los jóvenes frente a los problemas sociales.

Большинство членов Совета особо подчеркнули особую ответственность сирийских властей в этом отношении.
La mayoría de los miembros subrayaron la particular responsabilidad que les correspondía a las autoridades sirias a este respecto.

Соглашение о прекращении вооруженной конфронтации, подписанное в октябре 2008 года, налагает на АМИСОМ особую ответственность.
El acuerdo de cesación de los enfrentamientos armados firmado en octubre asigna responsabilidades concretas a la AMISOM.

СДК и МООНВАК несут особую ответственность за отсутствие элементарной безопасности для сербов и неалбанцев в Крае.
La KFOR y la UMMIK tienen una especial responsabilidad por la ausencia de seguridad básica para los serbios y los no albaneses de la Provincia.

Вот почему все государства-- большие и малые-- независимо от их стремления стать членами Совета несут особую ответственность в этой связи.
Por eso, a todos los Estados-- grandes o pequeños, aspiren o no a prestar servicios en el Consejo-- les incumbe una responsabilidad particular a ese respecto.

Европейской сообщество давно признало особую ответственность, которую несут в этой борьбе промышленно развитые страны и регионы.
Hace tiempo que la Comunidad Europea ha reconocido la responsabilidad particular que incumbe a los países y regiones industrializados en esta lucha.

Устав Организации Объединенных Наций возлагает на Совет Безопасности особую ответственность по поддержанию международного мира и безопасности.
La Carta de las Naciones Unidas confiere al Consejo de Seguridad una gran responsabilidad al encomendarle el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Совет Безопасности несет особую ответственность за охрану и защиту международного порядка и норм, на основе которых он функционирует.
El Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad particular de defender y proteger el orden internacional y las normas que constituyen su fundamento.

Необходимо также приложить дополнительные усилия по рационализации и координации, не посягая при этом на добровольность и особую ответственность специальных докладчиков.
También hay que hacer un esfuerzo complementario de racionalización y coordinación sin comprometer por ello el libre arbitrio ni las responsabilidades particulares de los relatores especiales.

Руководители на всех уровнях несут особую ответственность за поощрение и развитие систем, способствующих поддержанию такой обстановки.
El personal directivo a todos los niveles tiene una responsabilidad particular de apoyar y promover sistemas que permitan mantener ese tipo de entorno.

Исторически нас также связывают особые отношения и узы, которые, как мы считаем, возлагают на нас особую ответственность перед нашими южными соседями.
También estamos conectados, desde el punto de vista histórico, por relaciones y nexos especiales que a nuestro juicio nos imponen responsabilidades particulares con respecto a nuestros vecinos del sur.

Мы полностью признаем нашу особую ответственность и ключевую роль в деле обеспечения непрерывного прогресса в осуществлении Договора о нераспространении ядерного оружия.
Reconocemos plenamente nuestra responsabilidad particular y nuestro papel clave en el proceso constante para lograr la aplicación del Tratado sobre la no proliferación.

Мы, представители государств, принимающих участие в этой специальной сессии, несем особую ответственность, поскольку Организация Объединенных Наций находится на сложном этапе.
Nosotros los representantes que participamos en este período extraordinario de sesiones tenemos una responsabilidad particular porque éstos son momentos interesantes para las Naciones Unidas.

Основная роль в мирном процессе предполагает особую ответственность ивуарийских сторон за всестороннее и добросовестное выполнение Уагадугского соглашения.
Hacerse cargo del proceso de paz implica para las partes en el conflicto de Côte d' Ivoire la responsabilidad singular de aplicar el acuerdo de Uagadugú íntegramente y de buena fe.

Комитет напоминает о том, что пользование правом на свободу выражения мнений налагает особые обязательства и особую ответственность, в частности обязательство не распространять расистские идеи.
El Comité recuerda que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades específicos, en particular la obligación de no difundir ideas racistas.

Добиваясь достижения общей цели, доноры несут особую ответственность в отношении контроля над коллективными усилиями и обеспечения того, чтобы взносы расходовались как можно более эффективно.
En la búsqueda del objetivo común, los donantes tienen la responsabilidad particular de supervisar el esfuerzo colectivo y garantizar que las contribuciones se gasten con la mayor eficiencia posible.