Que es КОЛЛЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• responsabilidad colectiva
• de responsabilidad común
• responsabilidades colectivas
• la corresponsabilidad

Ejemplos de uso de Коллективной ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы живем в эпоху коллективной ответственности.
Vivimos en la era de la corresponsabilidad.

Достижение устойчивого развития является предметом коллективной ответственности.
El logro de un desarrollo sostenible es una responsabilidad colectiva.

От личных целей к коллективной ответственности 98- 106 23.
De los retos individuales a las responsabilidades colectivas 98- 106 21.

Эти глобальные вызовы требуют коллективной ответственности.
Los desafíos mundiales implican una responsabilidad colectiva.

Речь идет о коллективной ответственности, которая требует усилий со стороны каждого.
Se trata de una responsabilidad colectiva que requiere un esfuerzo por parte de todos.

Финансирование операций по поддержанию мира- это дело коллективной ответственности.
La financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz es una responsabilidad colectiva.

Социальное развитие является предметом коллективной ответственности на национальном и международном уровнях.
El desarrollo social es una responsabilidad colectiva en los planos nacional e internacional.

Тем не менее было признано также важным обеспечение коллективной ответственности.
No obstante, se reconoció que también era importante que se asumiera una responsabilidad colectiva.

Он предельно ясно свидетельствует о том, что дух коллективизма и коллективной ответственности, к сожалению, в мировом сообществе разделяется не всеми.
Pone claramente de relieve que el espíritu de empeño y responsabilidad colectivos no es, lamentablemente, compartido por la comunidad mundial en su conjunto.

Глобальные кризисы требуют того, чтобы мы мыслили и действовали как единое целое и в духе коллективной ответственности.
Las crisis mundiales requieren que todos pensemos y actuemos juntos con un espíritu de responsabilidad común.

Современный мир сталкивается с проблемами, касающимися глобальной коллективной ответственности за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El mundo contemporáneo afronta el desafío de una responsabilidad común mundial respecto del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Для укрепления глобальной безопасности эффективно должен функционировать принцип коллективной ответственности.
Para consolidar la seguridad mundial, el principio de la responsabilidad compartida debía funcionar efectivamente.

Что касается коллективной ответственности, то нынешний принцип индивидуальной и коллективной ответственности за доклады является неадекватным.
En relación con la responsabilidad colectiva, la noción actual de responsabilidad individual y colectiva por los informes es una de las deficiencias.

Защита внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) при получении такого мандата либо непосредственно, либо в согласованных межучрежденческих рамках коллективной ответственности;
Proteger a los desplazados internos, de conformidad con el mandato, directamente o en el marco interinstitucional convenido de responsabilidades colectivas; 1.4.1.

В результате их вступления в нашу Организацию на них будет возложена часть коллективной ответственности за содействие обеспечению международного мира, безопасности и развития.
Su calidad de Miembros les da participación directa en la responsabilidad colectiva de las Naciones Unidas en la promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo en el mundo.

Она предполагает проведение тесных консультаций с руководителями по всей организации в целях выработки конкретных предложений и обеспечения коллективной ответственности.
Se están celebrando intensas consultas con administradores de toda la organización para formular propuestas específicas y para garantizar la asunción colectiva de la labor.

Мы также хотим, чтобы государства- участники приняли на себя больше коллективной ответственности за Договор и за его осуществление, разобрав положения относительно совещаний.
Quisiéramos también que los Estados Partes participaran en mayor medida en la responsabilidad colectiva por el Tratado y su aplicación revisando las disposiciones relativas a las reuniones.

В рамках проведенной в Аккре встречи по Парижской декларации были сделаны важные шаги в направлении повышения эффективности помощи, а также подчеркивалась важность коллективной ответственности за развитие.
En la reunión de Accra sobre la Declaración de París se adoptaron medidas importantes para mejorar la eficacia de la ayuda y se reconfirmó la responsabilidad común por el desarrollo.

Мы подчеркиваем необходимость коллективной ответственности и важную роль всех заинтересованных сторон в выявлении новаторских и конкретных путей и средств укрепления сотрудничества между Азией и Африкой.
Destacamos tanto las responsabilidades colectivas como la importante función que desempeñan todas las partes interesadas a la hora de estudiar formas concretas e innovadoras de reforzar la cooperación entre ambos continentes.

