Que es ОБЯЗЫВАЕТ РАБОТОДАТЕЛЕЙ en Español

• obliga a los empleadores
• exige a los empleadores
• obliga al empleador
• impone a los empleadores la obligación

Ejemplos de uso de Обязывает работодателей en Ruso y sus traducciones al Español

Для этого закон обязывает работодателей страховать себя от любых подобных событий.
Para darle efecto, la Ley obliga al empleador a asegurarse contra esa eventualidad.

Закон Литовской Республики о равных возможностях обязывает работодателей выплачивать одинаковую заработную плату за равноценный труд.
La Ley sobre la igualdad de oportunidades obliga a los empleadores a pagar igual remuneración por un trabajo de igual valor.

Закон обязывает работодателей гарантировать защиту их работников, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, от дискриминации.
Dicha ley obliga a los empleadores a garantizar la protección contra la discriminación de los trabajadores infectados por el VIH/SIDA.

Закон о гендерном равенстве обязывает работодателей обеспечить наличие рабочей среды, свободной от сексуальных домогательств.
La Ley de igualdad entre los géneros exige a los empleadores garantizar un entorno laboral sin acoso.

Кроме того, новое положение Закона об условиях работы обязывает работодателей принимать антидискриминационные меры.
Además, se ha incluido una nueva disposición en la Ley de condiciones de trabajo por la que se exige a los empleadores que adopten políticas de lucha contra la discriminación.

Закон о страховании от несчастных случаев обязывает работодателей предупреждать несчастные случаи на производстве и профессиональные заболевания.
La LSA impone a los empleadores la obligación de prevenir los accidentes y las enfermedades profesionales.

Закон также обязывает работодателей выделять специальное время для отдыха работающих женщин с учетом требований работы( действующий Закон о труде, статьи 80- 89).
La ley también exige al empleador que conceda un descanso especial a las trabajadoras según las necesidades del trabajo(Ley del trabajo, arts. 80 a 89).

Статья 5 Закона о равных возможностях от декабря 1998 года обязывает работодателей устанавливать равную оплату за работу равной ценности.
De conformidad con el artículo 5 de la Ley de igualdad de oportunidades aprobada en diciembre de 1998, los empleadores tienen la obligación de pagar igual remuneración por un trabajo de igual valor.

Закон обязывает работодателей сообщать обо всех несчастных случаях, повлекших серьезный ущерб, которые затем могут расследоваться инспекторами".
La ley exige que los empleadores informen acerca de todo accidente que produzca daños graves y que pueda ser objeto de investigación por los inspectores.".

Пункт 1 статьи 6 Закона о труде обязывает работодателей принимать необходимые меры для защиты личной неприкосновенности работников.
El párrafo 1 del artículo 6 de la ley del trabajo obliga a los empleadores a adoptar las medidas necesarias para proteger la integridad individual de las personas a quienes emplean.

Этот Закон обязывает работодателей публиковать ежегодные доклады о составе занятой у них рабочей силы и разрабатывать планы на будущее( эти планы носят конфиденциальный характер).
Esa ley obliga a los empleadores a preparar informes anuales públicos sobre la composición de su fuerza de trabajo y a elaborar planes para el futuro(no públicos).

Новый Закон об охране здоровья и технике безопасности на производстве( Джерси), принятый в 1989 году, обязывает работодателей обеспечивать надлежащую безопасность служащих на рабочих местах.
La reciente Ley de sanidad y seguridad en el trabajo(Jersey) de 1989 exige que los empleadores proporcionen una seguridad razonable a sus empleados en el lugar de trabajo.

Закон обязывает работодателей подавать заявления от имени своих служащих, утверждающих, что они подверглись сексуальным домогательствам или дискриминации Уполномоченному по поощрению равенства.
Los empleadores están obligados por ley a presentar denuncias ante el Comisario de Promoción de Igualdad en nombre de sus empleados que afirmen haber sido acosados o discriminados sexualmente.

В дополнение к этому положению Указ о страховании по болезни обязывает работодателей выплачивать работницам полную заработную плату в течение всего отпуска по беременности и родам.
Además de esta disposición, la Ordenanza sobre seguro de enfermedad obliga a los empresarios a pagar a la trabajadora su salario íntegro durante toda la licencia de embarazo y maternidad.

Статья 5 этого закона обязывает работодателей обеспечивать равенство работников, будь то на производстве или на государственной службе, и в частности предусматривает следующее:.
En el artículo 5 de la Ley se impone a los empleadores el deber de garantizar la igualdad de trato en el trabajo y en la función pública, de la siguiente manera:.

В Германии Общий закон о равном обращении запрещает дискриминацию по признаку пола( разделы 1, 7( 1)) и обязывает работодателей принимать меры по предупреждению и искоренению дискриминации( раздел 12).
En Alemania, la Ley general de igualdad de trato prohíbe la discriminación por motivos de género(arts. 1 y 7.1) y obliga a los empleadores a prevenir y poner fin a la discriminación(art. 12).

Кроме того, статья 26 Закона обязывает работодателей представлять в рамках отчетности по вопросу обеспечения равенства в сфере трудоустройства Официальный отчет о различиях в уровне доходов.
Además, el artículo 26 de la ley exige a los empleadores que presenten, como parte de su informe sobre la igualdad en el empleo, una declaración sobre diferencias de ingresos.

В Котд& apos; Ивуаре проводимая государством политика в области социального обеспечения обязывает работодателей страховать риски, связанные с профессиональной деятельностью трудящихся и их семей.
En Côte d' Ivoire, la política de seguridad social decidida por el Estado obliga a los empleadores a ofrecer una cobertura del riesgo profesional a los trabajadores y a sus familias.

