Que es ОСНОВНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ en Español

• principales responsabilidades
• deberes fundamentales
• obligación fundamental
• responsabilidad primordial
• principales funciones
• responsabilidades fundamentales
• funciones básicas
• responsabilidades básicas
• principales obligaciones
• obligación básica
• responsabilidades sustantivas
• los principales cometidos
• las principales tareas
• obligaciones sustantivas

Ejemplos de uso de Основных обязанностей en Ruso y sus traducciones al Español

По его мнению, укрепленное современное государство имеет пять основных обязанностей.
En opinión del orador, un Estado moderno fortalecido tiene cinco deberes principales.

Миротворчество является одной из основных обязанностей Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la paz El mantenimiento de la paz es una función básica de las Naciones Unidas.

Ответственность сторон в случае невыполнения основных обязанностей;
Responsabilidad de las partes en caso de incumplimiento de las obligaciones fundamentales;

Модернизация системы правосудия- одна из основных обязанностей демократических правительств.
La modernización del sistema de justicia es uno de los principales compromisos de los gobiernos democráticos.

На протяжении почти шести десятилетий это было одной из основных обязанностей и Комиссии.
Esta fue también una de las principales responsabilidades de la Comisión durante casi seis decenios.

Предотвращение конфликтов является одним из основных обязанностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
La prevención de los conflictos es una de las principales obligaciones establecidas en la Carta de las Naciones Unidas.

Временная конституция Непала квалифицирует охрану прав детей как одну из основных обязанностей государства.
La Constitución provisional de Nepal incluye los derechos de los niños como una responsabilidad primordial.

Одна из основных обязанностей Польского управления финансового надзора- постоянный контроль над операциями с ценными бумагами.
Una de las funciones básicas de la Autoridad de Supervisión Financiera de Polonia es la supervisión constante de la negociación pública de valores bursátiles.

Защита гражданских лиц, бесспорно, является одной из основных обязанностей государственной власти.
La protección de civiles es, sin lugar a dudas, una responsabilidad primordial de las autoridades nacionales.

Благодаря этому новому подходу координаторы программ УВКБ будут рассматривать оценку в качестве одной из своих основных обязанностей.
Este nuevo enfoque alentará a los administradores de programas del ACNUR a considerar la evaluación como una de sus responsabilidades fundamentales.

В Уставе Организации Объединенных Наций говорится, что он является одной из основных обязанностей всех государств- членов.
La Carta de las Naciones Unidas lo consagra como una obligación básica de todos los Estados Miembros.

Защита и поощрение прав человека является одной из основных обязанностей, возложенных на МООНК согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
La protección y promoción de los derechos humanos es una de las principales funciones encomendadas a la UNMIK en virtud de la resolución 1244 del Consejo de Seguridad(1999).

Зачастую этого невозможно избежать, даже если они и не являются элементом основных обязанностей информационных центров.
Estas actividades a menudo son inevitables, aun cuando no forman parte de las funciones básicas encomendadas a los centros.

Защита здоровья нации является одной из основных обязанностей правительственных органов, а физическое здоровье нации неразрывно связано с ее экономическим благополучием.
Proteger la salud pública es una de las principales obligaciones del gobierno y la salud física de una nación está indisolublemente ligada a su salud económica.

Наблюдение за согласованностью политики и международного законодательства является одной из основных обязанностей Организации Объединенных Наций.
Velar por la coherencia de las políticas y la legislación internacionales es una de las principales funciones de las Naciones Unidas.

Результатом многосторонних мандатов стал резкий рост количества многоаспектных и комплексных миссий и значительное расширение их основных обязанностей.
La diversidad de mandatos ha dado lugar a un aumento espectacular del número de misiones multidimensionales e integradas, así como a una ampliación del alcance de sus responsabilidades sustantivas.

Г-н Маопе( Лесото) говорит, что создание безопасной среды для детей является одной из основных обязанностей Организации Объединенных Наций.
El Sr. Maope(Lesotho) dice que la creación de un entorno seguro para los niños constituye una de las principales responsabilidades de las Naciones Unidas.