Наши трудности в целом не являются виной какого-то одного человека или даже группы людей. Однако разработка и реализация прогрессивной программы является сегодня вопросом коллективной ответственности.
En su mayor parte, nuestra situación actual no es culpa de ninguna persona o grupo específicos, pero desarrollar y promover una agenda progresista sí es una responsabilidad colectiva.

В ходе отдельных встреч с членами Группы контроля президент и премьер-министр взывали к сплоченности и чувству коллективной ответственности в правительстве национального примирения.
En reuniones celebradas por separado con el Grupo de Supervisión, el Presidente y el Primer Ministro han instado a la cohesión y a la responsabilidad colectiva dentro del Gobierno de Reconciliación Nacional.

В принятой тогда Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) закреплены шесть основополагающих ценностей: свобода, равенство, солидарность, терпимость, уважение к природе и чувство коллективной ответственности.
La Declaración del Milenio(resolución 55/2) ratificó entonces seis valores fundamentales: la libertad, la igualdad, la solidaridad, la tolerancia, el respeto de la naturaleza y el sentido de responsabilidad común.

Это конкретно проявляется в коллективной ответственности и в утверждении заново многосторонней дипломатии, а также в необходимости работать на основе консенсуса по всем аспектам, касающимся будущего нашей планеты.
Esto se ha concretado en la responsabilidad colectiva y en la reafirmación de la diplomacia multilateral, así como en la necesidad de trabajar sobre la base del consenso en todos los aspectos relacionados con el futuro del mundo.

Такая глобализация влечет за собой более глубокую взаимозависимость между государствами и предполагает наличие международной солидарности и коллективной ответственности в рамках международного сообщества.
Esta mundialización crea una mayor interdependencia entre los Estados e implica una solidaridad internacional y una responsabilidad colectiva de la comunidad internacional.

Речь идет о коллективной ответственности, и успех в достижении целей и ожидаемых результатов будет измеряться тем, какого успеха добилось все международное сообщество, поддерживающее гармоничные отношения партнерства между государствами- членами и Секретариатом.
Se trata de una responsabilidad colectiva, y el logro de los objetivos y resultados previstos será una medida del grado de éxito alcanzado por la comunidad internacional, en una asociación armoniosa entre los Estados Miembros y la Secretaría.

Это странно, поскольку Генеральный секретарь в своем докладе часто ссылается на необходимость коллективных стратегий, коллективных учреждений и чувства коллективной ответственности.
Esto resulta paradójico, dado que el informe del Secretario General hace referencia frecuente a la necesidad de tener estrategias colectivas, instituciones colectivas e, incluso, responsabilidades colectivas.

Под децентрализацией понимается структурирование или организация государственной власти таким образом, чтобы создать систему коллективной ответственности учреждений на центральном, региональном и местном уровнях.
La descentralización consiste en estructurar u organizar la autoridad gubernamental con miras al establecimiento de un sistema de corresponsabilidad entre instituciones de los planos central, regional y local.

Мы непрерывно осуществляем долгосрочную стратегию по защите окружающей среды, разделяя с международным сообществом убежденность в том, что Повестка дня на XXI век может быть осуществлена лишь на основе чувства коллективной ответственности.
Hemos venido aplicando ininterrumpidamente una estrategia a largo plazo para la protección del medio ambiente y al mismo tiempo compartimos con la comunidad internacional la creencia de que el Programa 21 sólo se puede aplicar merced a un sentido de responsabilidad común.

Отсутствие официального определения комплексной миссии обусловило недопонимание функций и структуры таких миссий и коллективной ответственности их главных участников.
El hecho de que no haya una definición oficial de misión integrada ha dado lugar a una falta de entendimiento de las funciones y estructuras de dichas misiones y de las responsabilidades colectivas de los agentes principales.

Группа Рио надеется, что решения, которые примет Генеральная Ассамблея в отношении Объединенной инспекционной группы, обеспечат усиление коллективной ответственности ее членов, с тем чтобы проводимый процесс реформирования был эффективным и привел к повышению результативности ее работы.
El Grupo de Río espera que las decisiones que tome la Asamblea General en relación con la Dependencia Común de Inspección refuercen la responsabilidad colectiva de sus miembros, con objeto de que la reforma iniciada sea efectiva y logre mejorar la eficacia de su labor.