Que es ОБЩЕЙ ОБЯЗАННОСТЬЮ en Español

• responsabilidad común
• responsabilidad compartida
• una obligación compartida
• obligación común
• el deber genérico
• un deber común
• obligación general

Ejemplos de uso de Общей обязанностью en Ruso y sus traducciones al Español

Достижение этих целей является нашей общей обязанностью.
El logro de esos objetivos es una responsabilidad común.

Это является общей обязанностью Африки и ее партнеров и сулит взаимные выгоды.
Ese empeño supone responsabilidades compartidas y beneficios mutuos para África y sus asociados.

Успешное поддержание мира является общей обязанностью.
El éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz es una responsabilidad compartida.

Образование детей является общей обязанностью семьи и государства и обязательством обеих сторон.
La educación de los niños es un deber común de la familia y el Estado, y obligación de ambas partes.

Обязанность по защите является нашей общей обязанностью.
La responsabilidad de proteger es una responsabilidad común que tenemos.

Создание нового мира является нашей общей обязанностью с момента основания этой Организации в 1945 году.
La construcción de un mundo nuevo es una responsabilidad común que nos corresponde a todos desde la fundación de la Organización en 1945.

Защита космической окружающей среды является общей обязанностью человечества.
La protección del medio ambiente ultraterrestre es responsabilidad común de la humanidad.

Обеспечение уважения прав детей и их защиты и благосостояния является общей обязанностью.
Garantizar el respeto de los derechos del niño y su protección y bienestar es una obligación colectiva.

Непал разделяет мнение о том, что искоренение нищеты является общей обязанностью, а не актом благотворительности.
Nepal comparte la opinión de que la pobreza es una obligación común, no un acto de beneficencia.

Нашей общей обязанностью является создание условий, в которых Ассамблея может осуществлять свою роль, закрепленную за ней в Уставе.
Es nuestra responsabilidad compartida crear las condiciones para que la Asamblea pueda cumplir su función como se establece en la Carta.

Обеспечение всемирной продовольственной безопасности является общей обязанностью всего человечества.
La seguridad alimentaria mundial es una responsabilidad común de la humanidad.

Обеспечение существования надлежащим образом функционирующей архитектуры глобального мира и безопасности является общей обязанностью.
Garantizar la existencia y el buen funcionamiento de una estructura mundial de paz y seguridad es una responsabilidad común.

Сохранение безопасности в космическом пространстве является общей обязанностью человечества.
La humanidad tiene la obligación común de mantener la seguridad del espacio ultraterrestre.

Достижение ЦРДТ является нашей общей обязанностью, требующей согласованного подхода, непрерывных усилий и устойчивых партнерских отношений.
Alcanzar dichos Objetivos es una responsabilidad común, que requiere de un acuerdo en el enfoque, esfuerzos constantes y alianzas sostenidas.

Искоренение насилия в отношении женщин и обеспечение универсального осуществления прав человека является общей целью и общей обязанностью.
Erradicar la violencia contra la mujer y lograr que los derechos humanos se ejerzan universalmente es un objetivo común y una obligación compartida.

Контроль и оценка являются одним из основных приоритетов и общей обязанностью всех сотрудников, не менее важны также функции подотчетности и надзора.
El seguimiento y la evaluación tenían máxima prioridad y eran una responsabilidad compartida por todo el personal, al igual que la rendición de cuentas y la supervisión.

Однако принятие усилий, направленных на то, чтобы Организация Объединенных Наций XXI века располагала всем необходимым для решения этих задач, является общей обязанностью.
Sin embargo, el esfuerzo por garantizar que las Naciones Unidas del siglo XXI estén equipadas para poder enfrentarse a esos retos es una responsabilidad conjunta.

Борьба с наркотиками и их незаконным оборотом является общей обязанностью, которая требует налаживания сотрудничества как между странами- производителями, так и странами- потребителями.
La lucha contra las drogas y su tráfico ilícito es una responsabilidad común que requiere la cooperación entre los Estados productores y los Estados consumidores.