Необходимо подчеркнуть, что создание и применение надлежащих механизмов внутреннего контроля является одной из основных обязанностей руководителей.
Cabe subrayar que el establecimiento y aplicación de un sistema adecuado de control interno es una responsabilidad primordial de la administración.

Нахождение дополнительных ресурсов для финансирования этой работы является одной из основных обязанностей Эстонии в процессе дальнейшего развития института комиссара.
Buscar recursos financieros adicionales para ello es una de las principales obligaciones para Estonia a fin de continuar desarrollando la institución del Comisario.

Ключевым компонентом программы является обеспечение безопасности жизни людей и собственности, что является одной из основных обязанностей правительств.
Un componente básico del programa consiste en velar por la seguridad de la vida y los bienes, una de las principales responsabilidades de los gobiernos.

Участие в работе системы координаторов- резидентов стало одной из основных обязанностей представителей ЮНИСЕФ и старших руководителей на уровне стран.
La participación en el sistema de coordinadores residentes y su contribución a éste forma parte de las funciones básicas de los representantes y funcionarios principales del UNICEF a nivel de los países.

Мы должны научиться укреплять свободу, ничего не навязывая, содействовать ее развитию, не снимая с государства основных обязанностей перед своими собственными гражданам.
Debemos aprender a promover la libertad sin imponer nada y fomentarla sin eximir a los Estados de su responsabilidad primordial para con sus ciudadanos.

Одна из основных обязанностей Библиотеки заключается в приобретении информационных ресурсов, необходимых для Организации и ее государств- членов, а также в их надлежащем распространении.
Una de las principales funciones de la Biblioteca es adquirir los recursos de información que necesitan la Organización y sus Estados Miembros y lograr que estén disponibles de inmediato.

Своевременное заполнение такого числа новых вакантных должностей при одновременном выполнении основных обязанностей в рамках программы представляет нелегкую задачу на всех руководящих уровнях.
Ocuparse de este nivel de vacantes nuevas en forma oportuna al tiempo que se mantiene la concentración en las responsabilidades básicas de los programas ha sido un desafío para la gestión en todos los niveles.

Одной из основных обязанностей всех договорных органов является рассмотрение докладов об осуществлении соответствующего договора, регулярно представляемых государствами- участниками.
Una de las funciones básicas de todos los órganos creados en virtud de tratados es el examen de los informes sobre la aplicación del tratado en cuestión que periódicamente presentan los Estados Partes.

Консультативный комитет по стратегии и ревизии при выполнении своих консультативных функций по надзору может по своему усмотрению выполнять любые из основных обязанностей, перечисленных в главе 5.
El Comité Asesor de Estrategia, en ejercicio de su función de asesoramiento sobre cuestiones de supervisión, podrá desempeñar discrecionalmente cualquiera de las principales funciones enumeradas en el capítulo 5.

Одна из его основных обязанностей будет заключаться в том, чтобы осуществлять свою деятельность в более тесном сотрудничестве с работодателями и колледжами в целях улучшения основных производственных навыков упомянутых групп людей.
Una de sus principales funciones será colaborar más estrechamente con los empleadores y las escuelas superiores para mejorar sus conocimientos básicos.

В целях более эффективного выявления приоритетных задач и основных обязанностей многочисленных участников в рамках этой программы методологических усовершенствований мы предлагаем отделять междисциплинарные вопросы от секторальных приоритетных задач.
A fin de determinar mejor las prioridades y las principales responsabilidades de diversos agentes en esta agenda metodológica, sugerimos distinguir las cuestiones transversales de las prioridades sectoriales.

Одной из основных обязанностей секретариата в отношении институциональных и процедурных вопросов КС и ее вспомогательных органов является предоставление юридических консультаций и консультативной помощи по политическим аспектам.
Una de las principales tareas de la secretaría en relación con los asuntos institucionales y de procedimiento de la CP y sus órganos subsidiarios es proporcionar asesoramiento jurídico y sobre cuestiones normativas.

В этой связи одна из основных обязанностей Комитета заключается в изучении и углубленном анализе соблюдения Республикой положений международных конвенций, ратифицированных Палатой представителей.
Por ese motivo, uno de los principales cometidos del Comité es examinar e investigar el cumplimiento por la República de los convenios internacionales ratificados por la Cámara de Representantes.