Que es ИНДИВИДУАЛЬНОЙ И КОЛЛЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• responsabilidad individual y colectiva
• responsabilidades individuales y colectivas

Ejemplos de uso de Индивидуальной и коллективной ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Следует усовершенствовать принципы индивидуальной и коллективной ответственности ТНК.
Deberían precisarse mejor los principios de la responsabilidad individual y colectiva de las empresas transnacionales.

Сочетание индивидуальной и коллективной ответственности, связанное с репрессивными режимами, часто создает дилемму о том, как поступить со старыми учреждениями.
La mezcla de responsabilidades individuales y colectivas asociada con los regímenes represivos crea un dilema sobre cómo tratar con las instituciones antiguas.

Свобода меняет рамки и суть выбора, суть индивидуальной и коллективной ответственности.
La libertad cambia el marco y la sustancia de la elección, y de la responsabilidad individual y colectiva.

Осознание индивидуальной и коллективной ответственности стран Магриба за сохранение баланса в вопросах, касающихся народонаселения и развития.
La asunción del sentido de responsabilidad individual y colectiva que incumbe a los países del Magreb en la conservación del equilibrio entre la población y el desarrollo.

Правительства не могут и не должны уклоняться от лежащей на них индивидуальной и коллективной ответственности за защиту прав человека.
Los gobiernos no pueden ni deben renunciar a su responsabilidad individual y colectiva de proteger los derechos humanos.

Вдобавок в качестве вызова в плане индивидуальной и коллективной ответственности за соблюдение выступает задержка с соблюдением со стороны некоторых государств- участников.
Además, la demora en el cumplimiento de algunos Estados partes presenta un problema para la responsabilidad individual y colectiva en lo atinente al cumplimiento.

Что касается коллективной ответственности, то нынешний принцип индивидуальной и коллективной ответственности за доклады является неадекватным.
En relación con la responsabilidad colectiva, la noción actual de responsabilidad individual y colectiva por los informes es una de las deficiencias.

С появлением итоговой оценки был внедрен принцип индивидуальной и коллективной ответственности директоров и старшего руководства за выполнение управленческих мероприятий и достижение целевых показателей, предусмотренных стратегическим планом.
El cuadro de mando integral ha introducido la responsabilidad individual y colectiva de los directores y funcionarios superiores por el logro de los productos de la gestión y los objetivos del plan estratégico.

Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) предоставляет детально разработанную основу для индивидуальной и коллективной ответственности в различных областях, начиная от предотвращения и защиты и кончая восстановлением.
El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) proporciona un marco detallado para esta responsabilidad individual y colectiva, en ámbitos que van de la prevención y la protección a la reconstrucción.

Функционирование этих органов, а также вопросы индивидуальной и коллективной ответственности их членов будут рассматриваться на периодической основе для обеспечения государствам- членам гарантий того, что сами надзорные механизмы действуют как положено.
El funcionamiento de estos órganos, así como la rendición de cuentas individual y colectiva por sus miembros, se examinarían periódicamente para garantizar a los Estados Miembros que los propios mecanismos de supervisión funcionan.

Цель этой Хартии состоит в формировании нового видения, при котором сохранение окружающей среды становится предметом постоянной заботы всех марокканцев в рамках процесса устойчивого развития, а также в определении индивидуальной и коллективной ответственности.
Los objetivos de esa Carta consisten en crear una nueva dinámica que considere la preservación del medio ambiente como una preocupación permanente de todos los marroquíes en el proceso del desarrollo sostenible, así como en definir las responsabilidades individuales y colectivas.

С годами закрепленные в этой формулировке два понятия индивидуальной и коллективной ответственности за составление докладов привели к возникновению различных толкований того, как может реализовываться<< коллективное мнениеgt;gt; Группы.
A lo largo de los años, el doble concepto de responsabilidad individual y colectiva con respecto a los informes, que ha quedado reflejado en esa formulación, ha dado lugar a diversas interpretaciones de cómo puede la Dependencia ejercer su juicio colectivo.

Эта деятельность направлена на то, чтобы сотрудники и руководство более полно соблюдали самые высокие этические стандарты, а также на укрепление индивидуальной и коллективной ответственности за принятие этических решений, которые имеют важнейшее значение для обеспечения подотчетности организации.
Estas actividades destinadas a reforzar la adhesión del personal y los directivos a las normas éticas más estrictas y la responsabilidad individual y colectiva de adoptar decisiones éticas son decisivas para el logro de la rendición de cuentas institucional.

