Que es ДОМАШНИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ en Español

• responsabilidades domésticas
• tareas domésticas
• responsabilidades en el hogar
• de las responsabilidades familiares
• de las tareas del hogar
• de las obligaciones domésticas
• de los deberes domésticos
• de los quehaceres domésticos

Ejemplos de uso de Домашних обязанностей en Ruso y sus traducciones al Español

Я из парней, которые не боятся домашних обязанностей.
Soy el tipo de tío que no tiene miedo de las tareas del hogar.

Выполнение женщинами домашних обязанностей не учитывается при расчете ВВП.
En los cálculos relativos al PIB no se tienen en cuenta las tareas domésticas.

Оплачиваемый домашний труд: диапазон домашних обязанностей женщин.
El trabajo doméstico remunerado: una extensión de las obligaciones domésticas femeninas.

Многое делается для того, чтобы побудить мужчин взять на себя больше домашних обязанностей.
Se están haciendo grandes esfuerzos por lograr que los hombres asuman una o más tareas domésticas.

Мужчины выполняют все больше домашних обязанностей, хотя большинство из них не станут публично признавать этого.
Los hombres realizan cada vez más tareas domésticas, aunque la mayoría no lo admitirá en público.

Трудности, связанные с совмещением обязанностей члена местного совета и домашних обязанностей;
Dificultades para compaginar las responsabilidades en el hogar con las responsabilidades en el concejo;

Выполнение девочками домашних обязанностей сокращает время для выполнения ими школьных домашних заданий.
Las obligaciones domésticas de las niñas disminuyen el tiempo de que disponen para los deberes escolares;

Слишком медленно меняется и традиционное распределение домашних обязанностей в семье.
La distribución tradicional de las responsabilidades domésticas en la familia está cambiando también con demasiada lentitud.

И действительно, одной из самых обременительных повседневных домашних обязанностей африканских женщин является обеспечение их семей водой.
De hecho, una de las tareas cotidianas más arduas de la mujer africana es proveer el agua para la familia.

По оценочным данным, в состоящих в браке бездетных парах мужчины выполняют 52 процента домашних обязанностей.
Se estimaba que, en el caso de las parejas casadas sin hijos, los hombres llevaban a cabo el 52% de las tareas del hogar.

Необходимость выполнения домашних обязанностей ограничивает возможности женщин в плане участия в процессе развития.
La capacidad de la mujer de participar en el desarrollo se ve reducido por las responsabilidades domésticas.

Необходимо признать неоплачиваемый труд женщин, а мужья должны взять на себя бо́льшую долю семейных и домашних обязанностей.
Debe reconocerse el trabajo no remunerado de la mujer, y los esposos deben compartir más las responsabilidades familiares y las tareas domésticas.

Ранее выполнение домашних обязанностей не считалось вкладом в семейное имущество.
Anteriormente, el cumplimiento de los deberes domésticos por parte de un cónyuge no se reconocía como contribución a la adquisición de bienes.

Женщины также продолжают нести несоразмерно тяжелое бремя домашних обязанностей и обязанностей по уходу за детьми, больными и престарелыми.
Además, las mujeres siguen asumiendo una parte desproporcionada de las responsabilidades domésticas y el cuidado de los hijos, los enfermos y los ancianos.

Касаясь вопроса о разделении домашних обязанностей, она спрашивает, произошли ли за последние годы какие-либо позитивные изменения.
Con respecto a la cuestión de la repartición de las tareas domésticas, pregunta si ha habido avances positivos en los años recientes.

Расширению участия женщин в общественной жизни может способствовать развитие равноправного распределения домашних обязанностей и принятия решений.
Un reparto más equitativo de las obligaciones domésticas y de la adopción de decisiones en ese ámbito puede propiciar una mayor participación de la mujer en la vida pública.

Необходимо добиться уменьшения бремени домашних обязанностей за счет обеспечения водо- и энергоснабжения с использованием соответствующих технологий.
Es necesario aliviar las tareas domésticas mediante la utilización de tecnologías adecuadas para suministrar agua potable y energía eléctrica.

