Que es УСТАНОВЛЕНИЯ УГОЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• establecer la responsabilidad penal
• de la penalización
• tipificación del delito

Ejemplos de uso de Установления уголовной ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Он считает, что выплату компенсации не следует откладывать до установления уголовной ответственности.
Considera que la indemnización no debe demorarse hasta que se haya determinado la responsabilidad penal.

Рассмотреть возможность установления уголовной ответственности юридических лиц вне зависимости от признания виновным физического лица;
Considerar la posibilidad de establecer la responsabilidad penal de las personas jurídicas aunque no se haya condenado a ninguna persona física;

Чешская Республика продолжает рассматривать пути установления уголовной ответственности юридических лиц.
La República Checa sigue examinando formas de establecer la responsabilidad penal de personas jurídicas.

Поведение, чреватое опасностью для исполнителя, всегда нарушало причинно-следственную связь, необходимую для установления уголовной ответственности.
El hecho de que una persona se exponga al peligro rompe la relación entre causa y efecto que se requiere para establecer la responsabilidad penal.

При обсуждении этого вопроса в парламенте учитывается необходимость ясно выраженного установления уголовной ответственности за вербовку лиц для совершения террористических актов.
En los debates parlamentarios se ha tenido en cuenta la penalización explícita del reclutamiento de personas para cometer actos de terrorismo.

Она относится весьма скептически к перспективе того, что Конференция сможет принять удовлетворительное определение для целей установления уголовной ответственности.
Se muestra escéptica en cuanto a que la Conferencia pueda adoptar una definición satisfactoria con el fin de establecer una responsabilidad penal.

К этому перечню она предложила добавить вопросы свободы слова и установления уголовной ответственности за подстрекательство к террористическим актам и их финансирование.
Sugirió que se añadiesen a la lista las cuestiones de la libertad de expresión y la penalización de la incitación a actos terroristas y de su financiación.

Доклад в ходе курсов<< Критерии, касающиеся адекватного возраста для установления уголовной ответственности.
Exposición en el curso" Criterios referidos a la edad adecuada para establecer la responsabilidad penal.

Он включает положения, которые могут применяться для целей установления уголовной ответственности итальянских граждан, задействованных в миссиях Организации Объединенных Наций.
Incluye disposiciones que guardan relación con el propósito de determinar la responsabilidad penal de los nacionales italianos que participen en misiones de las Naciones Unidas.

По причинам, которые Специальный докладчик уже несколько раз излагал, он не сторонник установления уголовной ответственности государств.
Por razones que había aducido en varias ocasiones, el Relator Especial no era partidario de la responsabilidad penal de los Estados.

В Исламском уголовном кодексе содержится ряд статей, касающихся установления уголовной ответственности за воспрепятствование осуществлению правосудия, включая статьи 576, 668 и 669.
En el Código Penal Islámico figuran varios artículos relativos a la penalización de la obstrucción de la justicia, entre otros los artículos 576, 668 y 669.

Государству- участнику следует изучить возможность изменения своего пересмотренного Уголовного кодекса с целью установления уголовной ответственности за изнасилование в браке.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de modificar su Código Penal revisado a fin de tipificar como delito la violación en el matrimonio.

Как отмечалось выше, одной из самых больших проблем в деле установления уголовной ответственности для юридических лиц является необходимость возложения ответственности на искусственную структуру.
Como se expuso anteriormente, uno de los grandes retos al establecer la responsabilidad penal de las personas jurídicas es la necesidad de atribuir responsabilidades a un constructo jurídico.

В последующем Генеральный секретарь, специальные процедуры и ЮНЭЙДС обращали внимание на негативные последствия установления уголовной ответственности для здоровья.
Desde entonces, el Secretario General, los procedimientos especiales y el ONUSIDA han señalado a la atención el efecto negativo de la penalización en la salud.

Иордания приняла решение создать правовую основу в целях установления уголовной ответственности юридических лиц, причастных к совершению преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.
Jordania ha decidido poner en marcha un régimen jurídico para el establecimiento de la responsabilidad penal de las personas jurídicas involucradas en la comisión de los delitos previstos en la Convención contra la Corrupción.

Соединенные Штаты предложили включить в повестку дня в качестве другой основной темы для Конгресса пункт о борьбе с коррупцией путем установления уголовной ответственности за взяточничество.
Los Estados Unidos sugirieron que otro de los posibles temas sustantivos del Congreso podría ser el de la lucha contra la corrupción mediante la tipificación del delito de cohecho.

Для установления уголовной ответственности необходимо доказать, что увеличение объема активов публичного должностного лица было вызвано любым из действий, включенных в перечень преступлений, регулируемых Уголовным кодексом.
Para la determinación de la responsabilidad penal debe probarse que el incremento del patrimonio del funcionario público tiene como origen cualquiera de las conductas tipificadas en el Código Penal..

Комитет рекомендует государству- участнику содействовать согласованию законодательства в области установления уголовной ответственности за торговлю людьми на всех уровнях государства.
El Comité recomienda al Estado parte que promueva la armonización de la legislación en el ámbito de la penalización de la trata de personas en todos los niveles del Estado.

