Que es ОБЯЗАННОСТИ И ОСОБУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ en Español

• deberes y responsabilidades especiales

Ejemplos de uso de Обязанности и особую ответственность en Ruso y sus traducciones al Español

В пункте 3 данной статьи четко указывается, что" пользование предусмотренными в пункте 2 настоящей статьи правами налагает особые обязанности и особую ответственность.
Dicho artículo, en su párrafo 3, establece muy claramente que:" El ejercicio del derecho previsto en el párrafo 2 de este artículo entraña deberes y responsabilidades especiales.

В то же время свобода искать, получать и распространять информацию налагает особые обязанности и особую ответственность, что сопряжено с некоторыми ограничениями.
Al mismo tiempo, la libertad de buscar, recibir y comunicar información impone deberes específicos y una responsabilidad específica relacionada con determinadas limitaciones.

Ссылаясь на статью 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, в которой говорится, что право на свободное выражение своего мнения" налагает особые обязанности и особую ответственность".
Recordando que el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece que el derecho a la libertad de expresión" entraña deberes y responsabilidades especiales".

Необходимо запрещать плакаты такого типа, и статья 19 Пакта, в которой говорится, что осуществление права на свободное выражение своего мнения налагает особые обязанности и особую ответственность, предоставляет достаточно оснований, чтобы это делать.
Es necesario prohibir los carteles de este tipo, y el artículo 19 del Pacto, que dispone en particular que el ejercicio de la libertad de expresión implica deberes y responsabilidades especiales, es base suficiente para ello.

По мнению Комитета, подобные запрещения полностью соответствуют праву на свободное выражение своего мнения, изложенному в статье 19, пользование которым налагает особые обязанности и особую ответственность.
En opinión del Comité, estas prohibiciones, necesarias, son plenamente compatibles con el derecho a la libertad de expresión enunciado en el artículo 19, cuyo ejercicio implica deberes y responsabilidades especiales.

Как указывалось в ходе подготовки Пакта, ссылка на особые обязанности и особую ответственность была включена в статью 19, с тем чтобы дать государствам возможность предотвращать злоупотребления влиянием со стороны средств массовой информации.
Como se señala en los travaux préparatoires del Pacto, la referencia hecha en el artículo 19 a los deberes y responsabilidades especiales tenía por objeto dar a los Estados la posibilidad de reprimir los abusos de poder de los medios de información.

Вовторых, в статью 13 не было включено первое предложение пункта 3 статьи 19 Пакта<< пользование предусмотренными в пункте 2 настоящей статьи правами налагает обязанности и особую ответственностьgt;gt;.
En segundo lugar, el artículo 13 no incluye la primera oración del artículo 19, párrafo 3, del Pacto:" El ejercicio de los derechos previstos en el párrafo 2 de este artículo entraña deberes y responsabilidades especiales".

В пункте 3 в конкретной форме подчеркивается, что пользование правом на свободное выражение своего мнения налагает особые обязанности и особую ответственность, и поэтому разрешаются некоторые ограничения в отношении этого права, которые могут быть применены как к отдельным лицам, так и к обществу в целом.
El párrafo 3 subraya expresamente que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales y por esta razón se permiten ciertas restricciones del derecho en interés de terceros o de la comunidad en su conjunto.

Пункт 3 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах гласит, что<< пользование предусмотренными в пункте 2 настоящей статьи правами налагает особые обязанности и особую ответственность.
El artículo 19, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos estipula que"[el] ejercicio del derecho previsto en el párrafo 2 de este artículo entraña deberes y responsabilidades especiales.

При толковании статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет по правам человека в своих замечаниях общего порядка и в заключительных замечаниях неизменно подчеркивает" особые обязанности и особую ответственность", связанные с обеспечением права на свободное выражение мнения( статья 19, пункт 3).
Al interpretar el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité de Derechos Humanos ha destacado constantemente los" deberes y responsabilidades especiales" que entraña la libertad de expresión(art. 19, párr. 3) en sus observaciones generales y observaciones finales.

В соответствии с пунктом 3 статьи 19 Пакта право на свободу мнений и их выражение не только закрепляет соответствующие возможности для граждан и организаций, но и налагает на них особые обязанности и особую ответственность.
De acuerdo con el artículo 19, párrafo 3, del Pacto, el derecho a la libertad de opinión y de expresión no solo establece las posibilidades correspondientes para ciudadanos y organizaciones, sino que impone sobre ellos deberes y responsabilidades especiales.

