Que es СПЕЦИАЛЬНЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ en Español

• representantes especiales
• representante especial
• de enviados especiales

Ejemplos de uso de Специальными представителями en Ruso y sus traducciones al Español

Совещания, посвященные конкретным странам, были проведены специальными представителями Генерального секретаря в Тиморе- Лешти и Гвинее-Бисау.
Se celebraron reuniones centradas en los países con los representantes especiales del Secretario General en Timor-Leste y Guinea-Bissau.

Показатели успешного выполнения задач перехода на МСУГС также включены в договоры, заключенные с Генеральным секретарем его специальными представителями( A/ 67/ 741, пункт 22).
Asimismo, se han incluido en los pactos de los Representantes Especiales del Secretario General indicadores de la ejecución para la implantación de las IPSAS en las misiones(A/67/741, párr. 22).

Члены ПГД работают в тесном сотрудничестве со специальными представителями Генерального секретаря в нескольких районах мира, где сохраняется напряженность.
Miembros de PAM trabajaron en estrecha coordinación con el Representante Especial del Secretario General en las diversas zonas de conflicto.

Для осуществления этого процесса все стороны должны согласиться с принятыми решениями и в полной мере сотрудничать со специальными представителями, назначенными Генеральным секретарем для исполнения этих решений.
Para ello, es necesario que todas las partes acepten las decisiones adoptadas y cooperen plenamente con el Representante Especial nombrado por el Secretario General para aplicarlas.

Генеральный секретарь не должен ограничиваться имеющимися специальными представителями при назначении специальных представителей в африканские страны.
El Secretario General no debe limitar las fuentes de candidatos para ocupar los puestos de representante especial cuando se nombren representantes especiales para los países africanos.

Они призвали всех двусторонних и многосторонних доноров продолжать оказывать гуманитарную помощь, координируя свои усилия с учреждениями Организации Объединенных Наций и специальными представителями Генерального секретаря.
Pidieron a todos los donantes bilaterales y multilaterales, en coordinación con los organismos de las Naciones Unidas y el Representante Especial del Secretario General, que siguieran proporcionando asistencia humanitaria.

Наряду с этим существенно увеличилось число просьб о проведении интервью с моими Специальными представителями и Командующим силами в связи с усилившейся обеспокоенностью, обусловленной задержкой в процессе демаркации.
También han aumentado notablemente las solicitudes de entrevistas con mi Representante Especial y el Comandante de la Fuerza, a raíz de la inquietud cada vez mayor por el retraso del proceso de demarcación.

Вместе с тем у меня вызывает определенную обеспокоенность увеличение числа отделений с учетом того, что в субрегионе уже создан ряд структур Организации Объединенных Наций, включая три отделения, возглавляемых специальными представителями Генерального секретаря.
Sin embargo, me preocupa la proliferación de oficinas, puesto que ya existen varias entidades de las Naciones Unidas en la subregión, incluidas tres oficinas encabezadas por Representantes Especiales del Secretario General.

Европейский Союз, Австрия и Швеция воздают должное предпринимаемым Генеральным секретарем и его специальными представителями, г-ном Данте Капуто и г-ном Лакхдаром Брахими, усилиям по урегулированию политического кризиса в Гаити.
La Unión Europea, Austria y Suecia rinden homenaje a los esfuerzos realizados por el Secretario General y sus Representantes Especiales, los Sres. Dante Caputo y Lakhdar Brahimi, por resolver la crisis política en Haití.

Как можно обеспечить лучшую координацию между специальными представителями Генерального секретаря в одних и тех же регионах или субрегионах, а также с Центральными учреждениями? Может ли Совет играть конкретную роль в этом отношении?
¿Cómo se puede garantizar una mejor coordinación entre los Representantes Especiales del Secretario General de las mismas regiones o subregiones, y entre ellos y la Sede?¿Tiene el Consejo una función concreta a este respecto?

( 5) Комитет считает позитивным сотрудничество государства- участника со специальными докладчиками, специальными представителями и рабочими группами Совета по правам человека и многочисленные поездки, проведенные указанными механизмами по правам человека.
El Comité estima positiva la colaboración del Estado parte con los Relatores Especiales, Representantes Especiales y Grupos de Trabajo del Consejo de Derechos Humanos y las numerosas visitas efectuadas por dichos mecanismos de derechos humanos.