Его целями являются укрепление потенциала, повышение индивидуальной и коллективной ответственности, развитие критического мышления, расширение прав и возможностей общин и маргинализированных слоев гаитянского общества- крестьян, женщин, детей и молодежи.
Sus objetivos son reforzar las capacidades y responsabilidades individuales y colectivas; fomentar el espíritu crítico; y empoderar a las comunidades y los sectores marginados de la sociedad haitiana: los agricultores, las mujeres, los niños y los jóvenes.

УВКПЧ далее подчеркнуло, что право на развитие будет затрагивать последствия глобализации для прав человека путем усиления индивидуальной и коллективной ответственности государств за создание национальной и международной среды, благоприятствующей социально справедливому развитию и управлению.
El ACNUDH afirmó asimismo que el derecho al desarrollo podía hacer frente a las repercusiones de la mundialización sobre los derechos humanos, reforzando las responsabilidades individuales y colectivas de los Estados a fin de establecer un entorno nacional e internacional propicio a un desarrollo y una gobernanza socialmente justos.

Таким образом, изучение случаев геноцида представлено на всех уровнях школьного образования: такая система позволяет учащимся задуматься над понятиями массового насилия, тоталитаризма, геноцида, преступлений против человечности, а также об индивидуальной и коллективной ответственности, о сопротивлении варварству, о всеобщих правах человека.
Por tanto, la enseñanza del genocidio está presente en todos los niveles de educación, pues de ese modo, los alumnos pueden reflexionar sobre los conceptos de violencia de masas, totalitarismo, genocidio y crímenes contra la humanidad, así como sobre la responsabilidad individual y colectiva, el rechazo de la barbarie y los derechos humanos universales.

В дополнение к индивидуальной и коллективной ответственности государств разрабатывать адекватные стратегии предупреждения и смягчения воздействия, такие как меры, касающиеся адаптации к изменению климата и управления риском бедствий, государства также несут ответственность за обеспечение прав человека лиц, напрямую или опосредованно затрагиваемых соответствующими явлениями.
Además de la obligación individual y colectiva de los Estados de poner en práctica estrategias adecuadas de prevención y mitigación, como las medidas de adaptación al cambio climático y de gestión de los riesgos de desastre, sobre los Estados recae también la obligación de velar por los derechos humanos de las personas afectadas directa o indirectamente por los fenómenos conexos.

Совет, возможно, пожелает призвать соответствующие функциональные комиссии продолжить обмен докладами и исследованиями, подготавливаемыми специальными докладчиками и независимыми экспертами по таким вопросам, как глобализация и ее воздействие на осуществление прав человека, право на развитие, политика в области структурной перестройки и экономические, социальные и культурные права и принципы индивидуальной и коллективной ответственности транснациональных корпораций;
El Consejo tal vez desee pedir a las comisiones orgánicas pertinentes que continúen utilizando en común los informes y estudios que preparan los Relatores Especiales y expertos independientes sobre cuestiones tales como la mundialización y sus efectos en el disfrute de los derechos humanos, el derecho al desarrollo, las políticas de ajuste estructural y los derechos económicos, sociales y culturales, y sobre los principios de responsabilidad individual y colectiva de las sociedades transnacionales;

Одновременно с концепциями индивидуальной и коллективной ответственности сложились понятия внутренних обязательств государств по отношению к собственному населению и внешних обязательств по отношению к другим группам населения и в силу этого понимание необходимости оценить внешнее воздействие отдельных внутренних действий и стратегий государства в области народонаселения за пределами его территории в сочетании с потребностью обеспечить согласованность национальной и международной политики.
Los conceptos de responsabilidad individual y colectiva estaban asociados a la obligación interna de los Estados respecto de sus propios pueblos y a su obligación externa respecto de los demás pueblos, que entrañaban la necesidad de evaluar los efectos externos de cada una de las acciones y políticas internas de un Estado en los pueblos que estaban fuera de su territorio, así como la necesidad de mantener la coherencia entre las políticas nacionales e internacionales.

Осуществление права на развитие подразумевает также индивидуальную и коллективную ответственность государств и обусловливает необходимость одновременных и взаимодополняющих действий на национальном и международном уровнях.
La realización del derecho al desarrollo implica también la responsabilidad individual y colectiva de los Estados y requiere la adopción de medidas simultáneas y complementarias en los planos nacional e internacional.

