Que es ДОМАШНИХ РАБОТНИКАХ en Español

• trabajadores domésticos
• empleados domésticos

Ejemplos de uso de Домашних работниках en Ruso y sus traducciones al Español

Я вижу это во всех домашних работниках.
Y esto lo noto en las trabajadoras domésticas todo el tiempo.

В городах возросла потребность в домашних работниках.
En las ciudades ha aumentado la demanda de empleadas domésticas.

Конвенция МОТ№ 189 о домашних работниках.
Convenio Nº 189 de la OIT sobre el trabajo decente para la trabajadora y lo trabajadores domésticos.

Комитет также предлагает государству- участнику ратифицировать Конвенцию Международной организации труда( МОТ) о домашних работниках(№ 189).
El Comité también invita al Estado parte a que ratifique el Convenio de la OIT sobre el trabajo decente para los trabajadores y las trabajadoras domésticos(núm. 189).

Закон о найме иностранных работников включает конкретные положения о домашних работниках и требует, чтобы работодатели приобретали для них медицинскую страховку.
La Ley sobre el empleo de trabajadores extranjeros menciona de forma explícita a los trabajadores domésticos y exige que los empleadores se hagan cargo del seguro médico de estos trabajadores..

Просьба представить подробную обновленную информацию, включая статистические данные в разбивке по полу и возрасту, о домашних работниках в государстве- участнике.
Proporcionen informaciones pormenorizadas y actualizadas, incluidas estadísticas desglosadas por sexo y edad, sobre los empleados domésticos en el Estado parte.

Информация по законопроекту о домашних работниках; правовые рамки защиты беженцев и просителей убежища; и защита права собственности трудящихся- мигрантов.
Información acerca del proyecto de ley sobre los trabajadores domésticos; marco jurídico que protege a los refugiados y a los solicitantes de asilo; y protección del derecho a la propiedad de los trabajadores migratorios.

Содействие ратификации и осуществлению Конвенции№ 189 МОТ о достойном труде домашних работников 2011 года и Рекомендации№ 201 МОТ о домашних работниках 2011 года.
Promover la ratificación y aplicación del Convenio sobre las Trabajadoras y los Trabajadores Domésticos, 2011(núm. 189), y la Recomendación sobre las Trabajadoras y los Trabajadores Domésticos, 2011(núm. 201), de la OIT.

Кроме того, Специальный докладчик получила многочисленные сообщения о домашних работниках, подвергающихся угрозам осуждения за преступления, которых они не совершали, если они будут жаловаться на условия труда, характеризующиеся эксплуатацией.
La Relatora Especial también recibió información sobre los casos de trabajadores domésticos que habían sido amenazados con ser denunciados por delitos que no habían cometido si denunciaban las condiciones laborales de explotación.

Это общее замечание было принято по итогам процесса всесторонних консультаций, включая три публичных заседания и день общих дискуссий по вопросу о домашних работниках- мигрантах, которые состоялись 14 октября 2009 года.
La aprobación de la observación general se produjo tras un proceso exhaustivo de consultas, incluidas tres reuniones públicas y un día de debate general sobre los trabajadores domésticos migratorios, que tuvo lugar el 14 de octubre de 2009.

Комитет призывает государство- участник принять действенные меры по защите домашних работников и ускорить процесс ратификации Конвенции№ 189 Международной организации труда о домашних работниках.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas efectivas de protección de los trabajadores domésticos y acelerar los pasos para la ratificación del Convenio 189 de la Organización Internacional del Trabajo sobre las trabajadoras y los trabajadores domésticos.

Призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации или присоединении к Конвенции о домашних работниках Международной организации труда 2011 года(№ 189);
Exhorta a los Estados que no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el Convenio sobre las trabajadoras y los trabajadores domésticos, de 2011(Núm. 189), de la Organización Internacional del Trabajo, o de adherirse a él;

Он отмечает, что ряд конвенций остаются мертвой буквой и что конвенция о домашних работниках- социальной группы, которая находится в наиболее неблагоприятном положении и не имеет никакой значимости,- рискует остаться без необходимой поддержки со стороны международного сообщества.
Señala que muchos convenios han quedado en letra muerta y que un convenio sobre los trabajadores domésticos, uno de los grupos sociales más desfavorecidos y más invisibles, quizá no reciba el apoyo necesario de la comunidad internacional.

В 2009 году было опубликовано положение об агентствах, занимающихся набором и наймом домашней прислуги из числа лиц неиорданского происхождения, а также положение о домашних работниках, поварах, садовниках и работниках подобных категорий.
En 2009 se publicaron el Reglamento de las agencias privadas que se ocupan de la contratación de empleados del hogar no jordanos y el Reglamento de los trabajadores domésticos, los cocineros, los jardineros y similares.

