Que es ОБЩАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ en Español

• responsabilidad común
• responsabilidad compartida
• responsabilidad general
• la responsabilidad global
• responsabilidad conjunta
• responsabilidad colectiva
• responsabilidades compartidas
• corresponsabilidad

Ejemplos de uso de Общая ответственность en Ruso y sus traducciones al Español

На нас лежат общая ответственность.
Compartimos una responsabilidad común.

Осуществление нашей повестки дня: общая ответственность.
Cumplir nuestra agenda: una responsabilidad compartida.

Устойчивое развитие и общая ответственность 23 14.
Desarrollo sostenible y responsabilidades comunes 23 10.

IV. Общая ответственность Исполнительного секретаря за управление 13- 33 6.
IV. Responsabilidad general de la gestión del Secretario Ejecutivo 13- 33 6.

Борьба со СПИДом-- это общая ответственность.
La respuesta al SIDA es una responsabilidad común.

Обеспечение устойчивого промышленного разви- тия- наша общая ответственность.
El logro del desarrollo industrial sostenible es una responsabilidad común.

Защита прав мигрантов-- общая ответственность.
Protección de los Derechos de los Migrantes- Una Responsabilidad Compartida.

Гуманитарная помощь-- это общая ответственность и коллективное обязательство.
La asistencia humanitaria es corresponsabilidad y compromiso colectivo.

Нас объединяют общие ценности и общая ответственность.
Estamos unidos por valores y responsabilidades compartidos.

Это общая ответственность, претворению в жизнь которой привержена наша страна.
Se trata de una responsabilidad compartida con la que mi país se compromete.

Временная миграция рабочей силы как вклад в развитие: общая ответственность.
Migración de trabajadores temporales como contribución al desarrollo: compartir responsabilidades.

Общая ответственность требует принятия твердых и подтвержденных обязательств.
Esta es una responsabilidad compartida, que exigirá nuevos y sólidos compromisos.

Мы твердо убеждены в том, что это наша общая ответственность перед человечеством и будущими поколениями.
Creemos firmemente que esta es nuestra responsabilidad conjunta hacia la humanidad y las generaciones futuras.

Наша общая ответственность заключается в том, чтобы реагировать уверенно и решительно.
Es nuestra responsabilidad colectiva responder con convicción y decisión.

Помочь Африке достичь стабильности, безопасности и устойчивого развития-- общая ответственность международного сообщества.
Ayudar a África a lograr la estabilidad, la seguridad y el desarrollo sostenible es la responsabilidad común de la comunidad internacional.

Общая ответственность мужчин и женщин за воспитание детей.
La responsabilidad común de hombres y mujeres en cuanto a la crianza de los hijos.

На всех государствах лежит общая ответственность по защите от загрязнения морской среды и живых ресурсов во всех регионах мирового океана.
Los Estados tienen la responsabilidad general de proteger y preservar el medio marino y los recursos vivos en todas las zonas de los océanos.

На менее развитых странах и их партнерах среди развитых стран лежит общая ответственность как на основных участниках процесса развития.
Los países menos adelantados y sus interlocutores de los países desarrollados tenían una responsabilidad conjunta como participantes clave en el proceso de desarrollo.

Это наша общая ответственность как членов международного сообщества.
Esa es la responsabilidad común que tenemos como miembros de la comunidad internacional.

На Национальной продовольственной администрации лежит общая ответственность за ведение и координацию контроля над продовольствием( включая питьевую воду) в Швеции.
La Dirección Nacional de Alimentación tiene la responsabilidad general de gestionar y coordinar el control de los alimentos(incluida el agua potable) en Suecia.

Наша общая ответственность заключается в том, чтобы способствовать успеху этого мероприятия.
Tenemos la responsabilidad común de trabajar en pro del éxito de este empeño.

Каждая из этих структур отвечает за определение спецификации и конфигурации своей собственной системы, а общая ответственность от имени всех трех организаций возложена на ПРООН.
Cada una de estas entidades es responsable de la especificación y la configuración de sus sistemas, pero el PNUD tiene a su cargo la responsabilidad general en nombre de las tres entidades.

Это наша общая ответственность,-- ответственность за предотвращение, сохранение и защиту.
Esa es nuestra responsabilidad conjunta: la responsabilidad de prevenir, preservar y proteger.

Была упомянута образовательная роль средств массовой информации и общая ответственность всех групп общества за изменение отношения к этим вопросам.
Se mencionó la función educativa de los medios de comunicación y la responsabilidad global de todos los grupos de la sociedad en la modificación de las actitudes.

На нас лежит общая ответственность помочь следующему поколению в достижении такого сотрудничества.
Tenemos la responsabilidad común de darle a la próxima generación las herramientas para esta cooperación.

Общая ответственность за обеспечение всестороннего учета гендерной проблематики, в том числе в вопросах организации соответствующей подготовки, возложена на руководителей старшего звена.
La responsabilidad general en cuanto a la incorporación de la perspectiva de género, incluidos los programas de capacitación, recae en el personal directivo superior.

Поддержание мира-- это общая ответственность всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, независимо от их географического расположения.
El mantenimiento de la paz es una responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros, independientemente de su ubicación geográfica.

Общая ответственность за решение связанных с метеорологией вопросов, включая представительство Греции в соответствующих международных организациях, возложена на Национальную метеорологическую службу.
Tiene la responsabilidad global de las cuestiones meteorológicas en Grecia, y representa al país en las respectivas organizaciones internacionales.

Как было отмечено выше, общая ответственность за переходный план МООНЛ была возложена на Объединенную группу по планированию мероприятий на переходный период.
Como se ha indicado anteriormente, la responsabilidad general por el plan de transición de la UNMIL compete al equipo encargado de preparar una transición integrada.

Общая ответственность народов мира за обеспечение глобального экономического и социального развития и устранение угроз международному миру и безопасности на многосторонней основе;
La responsabilidad compartida entre las naciones del mundo de dirigir el desarrollo económico y social en el mundo entero y de hacer frente multilateralmente a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales;