Que es ИНДИВИДУАЛЬНОЙ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• responsabilidad penal individual
• de la responsabilidad criminal individual
• la responsabilidad penal del individuo

Ejemplos de uso de Индивидуальной уголовной ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

В определенных случаях не соблюдается принцип индивидуальной уголовной ответственности.
En ciertos casos no se respeta el principio de responsabilidad penal individual.

Принцип индивидуальной уголовной ответственности за международные преступления твердо установлен в обычном международном праве.
El principio de responsabilidad penal individual está bien establecido en el derecho internacional consuetudinario.

Никто не может быть осужден за какое-либо правонарушение, кроме как на основе индивидуальной уголовной ответственности;
Nadie será declarado culpable de un delito excepto en virtud de la responsabilidad penal individual;

Во-первых, проект конвенции основывается на концепции индивидуальной уголовной ответственности за совершение террористических актов.
En primer lugar, el proyecto de convenio se sustenta en la atribución de responsabilidad penal individual por los actos terroristas.

Что касается Определения агрессии 1974 года, то оно не преследует цели установления индивидуальной уголовной ответственности.
El objetivo de la definición de la agresión de 1974 no era establecer una responsabilidad penal individual.

Участие в анализе юридических аспектов вопросов индивидуальной уголовной ответственности и соответствующей компетенции в случае Руанды.
Contribución al análisis de los aspectos jurídicos relativos a la responsabilidad penal individual y la jurisdicción apropiada en el caso de Rwanda.

Человек может быть подвергнут наказанию за уголовное преступление только на основании индивидуальной уголовной ответственности;
Nadie podrá ser castigado por una infracción penal si no es en virtud de una responsabilidad penal individual;

Вклад в анализ юридических аспектов, касающихся вопросов индивидуальной уголовной ответственности и надлежащей юрисдикции в случае с Руандой.
Contribución al análisis de los aspectos jurídicos relativos a la responsabilidad penal individual y a la jurisdicción aplicable en el caso de Rwanda.

Отсутствует как общепризнанное определение агрессии, так и прецедент, касающийся индивидуальной уголовной ответственности за акты агрессии.
No se ha llegado a una definición de agresión generalmente aceptada y no existe ningún precedente con respecto a la responsabilidad penal individual por actos de agresión.

Мандат Комиссии в части, касающейся установления ответственности за события, происшедшие в апреле и мае, также предусматривает установление индивидуальной уголовной ответственности.
El mandato para aclarar la responsabilidad de los hechos de abril y mayo también incluye el establecimiento de responsabilidad penal individual.

Информация об индивидуальной уголовной ответственности содержится в статье 291 Уголовного кодекса, которая касается актов вандализма и ссылка на которую также содержится во втором периодическом докладе.
En cuanto a los casos de responsabilidad penal individual, véase el artículo 291 del Código Penal sobre vandalismo que también se menciona en el segundo informe periódico.

Формулировка резолюции нуждается в тщательной адаптации, с тем чтобы ясно и конкретно квалифицировать те действия, которые влекут за собой возникновение индивидуальной уголовной ответственности.
El texto de la resolución requiere una adaptación cuidadosa, a fin de prescribir clara y específicamente qué actos entrañan una responsabilidad penal individual.

Призывает государства применять принцип индивидуальной уголовной ответственности и воздерживаться от заключения под стражу лиц на основании лишь их семейных связей с предполагаемым нарушителем;
Exhorta a los Estados a exigir responsabilidad penal a título individual y a abstenerse de detener a las personas únicamente por razón de sus vínculos familiares con un presunto delincuente;

С другой стороны, признание роли Совет Безопасности не будет и не должно ставить под угрозу независимость Суда в определении индивидуальной уголовной ответственности.
Por otra parte, el orador dice que el reconocimiento de la función del Consejo de Seguridad no puede ni debe poner en peligro la independencia de la Corte para determinar la responsabilidad penal individual.

Отмечалось далее, что о принуждении как основании для исключения индивидуальной уголовной ответственности конкретно упоминается в статье 31, пункт 1 d, Римского Статута Международного уголовного суда.
Se señaló también que la coacción, como motivo de exclusión de la responsabilidad penal individual se mencionaba concretamente en el apartado d del párrafo 1 del artículo 31 del Estatuto de la Corte Penal Internacional de Roma.

Однако последние перемены и положительные события в международных отношениях подготовили почву для более широкого применения понятия индивидуальной уголовной ответственности.
Sin embargo, los recientes cambios y acontecimientos positivos en las relaciones internacionales prepararon el terreno para una aceptación más amplia de la noción de responsabilidad penal individual.

Вместе с тем установление индивидуальной уголовной ответственности за серьезные нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека в последние годы получило значительное развитие.
Sin embargo, el establecimiento de una responsabilidad penal individual por graves violaciones de las normas internacionales humanitarias y los derechos humanos ha sido sustancialmente un progreso alcanzado en los últimos años.

В варианте 3 не удалось четко установить, использование какого оружия будет преступным при любых обстоятельствах; а именно это является стандартом, необходимым для установления индивидуальной уголовной ответственности.
La variante 3 no determina con precisión qué armas sería criminal utilizar en cualquier circunstancia, que es el principio requerido para establecer la responsabilidad criminal individual.