Просьба представить подробную и обновленную информацию, включая статистические данные в разбивке по полу и возрасту, о домашних работниках в государстве- участнике, в частности о правовых нормах, регламентирующих работу домашней прислуги.
Proporcionen informaciones pormenorizadas y actualizadas, incluidas estadísticas desglosadas por sexo y edad, sobre los empleados domésticos en el Estado parte, en particular, sobre las normas jurídicas que regulan el trabajo doméstico..

Комитет также отмечает законопроект о домашних работниках, который должен быть принят Кабинетом министров в июне 2012 года, но при этом выражает сожаление по поводу отсутствия достаточной информации о содержании этого законопроекта( статья 5).
El Comité también se hace eco del proyecto de ley sobre los trabajadores domésticos que se someterá al Gabinete para su aprobación en junio de 2012, pero lamenta la escasa información disponible sobre el contenido de dicho proyecto de ley(art. 5).

Никарагуа является государством- участником Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, Конвенции№ 189 МОТ о домашних работниках и Конвенции о защите всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
A nivel internacional Nicaragua es Estado parte del Convenio 169 sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes, Convenio 189 de la OIT sobre Trabajadoras Domésticas y Convención sobre la Protección a los Trabajadores Migrantes y sus Familiares.

Бороться с насилием в отношении женщин в тех особых, широко распространенных формах, от которых страдают домашние работники- мигранты, и одобрить Конвенцию Международной организации труда( МОТ) о домашних работниках 2011 года( Конвенция 189);
Luchen contra las formas específicas y muy extendidas de violencia contra las trabajadoras domésticas y ratifiquen el Convenio 189 sobre trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos de la Organización Internacional del Trabajo, de 2011;

Она спрашивает, были ли установлены конкретные сроки для принятия нового закона о домашних работниках, и сможет ли этот закон устранить те пробелы, которые были выявлены в Законе 2003 года, в частности, ликвидировать отсутствие четкого определения дискриминации в сфере занятости.
Pregunta si se ha establecido un calendario para la adopción de la nueva ley sobre los trabajadores domésticos y si en ella se corregirán las lagunas identificadas en la Ley de 2003 desde 2003, como la ausencia de una definición explícita de la discriminación en el empleo.

Комитет обеспокоен тем, что Закон о трудовых ресурсах 2003 года не охватывает категорию домашних работников, тем самым лишая их правовой защиты и трудовых прав, а также тем, что проект закона о домашних работниках ожидает принятия парламентом с 1994 года.
Preocupa al Comité que la Ley Nº 13 de Mano de Obra, de 2003, excluya a los trabajadores domésticos, lo que los priva de la protección jurídica de sus derechos laborales, y que el proyecto de ley sobre trabajadores domésticos haya estado pendiente de aprobación por el Parlamento desde 1994.

Комитету было бы также полезно сформулировать замечания общего порядка по вопросу о домашних работниках из числа мигрантов, запросив для этого мнение стран происхождения, хорошо представленных на общем обсуждении, а также принимающих стран, с тем чтобы расширить их участие.
También está a favor de que el Comité formule una observación general sobre los trabajadores domésticos migratorios y que para ello recabe la opinión de los países de origen, que están bien representados en el debate general, así como la de los países de destino, para lograr que éstos se involucren más.

В Конвенции МОТ о домашних работниках 2011 года(№ 189) рассматриваются области, которые в основном уже охвачены нормами ЕС в сферах социальной политики, борьбы с дискриминацией, сотрудничества между судебными органами в уголовных вопросах, убежища и иммиграции.
El Convenio sobre las trabajadoras y los trabajadores domésticos, 2011(Nº 189) de la Organización Internacional del Trabajo abordó algunas esferas que ya estaban ampliamente previstas en la legislación de la Unión Europea, en materia de políticas sociales, lucha contra la discriminación, cooperación judicial en materia penal, asilo e inmigración.

Комитет рекомендует государству- участнику при подготовке своего законопроекта о домашних работниках руководствоваться положениями Конвенции и учесть элементы, предусмотренные в замечании общего порядка№ 1( 2010 года) Комитета о трудящихся- мигрантах, работающих в качестве домашней прислуги, как то:.
El Comité recomienda al Estado parte que se ajuste, en su proyecto de ley sobre los trabajadores domésticos, a las disposiciones de la Convención, y que tenga en cuenta los aspectos previstos en la Observación general Nº 1(2010) del Comité sobre los trabajadores domésticos migratorios, a saber:.