Данный Закон обязывает работодателей обеспечивать достаточную и надлежащую медицинскую помощь работникам во время болезни и, по возможности, медицинскую помощь в случае серьезных заболеваний.
La ley obliga a los empleadores a asegurar que los empleados dispongan de medicamentos suficientes y adecuados cuando estén enfermos, y, de ser posible, de asistencia médica durante las enfermedades graves.

Компании медицинского страхования занимаются страхованием от производственных травм в соответствии с главой 225 Закона о компенсации трудящимся, который обязывает работодателей обеспечить такое страхование.
Las compañías de seguros de salud gestionan el seguro por accidente de trabajo, con arreglo a lo dispuesto en la Ley de Indemnizaciones Laborales, Cap. 225, que obliga a los empleadores a asegurar contra los accidentes de trabajo.

Кроме того, новый Закон обязывает работодателей и директоров школ следить за обеспечением равных возможностей в сфере занятости независимо от этнического происхождения.
Además, la nueva ley exige a los empleadores y los directores de los establecimientos escolares que velen por la promoción de la igualdad de oportunidades en la esfera del empleo, independientemente del origen étnico.

Поэтому действующее венгерское законодательство обеспечивает равноправие мужчин и женщин и обязывает работодателей относиться к ним одинаково, во всех случаях уважая их права и обязанности, вытекающие из их работы.
Así pues, la legislación vigente en Hungría garantiza el disfrute de la igualdad entre hombres y mujeres y obliga a los empleadores a tratarlos por igual y lo hace de forma uniforme, en relación con todos los derechos y deberes derivados del empleo.

Закон об условиях труда обязывает работодателей адаптировать условия труда потребностям беременных женщин и защищает работников от увольнений, предоставляя им широкие права на отпуск.
Con arreglo a la Ley sobre el Ambiente de Trabajo, los empleadores tienen el deber de adaptar el trabajo a las necesidades de las mujeres embarazadas, y las empleadas están protegidas contra el despido y tienen amplios derechos a licencia en el trabajo.

Например, коллективный договор в гостинично- ресторанном секторе, где работает много женщин, обязывает работодателей заключать договор страхования беременности и родов, на основании которого выплачивается 80 процентов заработной платы в течение не менее 70 дней.
Por ejemplo, la convención colectiva para los hoteles restaurantes, un sector en que trabajan muchas mujeres, impone a los empleadores la obligación de contratar un seguro de maternidad que se haga cargo de 80% del salario durante 70 días por lo menos.

В частности, статья 10( 1) а Закона о занятости обязывает работодателей в государственном секторе содействовать обеспечению равных возможностей на рабочих местах и искоренять дискриминацию в политике и практике в области занятости.
En particular, el artículo 10 2 a de la Ley de Empleo obliga a los empleadores públicos a promover la igualdad de oportunidades en el lugar de trabajo y eliminar la discriminación en las políticas o prácticas de empleo.

Комитет приветствует тот факт, что в соответствии с Testo Unico( свод законов государства- участника об иностранцах) обязывает работодателей обеспечивать за счет собственных средств надлежащее жилье для иммигрантов и их семей в течение определенного периода времени.
El Comité acoge con agrado que el Testo Unico, la legislación unificada del Estado Parte sobre la condición de los extranjeros, impone a los empleadores la obligación de asegurar, con sus propios recursos, una vivienda apropiada para los inmigrantes y sus familias durante cierto tiempo.

Принятый в 1996 году закон обязывает работодателей ликвидировать разницу в компенсационных выплатах, в основе которой лежит систематическая гендерная в отношении лиц дискриминация, работающих в преимущественно женских классах должностей.
Aprobada en 1996, esa Ley exige que los empleadores corrijan las diferencias de remuneración debidas a la discriminación de género sistémica que sufren las personas que trabajan en las categorías de empleo en las que predominan las mujeres.

Пересмотренный Закон о равных возможностях при найме на работу, принятый в 1997 году( см. раздел 5 статьи 6) обязывает работодателей принимать меры для оказания медицинской помощи работающим женщинам в период беременности и после родов, в то время как ранее работодатели были обязаны лишь предпринимать усилия для принятия таких мер.
La Ley de Igualdad de Oportunidades en el Empleo revisada, promulgada en 1997(véase el artículo 6, sección 5) obliga a los empleadores a adoptar medidas en favor de la salud de las trabajadoras embarazadas y después de que hayan dado a luz, en tanto que antes sólo estaban obligados a hacer esfuerzos para adoptar esas medidas.

Находящийся в настоящее время на рассмотрении законопроект обязывает работодателей обеспечивать иностранным рабочим надлежащие жилищно-бытовые условия, предоставлять всем иностранным рабочим экземпляр их контракта о найме на языке, который они понимают, и обеспечивать их медицинское страхование.
Hay un proyecto de ley pendiente de aprobación encaminado a obligar a los empleadores a proporcionar condiciones de vida adecuadas a sus empleados extranjeros, a expedir a todos ellos una copia de su contrato de trabajo en un idioma que entiendan y a proporcionarles seguro médico.

Комитет отметил принятие закона, дополняющего раздел 179 Трудового кодекса в 2009 году, который обязывает работодателей предоставлять работающим у них женщинам право на занятие прежней или равноценной должности после отпуска по беременности и родам на условиях не хуже прежних, включая заработную плату.
La Comisión tomó nota de la aprobación en 2009 de la ley que complementa el artículo 179 del Código del Trabajo, que obliga a los empleadores a reconocer a las trabajadoras el derecho a volver a su puesto anterior o a un puesto equivalente después de la licencia de maternidad y a condiciones no menos favorables, incluido el salario.