Que es ОБЯЗЫВАЕТ СТОРОНЫ en Español

• obliga a las partes
• las partes se comprometen
• dispone que las partes

Ejemplos de uso de Обязывает стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция не обязывает Стороны принимать меры по восстановлению загрязненных участков.
El Convenio no obliga a las Partes a emprender medidas de recuperación de los sitios contaminados.

Предварительное соглашение обязывает стороны провести после выборов всеохватный диалог.
En el Acuerdo Preliminar, las partes se comprometieron a mantener un diálogo inclusivo después de las elecciones.

Этот подход обязывает Стороны регистрировать свои намерения производить/ использовать ПХФ для такой цели.
Este enfoque obliga a las Partes a registrar su intención de producir o usar el PCP con esos propósitos.

Тем не менее, как это указано в пункте 2 статьи 8, Конвенция не обязывает стороны принимать электронные сообщения, если они того не желают.
Sin embargo, tal como dispone el párrafo 2 del artículo 8, la Convención no obliga a las partes a aceptar comunicaciones electrónicas si no lo desean.

Решение также обязывает стороны немедленно активизировать Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей.
También comprometía a las partes a poner en marcha de inmediato el mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras.

Договор является единственным многосторонним соглашением по контролю над вооружениями, который обязывает стороны вести переговоры по мерам в области ядерного разоружения.
Es el único acuerdo multilateral de control de los armamentos que obliga a las partes a negociar medidas de desarme nuclear.

Базельская конвенция обязывает стороны обеспечивать экологически обоснованное регулирование опасных и других отходов.
El Convenio de Basilea obliga a las partes a velar por el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos.

Напомнить о том, что Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, не обязывает Стороны уничтожать озоноразрушающие вещества;
Recordar que en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono no se exige a las Partes que destruyan sustancias agotadoras del ozono;

Дейтонское соглашение обязывает стороны всемерно сотрудничать с предусмотренными в Приложении 6 учреждениями и выполнять их решения и рекомендации.
En el Acuerdo de Dayton se obliga a las Partes a cooperar plenamente con las instituciones del anexo 6 y a cumplir sus decisiones y recomendaciones.

Г-н Белленжер( Франция) говорит, что у него есть оговорки в отношении проекта статьи 6. Так, проект не обязывает стороны указать свое ком- мерческое предприятие, а лишь дает им возмож- ность сделать это.
El Sr. Bellenger(Francia) dice que tiene reservas respecto del proyecto de artículo 6, porque no obliga a las partes a indicar su establecimiento sino que meramente les da la opción de hacerlo.

Субподпункт III. 3. ii. b обязывает стороны разработать с МАГАТЭ соответствующие мониторинговые договоренности по избыточному расщепляющемуся материалу.
En virtud del artículo III.3, inciso ii. b, las Partes se comprometen a desarrollar con el OIEA arreglos adecuados de supervisión de los excedentes de materiales fisibles.

Он вновь напоминает Израилю как оккупирующей державе, что он связан положениями Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, которая обязывает стороны Конвенции защищать гражданское население во время боевых действий.
Recuerda una vez más a Israel, la Potencia ocupante, que está obligado por el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, que obliga a las partes en el Convenio a proteger a la población civil durante las hostilidades.

Дейтонское соглашение обязывает стороны в полной мере сотрудничать с учрежденными в силу приложения 6 органами и выполнять их решения и рекомендации.
Con arreglo al Acuerdo de Dayton, las Partes se comprometen a cooperar plenamente con las instituciones establecidas en virtud del Anexo 6 y a cumplir sus resoluciones y recomendaciones.

В случае обнаружения трансграничного месторождения Договор обязывает стороны<< стремиться заключить соглашение об эффективном и справедливом освоении такого трансграничного месторождения>gt;( см. статью V, пункт 1( b)).
En caso de que se descubra cualquier yacimiento transfronterizo, en el Tratado se obliga a las partes a tratar de" llegar a un acuerdo para la eficiente y equitativa explotación de dichos yacimientos transfronterizos"(véase art. V, párr. 1, apartado b).

Соглашение далее обязывает стороны проводить беспристрастные расследования," не поощрять безнаказанность" и обеспечить право пострадавших на получение" помощи".
En el Acuerdo, las partes se comprometen además a realizar investigaciones imparciales, a" no fomentar la impunidad" y garantizar el derecho de las víctimas al" desagravio".

Нет необходимости говорить о том, что это обязывает стороны не создавать новых поселений, что могло бы предвосхитить результаты намеченных переговоров и сделать их бесполезными.
Huelga decir que esto obliga a las partes a abstenerse de crear nuevas situaciones sobre el terreno que puedan obstaculizar las negociaciones previstas y hacerlas inútiles.

Конвенция обязывает стороны создавать надлежащие условия, позволяющие членам национальных меньшинств выражать, сохранять и развивать свою этническую, культурную, языковую и религиозную самобытность.
Este Convenio exige a las partes que creen condiciones apropiadas para permitir a los miembros de minorías nacionales expresar, proteger y promover su identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa.