Эти права должны, поэтому, применяться эффективно и их надлежащее осуществление должно быть согласовано с индивидуальной и коллективной ответственностью.
Por consiguiente, esos derechos deben aplicarse de modo efectivo y su ejercicio correcto ha de estar acompañado de responsabilidades individuales y colectivas.

Наша и индивидуальная и коллективная ответственность не может концентрироваться сугубо на одной грани- нам надо фокусироваться на обеих в рамках сбалансированных усилий.
Nuestra responsabilidad individual y colectiva no puede enfocarse solo a un aspecto, sino a ambos, con esfuerzos en forma equilibrada.

Правительство видит необходимость в воспитании активной гражданской позиции, включающей уважение к различиям и веру в индивидуальную и коллективную ответственность.
El Gobierno considera necesaria una actitud de civismo que incluya el respeto hacia las diferencias y la convicción de la responsabilidad individual y colectiva.

Помимо этого мы должны в полной мере осознать свою индивидуальную и коллективную ответственность, которую мы сможем выполнить благодаря сильной политической воле.
Más allá de ello, tenemos que ser plenamente conscientes de nuestras responsabilidades individuales y colectivas, responsabilidades que podemos honrar mediante una firme voluntad política.

В этой связи мы должны подчеркнуть индивидуальную и коллективную ответственность стран- участниц Конвенции, чтобы обеспечить соблюдение и выполнение положений Конвенции во всех областях.
Con respecto a esta cuestión, debemos destacar la responsabilidad individual y colectiva de las Partes Contratantes en el Convenio de velar por el respeto y la aplicación de las disposiciones del Convenio en todas las esferas.

По мере приближения к ХХI веку наша индивидуальная и коллективная ответственность заключается в новом рассмотрении вопроса о том, в какой степени наши страны способствовали или не способствовали достижению этих целей.
Al aproximarnos al siglo XXI, tenemos la responsabilidad individual y colectiva de volver a examinar la medida en la cual nuestros países han contribuido al logro de estos objetivos.

Право на развитие представляет собой индивидуальное и коллективное право, предусматривающее индивидуальную и коллективную ответственность государств за создание международных и национальных условий, благоприятствующих его осуществлению.
El derecho al desarrollo era un derecho individual y colectivo que entrañaba la responsabilidad individual y colectiva de los Estados de crear condiciones internacionales y nacionales favorables para la realización de ese derecho.

Это, бесспорно, возлагает соответствующую индивидуальную и коллективную ответственность на все государства- члены, которые должны отвечать перед сообществом наций за действия, предпринимаемые ими в области разоружения.
Ello sitúa incontestablemente la responsabilidad individual y la responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros, los cuales tienen que rendir cuentas a la comunidad de naciones por la acción emprendida por ellos en la esfera de desarme.

С учетом особенностей рассматриваемой ситуации Специальный докладчик считает, что индивидуальная и коллективная ответственность государств за обеспечение уважения гуманитарных принципов, в виду отсутствия какой-либо ответственной стороны и несмотря на возражения правительства Ирака, предусматривает по меньшей мере обязательство обеспечивать нуждающихся в северных курдских районах продовольствием и медикаментами.
En las circunstancias concretas que se examinan, el Relator Especial considera que la responsabilidad individual y colectiva de los Estados de asegurar el respeto de los principios humanitarios comporta, como mínimo, la obligación de suministrar alimentos y medicinas a los que los necesiten en el territorio septentrional curdo, en ausencia de cualquier otra parte que asuma dicha responsabilidad y pese a las objeciones que pueda oponer el Gobierno del Iraq.

В контексте реформ, начатых в 1993 году на весенней сессии АКК, Комитет вновь подтвердил индивидуальную и коллективную ответственность Генерального секретаря и административных руководителей как членов АКК за продвижение вперед и эффективное руководство деятельностью системы в рамках политических ориентиров, обеспечиваемых межправительственными совещательными органами.
En el contexto de las reformas que se pusieron en marcha en el período de sesiones que el CAC celebró en la primavera de 1993, el Comité reafirmó que correspondía individual y colectivamente al Secretario General y a los jefes ejecutivos, en su calidad de miembros del Comité, impulsar y dirigir la labor de las organizaciones del sistema siguiendo la orientación en materia de políticas proporcionada por los órganos deliberantes intergubernamentales.