А в новых условиях интересам всех стран будут отвечать сохранение характера Первого комитета и усиление его роли, и это является также нашей общей обязанностью.
En la nueva situación, todos los países tienen el interés común, y también la responsabilidad común de preservar el carácter de la Primera Comisión y fortalecer su papel.

Нашей первой общей обязанностью является развитие-- развитие с целью добиться того, чтобы для всех мужчин и женщин, в том числе обездоленных, были созданы достойные условия жизни.
Nuestra primera responsabilidad común es la del desarrollo: es asegurar a todos los hombres y mujeres-- y sobre todo a los más necesitados-- condiciones de vida dignas.

Мобилизация ресурсов была объявлена одной из первоочередных задач всей Организации, решение которой, согласно ее заявлению, является общей обязанностью всех государств- членов.
La movilización de recursos constituía una prioridad institucional explícita y, según destacó la Directora, era responsabilidad conjunta de todos los Estados Miembros.

Рациональное регулирование химических веществ и отходов является общей обязанностью всех заинтересованных сторон, включая правительства, промышленные круги и другие стороны.
La gestión racional de los productos químicos y los desechos es una responsabilidad compartida por todos los interesados, entre ellos los gobiernos, la industria y otras entidades.

Наращивание потенциала, передача технологий и обмен знаниями в областях, имеющих отношение к КБО, являются общей обязанностью всех стран.
La creación de capacidad, la transferencia de tecnología y el intercambio de conocimientos en los ámbitos relacionados con la Convención sobre las armas biológicas es una responsabilidad común de todos los países.

Поощрение и защита детей являются общей обязанностью, выполнение которой требует слаженных усилий правительств, более широкого сотрудничества на многостороннем уровне и инвестиций.
La promoción y protección del niño es una responsabilidad compartida que requiere esfuerzos concertados por parte de los Gobiernos, una mayor colaboración multilateral e inversiones.

Он представлял собой неоправданное использование государственной власти, не совместимое с ее общей обязанностью по защите государства и привел к нарушению прав человека данного лица.
Constituyó una irrazonable actuación del poder público, incompatible con el deber genérico de protección del Estado y violatorio de los derechos humanos de esta persona.

Поддержка и восстановление суверенитета, политической независимости, территориальной целостности и единства Республики Боснии и Герцеговины является общей обязанностью всех членов международного сообщества.
Apoyar y restablecer la soberanía, la independencia política, la integridad territorial y la unidad de la República de Bosnia y Herzegovina es una responsabilidad común de la comunidad internacional.

Подтвердить, что поощрение и укрепление демократического управления является общей обязанностью всех государственных органов власти, гражданского общества и политических партий.
Reconocer que la promoción y el fortalecimiento de la gobernanza democrática es una responsabilidad compartida de todas las autoridades de Gobierno, la sociedad civil y los partidos políticos;

Обеспечение мобильности является общей обязанностью: Управление людских ресурсов отвечает за создание рамок и механизмов поддержки всей программы, за контроль над ее функционированием и информирование о ее работе.
La movilidad es una responsabilidad compartida. La Oficina de Gestión de Recursos Humanos tiene la responsabilidad de establecer un marco y los mecanismos necesarios para apoyar un programa mundial, controlar su funcionamiento y suministrar información sobre dicho funcionamiento.

Он представлял собой неоправданное использование государственной власти, не совместимое с ее общей обязанностью по защите государства и нарушающее право на личную свободу и безопасность.
Constituyó una irrazonable actuación del poder público, incompatible con el deber genérico de protección del Estado y violatorio de su derecho a la libertad personal y a la seguridad.

Признавая, что обеспечение контроля над нар- котиками является общей обязанностью всех госу- дарств и что в этой связи необходимо предпринимать согласованные действия в рамках международного сотрудничества.
Reconociendo que la fiscalización de estupefacientes constituye una responsabilidad común de todos los Estados y que, en razón de ello, se requiere una actuación coordinada en el marco de la cooperación internacional.