В декабре 2012 года Группа государств против коррупции при Совете Европы( ГГПК- СЕ) отметила, что все пять рекомендаций, принятых для Черногории в отношении установления уголовной ответственности, были выполнены.
En diciembre de 2012, el Grupo de Estados contra la corrupción(GRECO) del Consejo de Europa señaló que se habían aplicado las cinco recomendaciones relativas a la tipificación de delitos que había formulado a Montenegro.

Комитет серьезно обеспокоен отсутствием надлежащих правовых рамок для установления уголовной ответственности демобилизованных членов незаконных вооруженных полувоенных формирований, которых насчитывается приблизительно 30 000 человек.
El Comité tiene graves preocupaciones por la falta de un marco jurídico adecuado para establecer la responsabilidad penal de los desmovilizados de grupos armados ilegales, entre estos aproximadamente 30.000 paramilitares.

Нынешний проект закона о борьбе с отмыванием денег с внесенными в него поправками устранит недостатки в том, что касается установления уголовной ответственности и охвата основных правонарушений.
El actual proyecto que modifica la Ley contra el blanqueo de dinero mejorará las deficiencias en lo que respecta a la tipificación y el alcance del delito determinante.

Общественное порицание, хотя и играет определенную роль в деле реабилитации и сдерживания, в случае осуждения в уголовном порядке является важным элементом и обоснованием для установления уголовной ответственности.
Aunque también están de por medio los aspectos de la rehabilitación y la disuasión, el estigma asociado con una condena penal es un rasgo importante y una justificación para imponer la responsabilidad penal.

Благодаря принятию нового закона о миграции определена новая политика, направленная на повышение эффективности контроля за миграцией путем установления уголовной ответственности за торговлю людьми и обеспечения защиты жертв.
Con la nueva Ley de Migración se había dado un nuevo énfasis al mejoramiento del control, mediante la tipificación del delito de la trata de seres humanos y la protección de las víctimas.

Он сообщил, что две основные проблемы, связанные с проявлениями расизма в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, касаются уважения принципа равенства перед законом и установления уголовной ответственности за расизм.
Dijo que los dos problemas principales del racismo en la administración y el funcionamiento de la justicia penal tenían que ver con la adhesión al principio de igualdad ante la ley y la tipificación del racismo como delito.

По поводу вопросов Германии и Нидерландов об использовании цензуры в отношении фильма Персеполис делегация Туниса сообщила, что она выступает против установления уголовной ответственности за профессиональную деятельность журналистов.
En cuanto a las preguntas de Alemania y los Países Bajos sobre la censura de la película Persépolis, Túnez indicó que estaba en contra de la penalización de la actividad profesional de los periodistas.

К числу других вопросов для обсуждения относятся вопросы технической помощи и сотрудничества; установления уголовной ответственности за правонарушения; и взаимного уведомления государствами о передаче излишков военного огнестрельного оружия на гражданский рынок.
Otras cuestiones que habrán de examinarse son la asistencia y cooperación técnicas; la tipificación de los delitos; y la notificación recíproca entre los Estados del traspaso de excedentes militares de armas de fuego al mercado civil.

В ряде государств, представивших такую информацию, в уголовный кодекс и уголовно- процессуальный кодекс были внесены поправки для охвата новых преступлений, установления уголовной ответственности юридических лиц и ужесточения наказаний за акты коррупции.
En varios Estados que presentaron informes se habían enmendado el Código penal y el Código de procedimiento penal para incluir nuevos delitos, establecer la responsabilidad penal de las personas jurídicas o aumentar el nivel de las sanciones impuestas por corrupción.

Тот факт, что большинство этих случаев остались безнаказанными без установления уголовной ответственности государственных должностных лиц за их связи с военизированными группами и действиями этих групп, которые они совершали, вызывает один из самых серьезных вопросов в связи с обязательством бороться с такими связями.
El hecho de que la amplia mayoría de esos casos permanezca en la impunidad, sin el establecimiento de la responsabilidad penal de servidores públicos por su vinculación con grupos y acciones paramilitares, es una de las facetas más cuestionables del compromiso de lucha contra dichos nexos.

Цель заключалась в том, чтобы установить более низкий стандарт доказывания для целей возмещения, нежели стандарт доказывания, требуемый для установления уголовной ответственности статья 66( 3), с учетом трудностей, которые, вероятно, будут испытывать потерпевшие при сборе доказательств.
Se trataba de establecer un criterio de calidad de la prueba menos riguroso a los efectos de la reparación que el necesario para establecer la responsabilidad penal(artículo 66 3), teniendo en cuenta los problemas con que probablemente tropezarían las víctimas para reunir pruebas.

В связи с отнесением эксплуатации, связанной с пересадкой органов, к категории торговли людьми в целях изъятия органов на государства также ложатся существенные и обширные обязательства в отношении установления уголовной ответственности и осуществления правового и оперативного сотрудничества на международном уровне.
El hecho de considerar la explotación relacionada con el trasplante como trata de personas con fines de extracción de órganos también impone obligaciones sustanciales y de gran alcance a los Estados con respecto a la penalización y la cooperación jurídica y operativa internacional.