Генеральный секретарь подписывает ежегодные" договоры" со старшими руководителями( руководителями департаментов и управлений, главами миссий по поддержанию мира и специальными представителями Генерального секретаря), которые излагают в них свои цели и ожидаемые результаты.
El Secretario General firma" pactos" anuales con el personal directivo superior(jefes de departamentos y oficinas, jefes de misiones de mantenimiento de la paz, y representantes especiales del Secretario General), en los que se consignan los objetivos y resultados previstos.

Работать в тесном контакте с другими специальными докладчиками, специальными представителями, рабочими группами и независимыми экспертами Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
Trabajar en estrecha relación con otros relatores especiales, representantes especiales, grupos de trabajo y expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

В ходе шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека в 2005 году Служба выступила в качестве координатора 19 брифингов, организованных УВКПЧ и проведенных специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами и другими обладателями мандатов.
Durante el 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, celebrado en 2005, el Servicio actuó como moderador en 19 sesiones de información organizadas por el ACNUDH a cargo de relatores especiales, representantes especiales, Expertos independientes y otros titulares de mandatos.

Продолжать свои усилия по сотрудничеству с другими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами, рабочими группами и другими механизмами и процедурами Организации Объединенных Наций в области прав человека;
Siga esforzándose por colaborar con otros relatores especiales, representantes especiales, expertos independientes, grupos de trabajo y otros mecanismos y procedimientos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos;

Тогда мы просили о том, чтобы в интересах распространения информации в распоряжение государств- членов предоставлялись стенографические отчеты брифингов, проводимых для Совета при закрытых дверях специальными представителями Генерального секретаря.
En esa ocasión solicitamos que las transcripciones de las exposiciones informativas presentadas al Consejo por los Representantes Especiales del Secretario General, celebradas a puerta cerrada, se pusieran a disposición de los Estados Miembros en aras de la divulgación de la información.

Iii работать в тесном контакте с другими специальными докладчиками, специальными представителями, рабочими группами и независимыми экспертами Комиссии и Подкомиссии с учетом просьбы Комиссии, содержащейся в ее резолюции 1993/ 30 от 5 марта 1993 года;
Iii Trabajar en estrecha relación con otros relatores especiales, representantes especiales, grupos de trabajo y expertos independientes de la Comisión y de la Subcomisión, teniendo en cuenta la solicitud de la Comisión contenida en su resolución 1993/30 de 5 de marzo de 1993;

Поддерживать рабочие отношения со всеми региональными лидерами, Генеральным секретарем ОАЕ, президентом Ньерере, специальными представителями Канады, Европейского союза и Соединенных Штатов, среди прочих, а также вашим Специальным представителем по Бурунди;
Mantener una relación de trabajo con todos los dirigentes regionales, el Secretario General de la OUA, el Presidente Nyerere, los Representantes Especiales del Canadá, la Unión Europea y los Estados Unidos de América, entre otros, y con su Representante Especial en Burundi;

Работать в тесном контакте с другими специальными докладчиками, специальными представителями, рабочими группами и независимыми экспертами Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека с учетом просьбы Комиссии, содержащейся в ее резолюции 1993/ 30gt;gt;.
Trabajar en estrecha relación con otros relatores especiales, representantes especiales, grupos de trabajo y expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, teniendo en cuenta la solicitud de la Comisión contenida en su resolución 1993/30.".

В частности, в Гвинее, Гвинее-Бисау и Центральноафриканской Республике для поддержки усилий, направленных на решение приоритетных задач, определенных специальными представителями Генерального секретаря исходя из интересов содействия восстановлению конституционного порядка, был задействован Субфонд экстренного реагирования.
En particular, se ha recurrido al Mecanismo de Respuesta Inmediata en la República Centroafricana, Guinea y Guinea-Bissau a fin de apoyar las prioridades establecidas por los Representantes Especiales del Secretario General para contribuir al restablecimiento del orden constitucional.