В своей резолюции 64/ 81 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что, хотя каждый человек имеет право на свободу слова, пользование этим правом налагает особые обязанности и особую ответственность и может быть, следовательно, сопряжено с некоторыми ограничениями, как об этом говорится в Международном пакте о гражданских и политических правах.
En su resolución 64/81, la Asamblea General puso de relieve que toda persona tenía derecho a la libertad de expresión y reafirmó que el ejercicio de ese derecho entrañaba deberes y responsabilidades especiales y, por tanto, podía estar sujeto a determinadas restricciones, según lo estipulado en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Что касается негативных стереотипных представлений о верующих и о святых, то Специальный докладчик хотел бы напомнить, что в соответствии с пунктом 3 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах осуществление права на свободу выражения мнений" налагает особые обязанности и особую ответственность.
Por lo que respecta a la creación de estereotipos negativos de quienes profesan las religiones o de las personas sagradas, el Relator Especial quisiera recordar que, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el ejercicio del derecho a la libertad de expresión" entraña deberes y responsabilidades especiales.

Он предложил слегка изменить первое предложение, с тем чтобы оно гласило следующее:" В пункте 3 четко указывается, что осуществление права на свободное выражение своего мнения налагает особые обязанности и особую ответственность, и по этой причине допускаются две узкие области ограничений этого права, которые касаются…", а далее поместить цитату из пунктов 3a и 3b статьи 19.
Ha sugerido una leve modificación de la primera oración, cuyo texto sería entonces" El párrafo 3 señala expresamente que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales y, por consiguiente, está sujeto a dos esferas de restricciones limitativas del derecho, en lo relativo a…", a lo que seguiría la cita del artículo 19, párrafos 3a y 3b.

В своем замечании общего порядка 11 Комитет по правам человека занимает такую же позицию, что и Комитет по ликвидации расовой дискриминации, заявляя, что запрещения, требуемые в статье 20," полностью соответствуют праву на свободное выражение своего мнения, изложенному в статье 19, пользование которым налагает особые обязанности и особую ответственность…".
En su Observación general Nº 11, el Comité de Derechos Humanos adopta el mismo criterio que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial al afirmar que las prohibiciones previstas en el artículo 20" son plenamente compatibles con el derecho a la libertad de expresión enunciado en el artículo 19, cuyo ejercicio implica deberes y responsabilidades especiales".

Комитет напоминает о том, что осуществление права на свободу выражения мнения предполагает особые обязанности и особую ответственность, в частности обязательство не распространять расистские идеи, и рекомендует государству- участнику принимать решительные меры по противодействию любой тенденции, особенно среди политиков, преследовать, клеймить, позорить или членить людей по причине их расы, цвета кожи, родового, а также национального или этнического происхождения.
El Comité recuerda que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión acarrea deberes y responsabilidad especiales, en particular la obligación de no difundir ideas racistas, y recomienda que el Estado Parte tome medidas resueltas para combatir cualquier tendencia a victimizar, estigmatizar, estereotipar o señalar a personas sobre la base de la raza, el color, la ascendencia y el origen nacional o étnico, especialmente por parte de políticos.

Суть судебного разбирательства касается свободы выражения мнений, предусмотренной статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, пункт 3 которой гласит, что" пользование предусмотренными в пункте 2 настоящей статьи правами налагает особые обязанности и особую ответственность.
La cuestión que se examina se refiere a la libertad de expresión reconocida en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que dispone, en su párrafo 3, que:"[e]l ejercicio del derecho previsto en el párrafo 2 de este artículo entraña deberes y responsabilidades especiales.

Тем не менее пункт 3 статьи 19 Пакта предусматривает, что пользование этими правами налагает особые обязанности и особую ответственность и, следовательно, право на свободу выражения мнений может быть сопряжено с некоторыми ограничениями, которые должны быть установлены законом и являться необходимыми: a для уважения прав и репутации других лиц; и b для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
Sin embargo, el artículo 19, párrafo 3, del Pacto impone deberes y responsabilidades especiales al titular de esos derechos, y, por consiguiente, el derecho a la libertad de expresión puede estar sujeto a ciertas restricciones, que deberán estar expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para: a asegurar el respeto de los derechos o la reputación de los demás, y b la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas.

В 1983 году Комитет по правам человека принял замечание общего порядка№ 11 о запрещении пропаганды войны и разжигания национальной, расовой или религиозной ненависти( статья 20), в котором он выразил мнение о том, что" подобные запрещения полностью соответствуют праву на свободное выражение своего мнения, изложенному в статье 19, пользование которым налагает особые обязанности и особую ответственность".
En 1983, el Comité de Derechos Humanos aprobó la Observación general Nº 11, relativa a la prohibición de la propaganda en favor de la guerra y de la incitación al odio nacional, racial y religioso(art. 20), en que expresó la opinión de que" estas prohibiciones, necesarias, son plenamente compatibles con el derecho a la libertad de expresión enunciado en el artículo 19, cuyo ejercicio implica deberes y responsabilidades especiales".