Разработка и проверка новых концепций, методов и классификаций в интересах совершенствования статистических данных об уличных торговцах и домашних работниках в сотрудничестве с Делийской группой, Международной конференцией специалистов в области статистики труда/ МОТ," ХоумНет" и объединениями уличных торговцев.
Elaborar y poner a prueba nuevos conceptos, métodos y clasificaciones para mejorar las estadísticas sobre vendedores ambulantes y trabajadores a domicilio en colaboración con el Grupo de Delhi, la OIT/Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo, HomeNet(Red sobre trabajo a domicilio) y las Street Vendors Alliances(Coaliciones de vendedores ambulantes).

Г-н Петер приветствует разработку законопроекта о домашних работниках, что позволит создать соответствующую нормативно- правовую основу в целях обеспечения защиты прав этой категории трудящихся, которые в силу их низкого уровня образования и незнания своих прав зачастую эксплуатируются их работодателями.
El Sr. Peter acoge con agrado la elaboración de un proyecto de ley sobre los empleados domésticos que crea un marco jurídico para la protección de los derechos de esos trabajadores que, debido a su bajo nivel de instrucción y al desconocimiento de sus derechos, suelen ser explotados por sus empleadores.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов выразил удовлетворение разработкой законопроекта о домашних работниках и настоятельно призвал доработать и принять его в целях более надежного обеспечения прав домашних работников, информация о нарушениях которых редко становится достоянием общественности.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes se mostró satisfecho con los trabajos de elaboración de un proyecto de ley sobre los trabajadores domésticos, e instó al Estado a ultimar y aprobar dicha ley, a fin de mejorar la protección de los derechos de los trabajadores domésticos, ya que los abusos de los que eran víctimas apenas tenían visibilidad.

Законодательство о труде Катара не распространяется на домашних работников. Вследствие этого региональный унифицированный договор найма домашних работников, который, как ожидается, будет утвержден правительством, отнюдь не обеспечивает минимальных стандартов, закрепленных в недавно принятой Конвенции МОТ о домашних работниках.
La legislación laboral de Qatar no se aplicaba a esos trabajadores, y el contrato regional unificado para los trabajadores domésticos-- que, según se preveía, sería aprobado por el Gobierno-- establecía condiciones muy inferiores a las normas mínimas del Convenio sobre las trabajadoras y los trabajadores domésticos, recientemente aprobado por la OIT.

Ратифицировать основные конвенции МОТ, в том числе Конвенцию(№ 189) 2011 года о домашних работниках, а также внести изменения в Закон о поручительстве, исключив из него требование, согласно которому иностранные граждане должны получать разрешение своих нынешних работодателей на смену места работы или выезд из страны( Австрия).
Ratificar los convenios fundamentales de la OIT, incluido el Convenio sobre los trabajadores domésticos, 2011(Nº 189), y modificar la Ley de Patrocinio, eliminando el requisito que obliga a los extranjeros a obtener la autorización de su empleador para cambiar de empleo o salir del país(Austria).

Международная конференция труда приняла конвенцию о домашних работниках в 2011 году и сопровождающий ее разъяснительный документ-- рекомендацию в отношении защиты домашних работников в 2011 году, которые призваны повысить уровень жизни приблизительно 53 миллионов домашних работников, которые во многих случаях сталкиваются с дополнительной дискриминацией изза их половой принадлежности или статуса.
La Conferencia Internacional del Trabajo adoptó el Convenio sobre los empleados domésticos, 2011, y un instrumento de orientación adjunto, la recomendación sobre los empleados domésticos, 2011, para mejorar las vidas de unos 53 millones de empleados domésticos, muchos de los cuales hacen frente a discriminación en razón de su género o su condición jurídica.

Принимая к сведению информацию о том, что законопроект о домашних работниках был одобрен Советом министров государства- участника 2 мая 2013 года и передан на рассмотрение парламента 8 августа 2013 года, Комитет с озабоченностью отмечает, что мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, в том числе не имеющие постоянного статуса и прежде всего женщины, являются особо уязвимыми от различных форм эксплуатации.
Aunque toma nota de que el Consejo del Gobierno del Estado parte aprobó un proyecto de ley sobre los trabajadores domésticos el 2 de mayo de 2013, que sometió al Parlamento el 8 de agosto del mismo año, el Comité observa con preocupación que los trabajadores domésticos migrantes, incluidos los que están en situación irregular, y en particular las mujeres, están especialmente expuestos a diferentes formas de explotación.