Конвенция о запрещении химического оружию обязывает стороны контролировать торговлю химикатами, входящими в списки в приложениях 1, 2 и 3 и сборник конкретных органических химикатов.
La Convención sobre las armas químicas obliga a las partes a controlar el comercio de productos químicos incluidos en sus listas 1, 2, y 3 y en la relación de sustancias químicas orgánicas definidas.

Она обязывает стороны способствовать возможно самому полному обмену оборудованием, материалами, научной и технической информацией и сотрудничать в деле содействия дальнейшему развитию применения ядерной энергии в мирных целях.
Se impone la obligación a las Partes de facilitar el más amplio intercambio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica y de cooperar para contribuir al mayor desarrollo de la aplicación de la energía nuclear con fines pacíficos.

ПРЕПЯТСТВУЮЩИХ ЕМУ ФАКТОРОВ 15. КБОООН обязывает Стороны Конвенции, в частности," поощрять, финансировать и/ или облегчать финансирование передачи, приобретения, адаптации и развития технологий"( статья 18).
En la CLD las partes se comprometen a" promover, financiar y/o ayudar a financiar[…] la transferencia, adquisición, adaptación y desarrollo de tecnologías"(art. 18).

Обязывает стороны" принимать надлежащие меры… для защиты здоровья людей и окружающей среды от неблагоприятных последствий, которые являются или могут являться результатом человеческой деятельности, изменяющей или способной изменить состояние озонового слоя".
Cuyo artículo 2 obliga a las partes a tomar" las medidas apropiadas… para proteger la salud humana y el medio ambiente contra los efectos adversos resultantes o que puedan resultar de las actividades humanas que modifiquen o puedan modificar la capa de ozono".

Кроме того, статья 9 измененного Протокола обязывает стороны в конфликте принимать все необходимые и соответствующие меры для защиты гражданских лиц от воздействия этого оружия в районах, находящихся под их контролем.
Además, el artículo 9 del Protocolo enmendado requiere que las partes en un conflicto adopten todas las medidas necesarias y apropiadas para proteger a las personas civiles de los efectos de esas armas en las zonas bajo su control.

Конвенция обязывает Стороны принимать и осуществлять меры, направленные на сокращение или ликвидацию выбросов СОЗ в окружающую среду в целях уменьшения их воздействия на здоровье человека, животных и окружающую среду.
El Convenio dispone que las Partes habrán de adoptar y poner en práctica medidas para reducir o eliminar las liberaciones de contaminantes orgánicos persistentes en el medio ambiente con miras a disminuir la exposición de personas, animales y organismos del medio ambiente a dichos contaminantes.

Ничто в настоящем Соглашении не обязывает Стороны или их соответствующие антитрестовские органы принимать какие-либо меры, не совместимые с их соответствующим законодательством в области взаимопомощи.
Ninguna disposición del presente Acuerdo obligará a las Partes o a sus respectivos organismos antimonopolios a adoptar medidas incompatibles con sus respectivas leyes de asistencia mutua.

Конвенция обязывает Стороны принимать и осуществлять меры, направленные на сокращение или ликвидацию выбросов стойких органических загрязнителей в окружающую среду в интересах охраны здоровья человека и окружающей среды от воздействия этих веществ.
El Convenio dispone que las Partes habrán de adoptar y poner en práctica medidas para reducir o eliminar las liberaciones de contaminantes orgánicos persistentes en el medio ambiente con miras a proteger la salud humana y el medio ambiente de la exposición a dichos contaminantes.

Статья 6 РКБТ ВОЗ обязывает Стороны Конвенции принять налоговые и ценовые меры для сокращения спроса на табак.
El artículo 6 del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco obliga a las partes a adoptar medidas relacionadas con los precios e impuestos con el fin de reducir el consumo de tabaco.

Настоящее Соглашение не обязывает Стороны предоставлять права транзита вопреки международным соглашениям, сторонами которых они являются, или вопреки применимым постановлениям в области охраны окружающей среды, здравоохранения и техники безопасности.
El presente Acuerdo no obligará a las Partes a conceder derechos de tránsito que sean contrarios a los acuerdos internacionales en que sean Partes o que sean incompatibles con los reglamentos aplicables en materia de medio ambiente, salud y seguridad.

Статья 6 РКБТ ВОЗ обязывает стороны данной Конвенции принимать налоговые и ценовые меры по сокращению потребления табака.
En su artículo 6, el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco establece obligaciones para las Partes en la Convención a la hora de tomar medidas relacionadas con los precios e impuestos para reducir la demanda de tabaco.

Базельская конвенция обязывает Стороны обеспечить сведение к минимуму производства опасных отходов( пункт 2 статьи 4), и конструкция товара может сыграть важную роль в достижении этой цели.
El Convenio de Basilea obliga a las Partes a reducir al mínimo la generación de desechos peligrosos(párrafo 2 del artículo 4), y el diseño de los productos puede contribuir de forma significativa a lograr ese objetivo.