Que es РАБОТОДАТЕЛЕЙ И РАБОТНИКОВ en Español

• de empleadores y trabajadores
• empleadores y los empleados
• los empresarios y los trabajadores

Ejemplos de uso de Работодателей и работников en Ruso y sus traducciones al Español

Взносы работодателей и работников.
Cuotas de los empleadores y los empleados.

Повышение осведомленности работодателей и работников.
Concienciación de empleadores y empleados.

Обсуждаются вопросы, представляющие особую важность для работодателей и работников;
Deliberaron sobre cuestiones de interés para empleadores y empleados;

Взаимодействия работодателей и работников;
Cooperación entre los empleadores y los empleados;

В интернете была размещена информация для работодателей и работников.
Se publicó en Internet información para los empleadores y los empleados.

Ассоциации работодателей и работников могут беспрепятственно создавать национальные конфедерации.
Las asociaciones de empleadores y empleados son libres de formar confederaciones nacionales.

Снижение производительности труда и упущенные доходы работодателей и работников.
Pérdida de productividad e ingresos de empleadores y empleados.

По запросам услуги этой системы распространяются также на работодателей и работников организаций частного сектора.
También se pueden adherir a este régimen los empleadores y empleados del sector privado que así lo soliciten.

Комиссия равных возможностей разработает кодексы поведения в качестве практического руководства для работодателей и работников.
La Comisión de Igualdad de Oportunidades establecerá códigos de práctica para la orientación de los empleadores y los empleados.

Равновесие между правами и обязанностями работодателей и работников.
El equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los empleadores y de los empleados;

Закон о ежегодных отпусках( 272/ 1973) распространяется на всех работодателей и работников, перечисленных в Законе о трудовых соглашениях.
La Ley de vacaciones anuales(272/1973) es aplicable a los empleadores y empleados a que se refiere la Ley de contratos de trabajo.

В связи с этим можно говорить о том, что масштабы участия репрезентативных организаций работодателей и работников в целом являются неадекватными.
Del mismo modo, la participación de organizaciones de empleadores y trabajadores representativas ha sido, en general, insuficiente.

В самом Законе перечисляются общие обязанности работодателей и работников в отношении безопасности и гигиены труда.
La propia Ley dispone un marco de obligaciones generales de los empleadores y los trabajadores respecto de la seguridad laboral y la higiene del trabajo.

Взносы являются обязательными для работодателей и работников; уплачивают взносы приблизительно 25 000 человек, зарегистрировано 6500 иждивенцев.
Las cotizaciones son obligatorias para los empleadores y los empleados, y hay aproximadamente 25.000 afiliados y 6.500 familiares a cargo inscritos.

Укреплять расположенность и готовность организаций работодателей и работников к расширению социального диалога.
Fortalecer las capacidades de las organizaciones de empleadores y de trabajadores en materia de promoción del diálogo social;

Правительствам и организациям работодателей и работников могут быть предоставлены консультативные услуги в поддержку претворения в жизнь кодекса.
Los gobiernos y las organizaciones de empleadores y de trabajadores tienen acceso a servicios de asesoramiento a fin de apoyar la aplicación del Repertorio.

Ознакомление с результатами этих экспериментальных проектов работодателей и работников в вышеупомянутых и иных отраслях промышленности.
Comunicación de los resultados de esos proyectos piloto a los empleadores y empleadas en esos y otros sectores.

Систематически ведется работа с организациями работодателей и работников по совместной реализации мер, направленных на профилактику и искоренение детского труда.
Sistemáticamente se trabaja con las organizaciones de empleadores y empleados para la aplicación conjunta de medidas destinadas a la prevención y la erradicación del trabajo infantil.

Еще одним вариантом является единая платформа ассоциаций работодателей и работников, занимающихся данным вопросом( AUT).
Otra opción es la de crear una plataforma conjunta de asociaciones de empleadores y empleados que se ocupe de esta cuestión(AUT).

Эти комиссии, обсуждающие представленные на их рассмотрение специализированные вопросы, проводят совещания с участием представителей правительства, работодателей и работников.
Estas comisiones, que debaten las cuestiones específicas que se les presentan, se reúnen con la participación de representantes del Gobierno, los empresarios y los trabajadores.

Гражданский кодекс предусматривает укрепление свободы работодателей и работников заключать соглашения об условиях труда.
El Código del Trabajo refuerza la libertad contractual de los empleadores y empleados para concertar acuerdos sobre las condiciones laborales.

Национальные организации работодателей и работников и инспекторы труда являются важными партнерами в содействии изменению политики на уровне компании и отрасли в целом.
Las organizaciones nacionales de empleadores y trabajadores y los inspectores de trabajo son elementos importantes para facilitar los cambios normativos en las distintas empresas y ramas de actividad.

Трибунал уполномочен рассматривать жалобы, касающиеся всех прав работодателей и работников, которыми они наделяются согласно этому постановлению.
Este tribunal es competente para tramitar las querellas relativas a todos los derechos conferidos a los empleadores y a los empleados por dicha ordenanza.

Трехсторонние консультации с организациями работодателей и работников могут обеспечить значительный объем практических знаний и значительный уровень приверженности, которые необходимы для согласования экономической и социальной политики.
Las consultas tripartitas con las organizaciones de empleadores y trabajadores pueden ofrecer un grado considerable de conocimientos prácticos y de compromiso para sincronizar las políticas económicas y sociales.

Кроме того, Отдел содействует проведению прямого диалога между представителями работодателей и работников через посредничество трехсторонних комитетов на отраслевом уровне.
Además, en el sector industrial la Dependencia promueve el diálogo directo entre los representantes de empleadores y trabajadores a través de comités tripartitos.

В стратегии определены методы, используемые для информирования работодателей и работников, относящихся к федеральной юрисдикции, а также содействия им в соблюдении законности.
La política describe los métodos utilizados para informar a los empleadores y los empleados comprendidos dentro de la competencia federal y ayudarlos a ajustarse a la ley.

Для участия в системе коллективных трудовых отношений необходимо, чтобы соответствующие организации работодателей и работников были представлены с соблюдением юридических положений.
A fin de poder desempeñar una función en el sistema de relaciones colectivas de trabajo, es preciso que las organizaciones de empleadores y trabajadores en cuestión sean representativas de conformidad con las disposiciones legales.

Переговоры о коллективных соглашениях могут проводиться между любым количеством работодателей и работников, и положения таких соглашений являются обязательными только для тех, кто согласен в них участвовать.
Podían negociarse convenios colectivos entre cualquier número de empleadores y trabajadores, y sólo estarían obligados por ellos quienes estuvieran de acuerdo suscribirlos.

Закон устанавливает нормы ведения переговоров между представителями работодателей и работников(" социальными партнерами") в отношении размеров минимальной заработной платы.
La Ley fija las normas de negociación entre los representantes de los empleadores y de los empleados(" interlocutores sociales") sobre la cuantía del salario mínimo.

Страхование по болезни, от несчастных случаев и по старости застрахованных лиц( работодателей и работников) осуществляется учреждениями( страховщиками) в соответствии с принципом самоуправления.
Los seguros de enfermedad, accidente y vejez son administrados por instituciones(aseguradores) pertenecientes a los asegurados(empleadores y empleados) de acuerdo con el principio de autogestión.