Необходимо вкладывать больше средств в проведение соответствующих мероприятий, направленных на сокращение повседневной нагрузки в связи с выполнением домашних обязанностей, наибольшая часть которых ложится на плечи женщин.
Se deberían hacer mayores inversiones en medidas apropiadas para reducir la carga cotidiana de las responsabilidades domésticas, que en su mayor parte recaen en la mujer.

Так, большинство домашних обязанностей по-прежнему выполняют женщины, а поскольку они еще и работают, им приходится нести двойную нагрузку.
Por ello, las mujeres siguen encargadas de la mayoría de las obligaciones domésticas, además tienen un empleo lo que hace que tengan una doble carga de trabajo.

Повышение осведомленности мужчин о важности деятельности женщин во всех областях жизни на основе справедливого разделения домашних обязанностей.
La concienciación de los hombres sobre la importancia de que las mujeres trabajen en todos los ámbitos sobre la base del reparto equitativo de las responsabilidades familiares.

Поощрять изменения в разделении домашних обязанностей по признаку пола и достигать равновесия в области выполнения обязанностей по уходу;
Promuevan el cambio en la división de las tareas domésticas en función del género y logren un equilibrio en las responsabilidades relativas a la prestación de cuidados;

Например, существует вопрос, связанный с оказанием помощи работающим женщинам в установлении надлежащего баланса между потребностями в профессиональном росте и выполнением домашних обязанностей.
Por ejemplo, está la cuestión de ayudar a las mujeres trabajadoras a conciliar las exigencias contrapuestas de su adelanto profesional y sus responsabilidades en el hogar.

Ввиду выполнения ими своих домашних обязанностей бедные женщины располагают меньшей возможностью порвать с нищетой, поскольку их обязанности перед семьей снижают их мобильность.
Debido a sus responsabilidades en el hogar, las mujeres pobres tienen menos oportunidades para escapar de la pobreza, porque esas obligaciones reducen su movilidad.

Жесткие социальные и культурные нормы и отсутствие распределения домашних обязанностей еще более усугубляют проблемы, с которыми сталкиваются женщины при управлении предприятиями.
Las normas sociales y culturales rígidas y la falta de distribución de las responsabilidades domésticas agravan los problemas con que tropiezan las mujeres que dirigen negocios.

Необходимо вкладывать больше средств в проведение соответствующих мероприятий, направленных на сокращение повседневной нагрузки в связи с выполнением домашних обязанностей, наибольшая часть которых ложится на плечи женщин.
Se deberían hacer mayores inversiones en la adopción de medidas apropiadas para reducir la carga cotidiana de las responsabilidades domésticas, cuya parte principal recae en hombros de la mujer.

Кроме того, женщины несут на себе бóльшую часть бремени домашних обязанностей, что еще больше затрудняет их равное участие в процессе принятия решений.
Las mujeres también soportan la mayor parte de la carga de las responsabilidades familiares, lo cual impide aún más su participación en pie de igualdad en los procesos de adopción de decisiones.

Традиционно отводимая женщинам роль ограничивает их возможности в плане выбора образования и профессии и вынуждает женщин нести на себе бремя домашних обязанностей.
Las funciones que tradicionalmente se asignan a cada género limitan las posibilidades de la mujer en cuanto a la educación y la carrera y la obligan a asumir la carga de las obligaciones domésticas.

Таким образом, более равномерное распределение домашних обязанностей между мужчинами и женщинами является важным шагом по пути укрепления здоровья женщин и девочек и улучшения их качества жизни.
La distribución más equitativa de las responsabilidades domésticas entre hombres y mujeres es por eso un medio importante para mejorar la salud y el bienestar de las mujeres y las niñas.

В этой связи более справедливое распределение домашних обязанностей между мужчинами и женщинами является важным средством для улучшения состояния здоровья и повышения благосостояния женщин и девочек.
La distribución más equitativa de las responsabilidades domésticas entre hombres y mujeres es por ende un medio importante para mejorar la salud y el bienestar de las mujeres y las niñas.

Низкий уровень грамотности, бремя домашних обязанностей, груз социальных традиций и нежелание проявлять инициативу- все это препятствует улучшению положения женщин.
La elevada tasa de analfabetismo, la carga de las tareas hogareñas, el peso de la tradición social y la renuencia a sumir papeles directivos constituyen todos obstáculos para el adelanto de la mujer.