Первый из этих документов может послужить логической отправной точкой для изучения вопроса об индивидуальной уголовной ответственности в контексте защиты сотрудников, участвующих в операциях Организации Объединенных Наций.
El primero de esos instrumentos podría ser el punto de partida lógico para examinar la cuestión de la responsabilidad penal individual en el contexto de la protección ofrecida a los funcionarios que trabajan en operaciones de las Naciones Unidas.

Предоставление этого права Совету Безопасности не согласуется с мандатом Совета и противоречит самой сути такого суда, который создается с целью установления индивидуальной уголовной ответственности.
Otorgar ese derecho al Consejo de Seguridad no es congruente con el mandato del Consejo y contradice la naturaleza misma de un tribunal de este tipo, que debe establecerse para tratar la responsabilidad penal individual.

Уголовная ответственность в отношении юридических лиц не применяется, что не наносит ущерба индивидуальной уголовной ответственности тех представителей, которые совершают свои действия через посредство юридического лица.
La responsabilidad penal no es aplicable a las personas jurídicas, sin perjuicio de la responsabilidad penal individual de aquellos representantes que estos actúen por intermedio de la persona jurídica.

Сложнее предусмотреть более строгую отчетность в международном контексте, как в плане ответственности государств, так и/ или индивидуальной уголовной ответственности.
El modo más complejo de abordar la cuestión es exigir una mayor responsabilidad en el plano internacional, tanto en lo que se refiere a la responsabilidad del Estado como a la responsabilidad penal individual.

В то же время государства продвигаются в направлении установления индивидуальной уголовной ответственности тех, кто совершает особо тяжкие международные преступления, через создание специальных судов и предстоящее создание международного уголовного суда.
Paralelamente, los Estados se están abocando a asegurar, asimismo, la responsabilidad penal individual de los autores de gravísimos crímenes internacionales a través de la creación de tribunales especiales y del próximo establecimiento de una corte penal internacional.

Прочного мира невозможно достичь в условиях безнаказанности, и чрезвычайно важно, чтобы сомалийцы перешли от обмена между кланами взаимными обвинениями к институционализации индивидуальной уголовной ответственности.
No es posible lograr una paz duradera sobre la base de la impunidad, y es esencial que los somalíes superen las recriminaciones entre clanes para tratar de conseguir la institucionalización de la responsabilidad penal del individuo.

Хотя ряд правовых систем придерживается только принципа индивидуальной уголовной ответственности и не признает уголовную ответственность юридических лиц, они устанавливают гражданско-правовую или административную ответственность для юридических лиц.
Y, aunque algunas jurisdicciones todavía mantienen el principio de la responsabilidad penal individual y no reconocen la responsabilidad penal de las personas jurídicas, esas jurisdicciones imponen una responsabilidad civil o administrativa a las personas jurídicas.

В этой связи делегация Уганды считает, что Совет Безопасности должен определять наличие акта агрессии, после чего Суд в условиях независимости от политического влияния будет принимать решения о возможном присвоении индивидуальной уголовной ответственности.
A este respecto, la delegación de Uganda considera que corresponde al Consejo de Seguridad determinar la existencia de un acto de agresión, tras de lo cual la Corte, libre de influencias políticas, se pronunciará sobre la responsabilidad penal individual en que pueda haberse incurrido.

В отношении индивидуальной уголовной ответственности было рекомендовано подготовить контрольный список, которым Совет будет руководствоваться при взаимодействии с Международным уголовным судом в тех случаях, когда он рассматривает возможность передачи ситуаций.
En lo que se refiere a la responsabilidad penal individual, se recomendó preparar una lista de verificación que guiara la relación del Consejo con la Corte Penal Internacional en los casos en que este considerara la posibilidad de hacer remisiones.

Международный трибунал по бывшей Югославии, Международный уголовный трибунал по Руанде и Международный уголовный суд располагают детально разработанными досудебными, судебными и апелляционными процедурами для установления индивидуальной уголовной ответственности.
El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y la Corte Penal Internacional tienen procedimientos detallados para las cuestiones preliminares, la primera instancia y las apelaciones a fin de determinar la responsabilidad penal individual.

Решения этих трибуналов станут важным вкладом в современное прецедентное право в том, что касается злодеяний, особенно геноцида, и еще более узаконят принцип прямой индивидуальной уголовной ответственности на основе международного права.
Las opiniones jurídicas de estos tribunales servirán en gran medida para resolver los casos legales pendientes relacionados con las atrocidades cometidas, especialmente el genocidio, y consagrará más el principio de la responsabilidad criminal individual directa bajo el derecho internacional.

Зашли в тупик попытки найти определение агрессии в контексте индивидуальной уголовной ответственности, а также по вопросу о том, следует ли требовать предварительного определения Советом Безопасности в отношении ответственности того или иного государства за агрессию.
La labor sobre la definición de la agresión en el contexto de la responsabilidad criminal individual y sobre la necesidad de que haya una determinación previa del Consejo de Seguridad acerca de la responsabilidad del Estado en caso de agresión, se halla actualmente en un callejón sin salida.