Que es ОСНОВНОЙ ОБЯЗАННОСТЬЮ en Español

• principal responsabilidad
• responsabilidad primordial
• responsabilidad fundamental
• función principal
• principal obligación
• una obligación fundamental
• una responsabilidad clave
• la obligación primordial
• responsabilidad básica

Ejemplos de uso de Основной обязанностью en Ruso y sus traducciones al Español

Основной обязанностью государства является уважение и защита личности.
El principal deber del Estado es respetar y proteger a la persona.

Безопасность является также основной обязанностью государств- членов.
La seguridad es también una obligación fundamental de los Estados Miembros.

Образование является фундаментальным правом человека и основной обязанностью государств.
La educación es un derecho humano fundamental y una obligación básica de los Estados.

Его основной обязанностью является возбуждение преследования за уголовные преступления.
La principal de estas funciones es la facultad de procesamiento de los delitos penales.

Работа по дому, как правило, считается основной обязанностью девочек.
Generalmente, se considera que las tareas domésticas son la principal responsabilidad de las niñas.

На практике его основной обязанностью являются организация и осуществление программы общественных работ.
En la práctica, la función principal del Comité consiste en organizar y ejecutar el programa de trabajo.

Обеспечение социального развития является основной обязанностью государств.
El logro del desarrollo social es la principal responsabilidad de los Estados.

В этой связи основной обязанностью ПРООН было отчитываться перед правительствами за проведенную деятельность.
En ese contexto, el PNUD tenía la obligación principal de responder ante los gobiernos por las actividades realizadas.

Достижение глобального мира и безопасности остается основной обязанностью нашей Организации.
La búsqueda de la paz y la seguridad mundiales sigue siendo una responsabilidad fundamental de nuestra Organización.

Точно так же основной обязанностью женщин остается работа по дому, хотя мужья и отцы могут им в этом помогать.
Análogamente, las principales responsabilidades de la mujer son las tares domésticas, aunque los maridos o padres puedan ayudar.

Втретьих, толкование и применение конвенции является основной обязанностью участников конвенции.
En tercer lugar, la interpretación y la aplicación del convenio eran responsabilidad primordial de las partes en el convenio.

Основной обязанностью государств- членов в этом отношении является урегулирование текущих финансовых проблем Организации.
La responsabilidad fundamental de los Estados Miembros a este respecto es corregir los problemas financieros actuales de la Organización.

Как отмечается в докладе, предотвращение вооруженных конфликтов остается основной обязанностью Организации.
Como se dice en el informe, la prevención de los conflictos armados sigue siendo la principal responsabilidad de la Organización.

Основной обязанностью Специального посланника является наблюдение за координацией международной помощи Пакистану.
La función principal del Enviado Especial consiste en supervisar la coordinación de la asistencia internacional al Pakistán.

Делегации также подчеркнули, что стратегический надзор остается основной обязанностью государств- членов.
Las delegaciones también destacaron que la supervisión estratégica seguía siendo la responsabilidad primordial de los Estados Miembros.

Роль женщин состоит в заботе о семье, где их основной обязанностью является уход за детьми, больными и престарелыми.
El papel de las mujeres es ocuparse de la familia y su principal responsabilidad es la atención de los más jóvenes, los enfermos y los ancianos.

Предоставление бесплатного базового образования является не только основной обязанностью государств, но и их моральным долгом.
La prestación de educación básica gratuita no solo es una obligación fundamental de los Estados, sino también un imperativo moral.

Хотя осуществление права на развитие является основной обязанностью правительств, им следует содействовать в решении этой задачи.
Si bien la aplicación del derecho al desarrollo es una responsabilidad primordial de los gobiernos, no hay que dejar que se ocupen solos de esta tarea.

Безопасность является непременным условием для эффективного осуществления программ и основной обязанностью государств- членов.
La seguridad es un requisito previo para la ejecución de los programas y es una responsabilidad fundamental de los Estados Miembros.

Совет подчеркнул, что основной обязанностью Директора является сбор финансовых средств, а не руководство рутинной деятельностью Института.
La Junta señaló que la función principal del Director era la recaudación de fondos, no la administración de las actividades cotidianas del Instituto.

По его словам, правительство его страны согласно, что образование является основной обязанностью правительств, а также социальной ответственностью.
Su Gobierno está de acuerdo en que la educación es una responsabilidad primordial de los gobiernos y a la vez una responsabilidad social.

Основной обязанностью женщины после вступления в брак является рождение детей, тогда как ее муж должен найти работу и обеспечивать их материально.
La responsabilidad principal de la mujer es tener hijos, mientras que la del hombre es salir del hogar para ir a trabajar y mantener a sus hijos.

Наряду с соблюдением действующих законов обязанность уважать права человека является основной обязанностью всех компаний в любых ситуациях.
Junto a la observancia de la ley, el respeto de los derechos humanos es la responsabilidad básica de todas las empresas en todas las situaciones.

Основной обязанностью этой службы является внимательное наблюдение за проблемными семьями и предотвращение и урегулирование кризисных ситуаций.
La principal responsabilidad del servicio de bienestar infantil es hacer un seguimiento de las familias en peligro y prevenir y gestionar las crisis.

Политическое, экономическое и социальное развитие несамоуправляющихся территорий по-прежнему является основной обязанностью как управляющих держав, так и системы Организации Объединенных Наций.
El desarrollo político, económico y social de los territorios no autónomos sigue siendo una responsabilidad clave para las Potencias administradoras y para el sistema de las Naciones Unidas.

Основной обязанностью Омбудсмена по делам детей является поощрение прав детей в государственном и частном секторе и отслеживание изменений в условиях жизни детей.
La responsabilidad primordial de su titular es promover los derechos de los niños en los sectores público y privado y supervisar la evolución de las condiciones de vida de los niños.

Начало работы по обзору деятельности и функционирования Совета не должно отвлекать его от решения неотложных вопросов в области прав человека, что является его основной обязанностью.
En el momento de iniciar la revisión de su trabajo y funcionamiento es importante que el Consejo no desatienda las cuestiones urgentes de derechos humanos que tiene la responsabilidad fundamental de abordar.

Хотя основной обязанностью каждого правительства является защита его граждан, важную роль в предотвращении вооруженных конфликтов играет также международное сотрудничество.
Aunque la protección de los ciudadanos es principalmente responsabilidad de cada gobierno, también es importante la cooperación internacional para prevenir los conflictos armados.

На практике основной обязанностью Комитета являются организация и осуществление программы общественных работ, ответственность за выполнение которой несут все взрослые и трудоспособные жители Питкэрна.
En la práctica, la función principal del Comité es organizar y ejecutar el programa de obras públicas, en el que participan todos los residentes de Pitcairn adultos y físicamente aptos.

Основной обязанностью правительств является совместная работа в направлении увеличения производства продовольствия, а также более справедливого и эффективного распределения продовольствия между странами и внутри них.
Los gobiernos tienen la responsabilidad fundamental de colaborar entre sí para conseguir una mayor producción alimentaria y una distribución más equitativa de alimentos entre los países y dentro de ellos.