Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ РАБОТОДАТЕЛЕЙ en Español

• representantes de los empleadores

Ejemplos de uso de Представителями работодателей en Ruso y sus traducciones al Español

Переговоры о заключении коллективных договоров ведутся представителями трудящихся и представителями работодателей.
Serán parte en la negociación colectiva los representantes de los trabajadores y los representantes de los empleadores.

Кроме того, Отдел содействует проведению прямого диалога между представителями работодателей и работников через посредничество трехсторонних комитетов на отраслевом уровне.
Además, en el sector industrial la Dependencia promueve el diálogo directo entre los representantes de empleadores y trabajadores a través de comités tripartitos.

Закон 6/ 2010 был принят после проведения консультаций с профсоюзами и представителями работодателей.
Tras la celebración de consultas con los sindicatos y los representantes de los empleadores, se había promulgado la Ley Nº 6/2010.

Межведомственный комитет отвечает за разработку Стратегии с учетом консультаций с представителями работодателей, работников, Национального совета женщин и других групп.
Un comité interdepartamental se encarga de redactar la Estrategia, en consulta con representantes de empleadores, empleados, el Consejo Nacional de la Mujer y otros grupos.

Закон устанавливает нормы ведения переговоров между представителями работодателей и работников(" социальными партнерами") в отношении размеров минимальной заработной платы.
La Ley fija las normas de negociación entre los representantes de los empleadores y de los empleados(" interlocutores sociales") sobre la cuantía del salario mínimo.

Такие инициативы должны быть привязаны к конкретной отрасли или месту работы и разрабатываться в консультации с правительствами и представителями работодателей и работников.
Esas iniciativas deben adaptarse al contexto específico de la industria o el lugar de trabajo y deben formularse en consulta con los gobiernos y los representantes de los empleadores y los trabajadores.

Однако прежде чем принимать такое постановление, министр консультируется с представителями работодателей таких трудящихся и с представителями самих трудящихся.
No obstante, antes de proceder el Ministro consultará con los representantes de los empleadores de los trabajadores mencionados y con representantes de éstos.

Стороны Конвенции должны проводить консультации с представителями работодателей и трудящихся относительно разработки политики в области безопасности и гигиены на шахтах, согласующейся с минимальными стандартами, установленными в Конвенции;
Las partes en el Convenio, en consulta con los representantes de empleadores y trabajadores, deben formular una política de seguridad y salud en las minas que sea consecuente con las normas mínimas fijadas en el Convenio.

Была проведена первоначальная аналитическая работа, в ходе которой с профсоюзными организациями и представителями работодателей обсуждался вопрос о подготовке методологического руководства и запрашивались их мнений.
Se ha realizado un diagnóstico preliminar, en cuyo marco se han celebrado consultas con las organizaciones sindicales y los representantes de los empresarios para debatir sobre la elaboración del código y recabar sus opiniones.

Взнос может делиться между работодателем и работником в соответствии с коллективным трудовым соглашением или, если такое соглашение не заключено, на основе протокола, заключенного с представителями работодателей.
La cotización puede ser compartida entre el empleador y el empleado, según lo que disponga el contrato colectivo de trabajo, o de no ser posible llegar a un acuerdo, se compartirá sobre la base de un protocolo concertado con los representantes del empleador.

Правительство Пакистана вместе с представителями работодателей и рабочих и при технической поддержке МОТ осуществляет во всех провинциях" Страновую программу по обеспечению достойного труда"( СПДТ).
El Gobierno del Pakistán juntamente con representantes de los empleadores y los trabajadores y con el apoyo técnico de la OIT se encarga de la aplicación en todas las provincias de un Programa Nacional de Trabajo Digno.

Правительство придерживается концепции трехсторонних переговоров, в рамках которой консультации по трудовым вопросам проводятся вместе с представителями работодателей и служащих с целью учета интересов всех заинтересованных сторон.
El Gobierno sostiene el concepto de tripartidismo, con arreglo al cual se celebran consultas sobre cuestiones laborales con los representantes de los empleadores y los empleados para velar por que se tengan en cuenta los intereses de todos los agentes económicos.

Кроме того, государства- члены должны поддерживать переговоры по типовой организации труда, которую следует согласовывать на государственном уровне и на уровне компаний в тесном сотрудничестве с представителями работодателей, работников и третьих сторон.
Por otro lado, los Estados Miembros deben apoyar la negociación de un convenio laboral típico, que ha de ser acordado en los planos nacional y empresarial, en estrecha cooperación con los representantes de los empleadores, los empleados y terceras partes.

Национальный трудовой совет состоит из 25 членов( занимающих посты) и 25 кандидатов, из которых 10 членов, занимающие посты, и 10 кандидатов являются представителями работодателей, 10 членов, занимающие посты, и 10 кандидатов- представителями трудящихся и 10- представителями правительства, которые являются как членами, занимающими посты, так и кандидатами.
El Consejo está compuesto por 25 miembros(titulares) y 25 candidatos, de ellos 10 titulares y 10 candidatos, son representantes de los empleadores, 10 titulares y 10 candidatos de los empleados, y 10, tanto titulares como candidatos, representantes del Gobierno.

Со времени представления в 1993 году последнего доклада не произошло никаких изменений в хорошо зарекомендовавшей себя австрийской системе определения размеров заработной платы и окладов на основе независимых трудовых договоров о зарплатах и окладах между представителями работодателей и работников.
Desde la presentación del último informe en 1993 no se han producido cambios en el sistema austríaco de fijación de salarios y sueldos, un sistema de probada eficacia que consiste en la concertación de convenios colectivos autónomos en materia de salarios y sueldos entre los representantes de los empleadores y los empleados.