Аналогичным образом пункт 3 статьи 19 Пакта содержит положение о том, что пользование предусмотренными в пункте 2 данной статьи правами налагает особые обязанности и особую ответственность. Следовательно, пользование этими правами может быть сопряжено с некоторыми ограничениями, которые при этом должны быть установлены законом и являться необходимыми для уважения прав и репутации других лиц, охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
Del mismo modo, el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto dispone que el ejercicio de las libertades previstas en el párrafo 2 del mismo artículo entraña deberes y responsabilidades especiales, por lo que puede estar sujeto a ciertas restricciones, que deberán, sin embargo, estar expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para asegurar el respeto a los derechos o a la reputación de los demás o para la protección del orden público o la salud o la moral públicas.

Вновь подтверждая ту позитивную роль, которую осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение и полное уважение свободы искать, получать и распространять информацию, может играть в деле укрепления демократии и борьбы с религиозной нетерпимостью, а также что пользование правом на свободное выражение своих мнений налагает особые обязанности и особую ответственность в соответствии со статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Reafirmando también que el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión y el pleno respeto de la libertad de buscar, recibir y comunicar información pueden jugar un papel positivo en el fortalecimiento de la democracia y la lucha contra la intolerancia religiosa, y que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales, de conformidad con el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Вновь подтверждая также ту позитивную роль, которую осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение и полное уважение свободы искать, получать и распространять информацию может играть в укреплении демократии и борьбе с религиозной нетерпимостью, а также то, что пользование правом на свободное выражение своих мнений налагает особые обязанности и особую ответственность в соответствии со статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Reafirmando también la contribución positiva que el ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión, así como el pleno respeto de la libertad de buscar, recibir y comunicar información, pueden aportar al fortalecimiento de la democracia y la lucha contra la intolerancia religiosa, y también que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales, de conformidad con el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В отношении" особых обязанностей и особой ответственности" можно включить перекрестную ссылку на статью 5.
Con respecto a" deberes y responsabilidades especiales", podría introducirse una referencia al artículo 5.

Г-жа Шане говорит, что ей на память приходят несколько сообщений, касающихся особых обязанностей и особой ответственности, хотя прямо сейчас она не могла бы точно вспомнить источник.
La Sra. Chanet dice que hay algunas comunicaciones sobre deberes y responsabilidades especiales, aun cuando no puede encontrar de inmediato las referencias.

Г-н Амор интересуется, каким образом Комитет намеревается способствовать лучшему пониманию государствами особых обязанностей и особой ответственности.
El Sr. Amor pregunta de qué manera el Comité desea guiar a los Estados con respecto a deberes y responsabilidades especiales.

В заключение, если в прецедентном праве будет найдено указание на то, что фраза" особые обязанности и особая ответственность" в большей мере относится к государствам, нежели к обладателям прав, то первое предложение можно было бы переформулировать.
Por último, si la jurisprudencia indica que la frase" deberes y responsabilidades especiales" se aplica a los Estados tanto o más que a los titulares del derecho, entonces podría reformularse la primera oración.

Нормы международного права и большинство конституций стран признают, что осуществление права на свободу выражения мнений сопряжено с особыми обязанностями и особой ответственностью и в некоторых исключительных обстоятельствах может быть ограничено.
El derecho internacional, así como la mayoría de las constituciones nacionales, reconocen que el ejercicio del derecho a la libertad de expresión conlleva deberes y responsabilidades especiales, y que puede ser limitado bajo algunas circunstancias excepcionales.

Г-н Амор говорит, что, будучи юристами, члены Комитета должны суметь, даже не прибегая к прецедентному праву, детально проанализировать фразу" особые обязанности и особая ответственность" и постараться высказать некоторые соображения относительно того, что она означает.
El Sr. Amor dice que, incluso en ausencia de jurisprudencia, y dada su calidad de juristas, los miembros del Comité deben estar en condiciones de examinar más a fondo la frase" deberes y responsabilidades especiales", y tratar de ofrecer algún tipo de orientación con respecto a su significado.

Правительство Индии хотело бы указать на то, что пользование прaвами, закрепленными в статье 19 Пакта о гражданских и политических правах, сопряжено с предусмотренными в подпункте iii этой статьи особыми обязанностями и особой ответственностью.
El Gobierno de la India también desea señalar con todo respeto que si bien es cierto que el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos consagra las libertades de que se disfruta en este sentido, en el párrafo 3 también establece que el ejercicio del derecho previsto también entraña deberes y responsabilidades especiales.