Iii работать в тесном контакте с другими специальными докладчиками, специальными представителями, рабочими группами и независимыми экспертами Комиссии и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека с учетом просьбы Комиссии, содержащейся в ее резолюции 1993/ 30 от 5 марта 1993 года;
Iii Trabajar en estrecha relación con otros relatores especiales, representantes especiales, grupos de trabajo y expertos independientes de la Comisión y de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, teniendo en cuenta la solicitud de la Comisión contenida en su resolución 1993/30, de 5 de marzo de 1993;

Рабочая группа приняла к сведению увеличение числа региональных специальных представителей, особенно в Африке, и рекомендует Генеральному секретарю включать в мандаты специальных представителей конкретные требования о тесной координации между региональными и страновыми специальными представителями.
El Grupo de Trabajo ha tomado nota del número creciente de representantes especiales a nivel regional, en particular en África, y recomienda que el Secretario General especifique en los mandatos de los representantes especiales la necesidad de una estrecha coordinación entre los representantes especiales a nivel regional y en los países.

Непосредственно координировать осуществляемую работу с другими специальными докладчиками, специальными представителями, рабочими группами и независимыми экспертами Комиссии по правам человека, Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Trabajar en estrecha coordinación con otros relatores especiales, representantes especiales, grupos de trabajo y expertos independientes de la Comisión de Derechos Humanos, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y otros órganos competentes de las Naciones Unidas;

В сотрудничестве со специальными представителями Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и по вопросу о детях и вооруженных конфликтах ЮНИСЕФ и другие партнеры организовали глобальную кампанию по поощрению универсальной ратификации и осуществления Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка к 2012 году.
En colaboración con la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños y la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, el UNICEF y otros asociados pusieron en marcha una campaña mundial para promover la ratificación y aplicación universal de los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño en 2012.

Специальный представитель сожалеет, что вместо реагирования на озабоченности, высказываемые специальными представителями и органами Организации Объединенных Наций, правительство часто прибегает к тактике уловок или обвинений, поиску крайних и запугиванию.
El Representante Especial lamenta que, en vez de responder a los motivos de preocupación planteados por los Representantes Especiales y los órganos de las Naciones Unidas, el Gobierno ha reaccionado frecuentemente con evasivas o acusaciones, el uso de chivos expiatorios y la intimidación.

В этой связи была учреждена рабочая группа Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам для более четкого определения взаимоотношений между специальными представителями Генерального секретаря и координаторами гуманитарной деятельности, а также взаимосвязи между правами человека и прочими компонентами миссий Организации Объединенных Наций.
A este respecto, se ha creado un grupo de trabajo del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios para definir mejor la relación entre los representantes especiales del Secretario General y los coordinadores humanitarios, así como entre los componentes de derechos humanos y otros componentes de las misiones de las Naciones Unidas.

Предлагает Специальному докладчику продолжать сотрудничать с другими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами и председателями рабочих групп по специальным процедурам Комиссии, включая, когда это необходимо, проведение совместных миссий и составление совместных докладов;
Invita a la Relatora Especial a que siga cooperando con otros relatores especiales, representantes especiales, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión, incluso mediante la celebración de misiones conjuntas y la elaboración de informes conjuntos cuando proceda;

Орган экспертов будет тесно сотрудничать с другими органами Совета по правам человека, например, с другими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами и консультативными комитетами, Постоянным форумом по вопросам коренных народов и национальными правозащитными комиссиями и институтами коренных народов.
El órgano de expertos colaboraría estrechamente con otros órganos del Consejo de Derechos Humanos(tales como los Relatores Especiales, los representantes especiales, los expertos independientes y los comités asesores), el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, las comisiones nacionales de derechos humanos y las instituciones nacionales sobre los pueblos indígenas.

На нем содержатся все публичные материалы на английском и кхмерском языках, выпущенные Отделением и Специальными представителями Генерального секретаря по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже, а также материалы специальных докладчиков и документы Организации Объединенных Наций и договорных органов и резолюции, касающиеся Камбоджи.
Contiene todo el material público en inglés y khmer producido por la Oficina y el Representante Especial del Secretario General encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Camboya, así como los materiales de los relatores especiales, los documentos y resoluciones de las Naciones Unidas y los órganos de tratados pertinentes a Camboya.

Просит Специального докладчика продолжать сотрудничать с другими специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами и председателями рабочих групп по специальным процедурам Комиссии по правам человека, включая, когда это необходимо, проведение совместных миссий и составление совместных докладов;
Invita a la Relatora Especial a que siga cooperando con otros relatores especiales, representantes especiales, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, incluso mediante la celebración de misiones conjuntas y la elaboración de informes conjuntos cuando proceda;