Кроме того, в рамках Проекта с основными государственными организациями и организациями коренных народов и организациями народов африканского происхождения, представителями научных кругов и представителями работодателей был проведен ряд консультаций для изучения возможностей оказания Гондурасу долгосрочной технической помощи.
Asimismo, en el marco del Proyecto se celebró una serie de consultas con las principales organizaciones gubernamentales, indígenas y de poblaciones de ascendencia africana, así como con académicos y representantes de los empleadores, a fin de estudiar las oportunidades para prestar asistencia técnica a largo plazo a Honduras.

Те же приоритеты были включены и получили свое развитие в меморандуме о взаимопонимании по вопросам равенства между женщинами и мужчинами в системе государственной службы, который премьер-министр и министр по делам реформирования государства, децентрализации и государственной службы подписали 8 марта 2013 года с профсоюзными организациями и представителями работодателей государственного сектора. 2.
Estas prioridades se han recogido y desarrollado en el marco del Protocolo de Entendimiento relativo a la Igualdad entre Mujeres y Hombres en la Administración Pública, concertado el 8 de marzo de 2013 entre el Primer Ministro y la Ministra de Reforma del Estado, Descentralización y Función Pública, con todas las organizaciones sindicales, así como los representantes de los empleadores públicos.

Ввосьмых, разработка стратегий и программ в области занятости молодежи является мощным средством обеспечения политического консенсуса и единства политики как между различными международными организациями, например между Всемирным банком и МОТ, так и между разнообразными национальными государственными министерствами( например, по вопросам трудовых отношений, финансов, образования, иностранных дел, торговли и промышленности), молодежными организациями, представителями работодателей и трудящихся и организациями гражданского общества.
Octavo, la elaboración de estrategias y programas para el empleo de los jóvenes proporciona un instrumento poderoso para lograr un consenso político y coherencia en materia de políticas, tanto al nivel de instituciones internacionales, por ejemplo entre el Banco Mundial y la OIT, como al nivel de los distintos departamentos gubernamentales nacionales(por ejemplo, los de trabajo, finanzas, educación, relaciones exteriores y comercio e industria), las organizaciones de jóvenes, los representantes de empleadores y trabajadores y las organizaciones de la sociedad civil.

Представителей работодателей;
Representantes de los empleadores;

Представители работодателя не могут организовывать забастовки или участвовать в них.
Los representantes del empleador no podrán organizar huelgas ni participar en ellas.

В то же время представители работодателей выдвигают свои контраргументы, исходя главным образом из платежеспособности предприятия или учреждения.
Por su parte, los representantes de los empleadores basan sus argumentos principalmente en la capacidad de pago de la empresa.

Учреждение программ подготовки кадров, равно как и программ повышения производительности труда, может осуществляться паритетными комиссиями, в состав которых входят представители работодателей и трудящихся.
Tanto el establecimiento de los programas de capacitación como los de aumento de la productividad podrán realizarse mediante comisiones paritarias conformadas por representantes del empleador y los trabajadores.

СЕПЕ осуществляет социальные инспекции силами институциональных органов, в деятельности которых участвуют представители работодателей и трудящихся.
La inspección social llevada a cabo por el Cuerpo de Inspectores de Trabajo por medio de órganos institucionales en los que participan representantes de los empleadores y los trabajadores.

Занятия проводятся инспекторами по вопросам труда, и они сориентированы на менеджеров и представителей работодателей на предприятиях, изготавливающих одежду и обувь в Пномпене и Сиануквилле.
La formación corre a cargo de inspectores de trabajo y está destinada a administradores y representantes de los empleadores de fábricas de prendas de vestir y calzado de Phnom Pehn y Sihanoukville.

Этот материал может использоваться в обучении сотрудников бюро по трудоустройству и представителей работодателей.
El material puede utilizarse para capacitar el personal de las oficinas de empleo y los representantes de empleadores.

Профсоюзы должны быть автономными и не должны включать представителей работодателя и получать от него финансовую помощь.
Éstos deben ser autónomos y no deben admitir a representantes del empleador ni recibir apoyo financiero de éste.

Каждая комиссия по заработной плате состоит из Уполномоченного по вопросам труда, представителей работодателей и трудящихся той отрасли, для которой учреждается комиссия по заработной плате, а также назначаемых членов.
Cada junta de salarios debe estar integrada por el Comisionado de Trabajo, representantes de los empleadores, trabajadores en el sector en cuyo marco se haya establecido la junta de salarios, y miembros designados.

Государству необходимо обеспечивать возможность ведения структурированного диалога между государственным и частным секторами на различных уровнях, в том числе с участием представителей работодателей и трудящихся, а также более широкого гражданского общества.
El Estado necesita brindar la oportunidad de que los sectores público y privado entablen un diálogo estructurado a distintos niveles, incluso con los representantes de los empleadores y los trabajadores y con la sociedad civil en general.

Пенсионные фонды и фонды медицинского страхования в настоящее время представляют собой отдельные подразделения, находящиеся под руководством независимых от правительства правлений, в состав которых входят представители работодателей и трудящихся.
Los fondos de pensiones y de seguro de salud son ahora entidades separadas administradas independientemente del Gobierno por una junta integrada por representantes de los empleadores y los trabajadores.

МОТ является главным международным форумом, на котором представители работодателей, трудящихся и правительств обсуждают вопросы, касающиеся условий труда, и принимают стандарты в этой области.
La Organización Internacional del Trabajo ha sido el principal punto de encuentro de los representantes de empresarios, trabajadores y gobiernos con miras al debate de las cuestiones laborales y la adopción de normas.